Bishop Lynch of Florida has begun to comment on the new translation (which is still in preparation). I was amused to read:
new principles of translation were forthcoming which insisted on a slavish, strict translation of the Latin text
LOL!! Look… I do "slavish, strict" translations in my columns and on this blog. What was prepared by ICEL and what is asked for in the norms is decidedly not slavish.