In 1989 the Congregation for Catholic Education, under the American Cardinal William Baum, published an Instruction, Inspectis dierum nostrorum, on the place of Patristics, the study of the Fathers of the Church, in seminaries. This document is available in the on-line version of the ‘Acta Apostolicae Sedis’ (81 (1990) 607-636) the official record of all curial documents, but only in Latin; it is available on the Congregation’s page on the Vatican website, but only in Italian.
Is this someoe’s idea of a joke? [Do I hear an “Amen!”?] That a series of documents lamenting the fact that fewer and fewer people can read Latin, are available only in Latin? For this is not a one-off. Pius XI’s decree on Latin in Seminaries Officiorum omnium, the hugely important 1962 Veterum Sapientia of John XXIII, Paul VI’s Sacrificium laudis of 1966: all call for more Latin, and by an amazing coincidence the Vatican translators haven’t bothered to put any of them into English – or any other vernacular language, except, bizarrely, Spanish for Veterum Sapientia, and Italian for Inspectis dierum and Sacrificium laudis. And what’s this? They haven’t got round to an official translation of Summorum Pontificum yet either, except into Hungarian. [The chokle point is the Secretariat of State. Also, click HERE.]
Inspectis dierum is available on the website of the Bishops of the United States of America. This link appears to be broken from the main page but you can get the document here. It is a scan of a printed translation – better than nothing. Veterum Sapientia is available and thanks to the Latin Mass Society so is Sacrificium laudis.
Not having English (or other vernacular) translations freely available is a pretty effective way of ensuring that no-one reads these documents, and asks any awkward questions about the education our seminarians are getting. I’ve heard that the translation of texts is not the task of the Congregation which produces them, but is overseen by the Secretariat of State, so this is an example of un-joined up thinking in the Curia.
Here are some key passages.
11: ‘Furthermore these days many students of theology, evidently graduates of technical schools, do not have that knowledge of classical languages that is necessary for any one to undertake an investigation of the Fathers in a serious way. For this reason, the state of Patristic instruction in institutes of priestly education grievously suffers from those changes in the culture that are observed in a growing scientific and technological mentality that attributes greater importance to the teaching of the natural and human sciences to the neglect of the liberal arts.’
(What of Catholic schools? Don’t they have an obligation to resist this trend against the liberal arts?)
53: ‘The study of Patrology and of Patristics, which in its initial stage consists in outlining [the subject-matter], demands that manuals and other bibliographical resources be employed. When one arrives at difficult and involved questions of Patristic theology, however, none of these aids suffices: one has to go directly to the Fathers’ very texts. For it behoves Patristics to be both taught and learned—especially in Academies and in specialized curricula—with professor and student going directly to the primary sources themselves. Nevertheless, because of the difficulties that often detain students, it will be opportune to place into their hands bilingual editions known to be scientifically reliable.’
(A counsel of despair: having insisted on the necessity of reading the texts in the original, the authors seem to acknowledge that this is practically unattainable. But this is so only because seminaries are not teaching the languages to a decent level.)
64: ‘For the teaching of Patrology and Patristics in Institutes of priestly formation, those are to be preferred who have followed specialised studies in that subject in the Institutes established for the purpose—as in the Roman Patristic Institute called “the Augustinianum” [My school.] or in the Pontifical Superior Institute of Latin (the Faculty of Christian and Classical Literature). This is because it is useful for the teacher to have been instructed in the ability to go directly to the sources themselves.’
(Note the concern here that even Patristics teachers won’t have the languages.)
66: ‘But it is clear that suitable instruments and resources are necessary to deal with Patristic studies properly. Such are libraries well stocked with respect to Patristics (‘corpora’ or collections, monographs, reviews or journals, dictionaries). And it is also clear that classical and modern languages are necessary as well. Since, however, the schools of our day and age are plainly deficient in the liberal arts, to the extent possible we shall have to further strengthen the study of Latin and Greek in our own Institutes of Priestly Formation.’
Popes and the Congregation for Education (and its former incarnations) have bemoaned the low level of clerical Latin, and called for improvements—culminating in Veterum Sapientia of February 1962 —since Leo XIII, himself echoing the alarm of the French bishop fifty-odd years earlier (in the 1830s!) when the French government-run schools dropped the Latin verse composition requirement.
One of the watchwords of progressive theology of the Second Vatican Council era was ‘ressourcement’: ‘going back to the sources’. This was a reaction to the over-use of textbooks in the bad old days. At least, in those days, the text books were usually in Latin, and as a result any seminarian could, with a bit of effort, read the original texts for himself if he wanted to, at least as far as Latin authors were concerned. Have we returned to the sources in seminary education? Alas no: most seminarians can’t even understand the languages. Is reading a summary by a trendy modern theologian in the vernacular a good substitute? The Congregation for Catholic Education says NO!
If you want to know the ideal of pre-Conciliar seminary education, you need to read the document drawn up by the then Congregation for Seminaries which was to implement John XXIII’s 1962 Veterum Sapientia, called Sacrum Latinae linguae depositum. But before you can hear what it says about the importance of learning Latin in order to read the Fathers, you know what you’ll have to do? Learn Latin. That’s the only language in which this document appears to exist. (You can find it in the online Acta: in the 1962 volume, ie vol. 54, it starts on p336.)
Search Fr. Z’s Blog
SHOPPING ONLINE? Please, always come here first!
Enter Amazon through my link. Use the search bar below. Fr Z will get a small percentage of what you spend.
Here's Fr. Z's "catholic" search for Amazon: US HERE - UK HERE And you do need a Kindle! - HERE
“This blog is like a fusion of the Baroque ‘salon’ with its well-tuned harpsichord around which polite society gathered for entertainment and edification and, on the other hand, a Wild West “saloon” with its out-of-tune piano and swinging doors, where everyone has a gun and something to say. Nevertheless, we try to point our discussions back to what it is to be Catholic in this increasingly difficult age, to love God, and how to get to heaven.” – Fr. Z
Coat of Arms by D Burkart
YOUR RECENT COMMENTS
- ChesterFrank: here is the fashion show from the designer: http://wdt prs.com/bl og/2017/06 /another-h uge-reason -summorum- pontificum /
- ChesterFrank: Someone gave reference to the vestment designer Haftina. I remember that name because I had seen it before. It was from a fashion show posted by Fr. Z on this blog! Unbelievab le...
- Fr. Kelly: I highly recommend this Apostolate to all who are willing to take it on. Actually, in my parish 14 ladies stepped up to take me on in prayer, two for each day, since we are a rural...
- Fr. Kelly: I just spent some time looking at Irish Christian uses of the triskelion . The spiral goes either direction (to the right or to the left) but the three spirals are always tied toget...
- ChesterFrank: To add to the confusion here is one that describes the Shinto Trinity: http://www .nihonbunk a.com/shin to/trinity .htm Its not uncommon for identical symbols to have differ...
- Elizabeth D: To anyone else thinking about doing this, it seems like it will be easy to put together, I emailed 16 women friends this afternoon and already have 2 affirmativ e replies and one...
- oldCatholigirl: This is a really practical suggestion . I hope a lot of the bishops, if not all, heed it. Exorcisms would trump commission s, committees , apologies (at least in the modern sense);...
- e.e.: St. Michael the archangel, defend us. …If Card. Wuerl has now backed out of attending, perhaps we can continue to pray that certain other attendees might withdraw and the vestme...
- bartlep: I’m still waiting to see a letter written by my bishop, Bp. McElroy. Since he totally ignored a letter written to him by A.W. Snipe on the state of priestly celibacy, he may be...
- Benedict Joseph: Like I said the other day about something else… ;stuck on stupid. The rich tradition of centuries of liturgical vestments and they come up with this crap. And that is what is....
- maternalView: Whatever it means the vestments are ugly. Why can’ t we have the beautiful? Why don’ t “the y” want us to have the it? I want the good, the true and the...
- Wendy Babiak: No, Satan̵ 7;s not hiding his tail… ;he’ s wearing assless chaps! This is all quite gross. I confess that in my heart of hearts sometimes I thank God that we were...
- PostCatholic: I thought as I began to read this article that the objection was going to be to a pre-Christ ian symbol being used for a Christian purpose. I’ve never seen a BDSM flag a-wav...
- maternalView: @mulieribu s Yes, Catholic weddings have become so very complicate d. And it used to be I could easily determine if I could go based on the venue̵ 1; not in a Catholic church then...
- joekstl: I would suggest that you seek out the letter of Bishop Frank Caggiano of Albany ( a son of Brooklyn, NY- my home Diocese). It is excellent and closes with s prayer to the great Mother of...
- Gab: It still looks like “666 ” to me.
- Fr. John Zuhlsdorf: More: Hi Father, Thank you for this very brave post. You are quite right about this. One point that adds to what you say is made by this FSSP priest in his sermon (31 mins):...
- Fallibilissimo: I don’ t know about you guys but after the roller-coa ster of emotions of the past few weeks, I feel like a fresh yet ancient wind is blowing on our shores. Yes, I have no...
- Joy65: What the HECK is going on IS that satan is laughing his head off. he doesn̵ 7;t even have to work hard because we are just letting him walk right in and take over. WHO IN THEIR “...
- Charlotte Allen: I can’ t stand those insipid pastels myselfR 11;but actually, the triple spiral, called the “tri skele̶ 1; or “tri skelion 221;– ;is a pagan...
- Chuck Ludd: While I agree that the vestments are hideous, when I first saw the symbol I assumed it was trinitaria n — but a bad modern symbol of the Trinity. The article posted above sugge...
- Suburbanbanshee: The triskelion , triple spiral, etc. are tied together at the center, and often at the rim of the circle also. This creates a feeling of stability. It is also very satisfying to...
- Kathleen10: I agree, it definitely resembles that diabolical flag. I also agree, the devil cannot hide his horns. We saw that at Joseph Sciambra 8217;s site, with the Quest conference highlig...
- LeeGilbert: From the Irish Examiner article Charles Flynn links above, “The papal vestment has a triple Celtic spiral that is associated with Irish ancient manuscript s while some 70 bisho...
- JustaSinner: What the Hell is going on? No, more to the point, who is going TO hell!!!
CLICK and say your daily offerings!
- URGENT: HIDEOUS about SYMBOL on pastel vestments for World Meeting of Families in Dublin @WMOF2018
- Letter of @BishopMorlino of @MadisonDiocese concerning the present crisis
- WDTPRS – 20th Ordinary Sunday: invisible love, pulsing with longing
- Terrific movement of prayer for priests: Seven Sisters Apostolate
- Archbp. Cordileone’s Letter to the people of @ArchdioceseSF Fr. Z kudos and a mini-rant.
- Wherein Fr. Z offers one of the hardest posts he has ever written – UPDATED WITH YOUR COMMENTS
- PROPOSAL to all the Bishops of these USA for your November 2018 Meeting
- Card. Burke interviewed by Raymond Arroyo. The Cardinal’s advice.
- Insightful observation about Pope Francis – UPDATES!
- ASK FATHER: Lethal force against homosexual aggression in seminary?
- Search within the text for the word “reparation”. Zero.
- ASK FATHER: Can I go to a wedding at an SSPX chapel?
- Yeahhh… this is exactly the right time to dress our clergy in pastels.
- The Rite of Degradation From The Order of Priesthood. Wherein Fr. Z rants.
- Fr Z calls for solidarity
- The PA Grand Jury Report
- AN OPEN APPEAL TO THE CARDINALS OF THE CATHOLIC CHURCH
- ASK FATHER: Your questions weigh heavily
- YOUR URGENT PRAYER REQUESTS
- ASK FATHER: “I now have doubt about sorting the doctrinal from the papal opinion.” Wherein Fr. Z rants.
- ASK FATHER: Faithful, active women religious. Where to go?
- St. Maximilian Kolbe, priest, martyr, ham radio operator, intercede for dissident ‘c’atholic media!
- Fr. Z’s Kitchen: Beans in a bottle, and Beans in a bubble.
- A Tale of Two Churches
- Your Good News – Mass for Benefactors
- Non-Catholics and Catholics alike wonder about changes to CCC 2276 on death penalty
- Your Sunday Sermon Notes – UPDATE: Photos of seminarians Solemn Mass
- PODCAzT 165: Liturgical battles lost and won… and lost; don Camillo (Part X)
- Super creepy poster for “gay” conference reveals agenda
- Controversy over the Holy Father’s substitution of CCC 2267 continues.
Let us pray…
Grant unto thy Church, we beseech Thee, O merciful God, that She, being gathered together by the Holy Ghost, may be in no wise troubled by attack from her foes. O God, who by sin art offended and by penance pacified, mercifully regard the prayers of Thy people making supplication unto Thee,and turn away the scourges of Thine anger which we deserve for our sins. Almighty and Everlasting God, in whose Hand are the power and the government of every realm: look down upon and help the Christian people that the heathen nations who trust in the fierceness of their own might may be crushed by the power of thine Arm. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.
This blog has to earn its keep!
New miscellaneous releases and events
Yes, Fr. Z is taking ads…
A great hymnal…
Because it matters what children read…
I carry one of these super-strong rosaries in my spare mag pouch! The Swiss Guards have them too!
My "challenge coin" for my 25th anniversary of ordination in 2016.
Want one? I do exchanges with military and LEOs, etc. and you can make a donation.
Because you don’t know when you are going to need to move fast or get along without the supermarket…
PLEASE RESPOND. Pretty pleeeease?Loading ...
WDTPRS POLLLoading ...
Fr. Z’s stuff is everywhere
Help support Fr. Z’s Gospel of Life work at no cost to you. Do you need a Real Estate Agent? Calling these people is the FIRST thing you should do!
GREAT causes to support
Help Monks in Wyoming (coffee – UPDATED LINK) and Norcia (beer) and the wonderful "Soap Sisters" of Summit, NJ!
Please follow me on Twitter!
If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.