In 1989 the Congregation for Catholic Education, under the American Cardinal William Baum, published an Instruction, Inspectis dierum nostrorum, on the place of Patristics, the study of the Fathers of the Church, in seminaries. This document is available in the on-line version of the ‘Acta Apostolicae Sedis’ (81 (1990) 607-636) the official record of all curial documents, but only in Latin; it is available on the Congregation’s page on the Vatican website, but only in Italian.
Is this someoe’s idea of a joke? [Do I hear an “Amen!”?] That a series of documents lamenting the fact that fewer and fewer people can read Latin, are available only in Latin? For this is not a one-off. Pius XI’s decree on Latin in Seminaries Officiorum omnium, the hugely important 1962 Veterum Sapientia of John XXIII, Paul VI’s Sacrificium laudis of 1966: all call for more Latin, and by an amazing coincidence the Vatican translators haven’t bothered to put any of them into English – or any other vernacular language, except, bizarrely, Spanish for Veterum Sapientia, and Italian for Inspectis dierum and Sacrificium laudis. And what’s this? They haven’t got round to an official translation of Summorum Pontificum yet either, except into Hungarian. [The chokle point is the Secretariat of State. Also, click HERE.]
Inspectis dierum is available on the website of the Bishops of the United States of America. This link appears to be broken from the main page but you can get the document here. It is a scan of a printed translation – better than nothing. Veterum Sapientia is available and thanks to the Latin Mass Society so is Sacrificium laudis.
Not having English (or other vernacular) translations freely available is a pretty effective way of ensuring that no-one reads these documents, and asks any awkward questions about the education our seminarians are getting. I’ve heard that the translation of texts is not the task of the Congregation which produces them, but is overseen by the Secretariat of State, so this is an example of un-joined up thinking in the Curia.
Here are some key passages.
11: ‘Furthermore these days many students of theology, evidently graduates of technical schools, do not have that knowledge of classical languages that is necessary for any one to undertake an investigation of the Fathers in a serious way. For this reason, the state of Patristic instruction in institutes of priestly education grievously suffers from those changes in the culture that are observed in a growing scientific and technological mentality that attributes greater importance to the teaching of the natural and human sciences to the neglect of the liberal arts.’
(What of Catholic schools? Don’t they have an obligation to resist this trend against the liberal arts?)
53: ‘The study of Patrology and of Patristics, which in its initial stage consists in outlining [the subject-matter], demands that manuals and other bibliographical resources be employed. When one arrives at difficult and involved questions of Patristic theology, however, none of these aids suffices: one has to go directly to the Fathers’ very texts. For it behoves Patristics to be both taught and learned—especially in Academies and in specialized curricula—with professor and student going directly to the primary sources themselves. Nevertheless, because of the difficulties that often detain students, it will be opportune to place into their hands bilingual editions known to be scientifically reliable.’
(A counsel of despair: having insisted on the necessity of reading the texts in the original, the authors seem to acknowledge that this is practically unattainable. But this is so only because seminaries are not teaching the languages to a decent level.)
64: ‘For the teaching of Patrology and Patristics in Institutes of priestly formation, those are to be preferred who have followed specialised studies in that subject in the Institutes established for the purpose—as in the Roman Patristic Institute called “the Augustinianum” [My school.] or in the Pontifical Superior Institute of Latin (the Faculty of Christian and Classical Literature). This is because it is useful for the teacher to have been instructed in the ability to go directly to the sources themselves.’
(Note the concern here that even Patristics teachers won’t have the languages.)
66: ‘But it is clear that suitable instruments and resources are necessary to deal with Patristic studies properly. Such are libraries well stocked with respect to Patristics (‘corpora’ or collections, monographs, reviews or journals, dictionaries). And it is also clear that classical and modern languages are necessary as well. Since, however, the schools of our day and age are plainly deficient in the liberal arts, to the extent possible we shall have to further strengthen the study of Latin and Greek in our own Institutes of Priestly Formation.’
Popes and the Congregation for Education (and its former incarnations) have bemoaned the low level of clerical Latin, and called for improvements—culminating in Veterum Sapientia of February 1962 —since Leo XIII, himself echoing the alarm of the French bishop fifty-odd years earlier (in the 1830s!) when the French government-run schools dropped the Latin verse composition requirement.
One of the watchwords of progressive theology of the Second Vatican Council era was ‘ressourcement’: ‘going back to the sources’. This was a reaction to the over-use of textbooks in the bad old days. At least, in those days, the text books were usually in Latin, and as a result any seminarian could, with a bit of effort, read the original texts for himself if he wanted to, at least as far as Latin authors were concerned. Have we returned to the sources in seminary education? Alas no: most seminarians can’t even understand the languages. Is reading a summary by a trendy modern theologian in the vernacular a good substitute? The Congregation for Catholic Education says NO!
If you want to know the ideal of pre-Conciliar seminary education, you need to read the document drawn up by the then Congregation for Seminaries which was to implement John XXIII’s 1962 Veterum Sapientia, called Sacrum Latinae linguae depositum. But before you can hear what it says about the importance of learning Latin in order to read the Fathers, you know what you’ll have to do? Learn Latin. That’s the only language in which this document appears to exist. (You can find it in the online Acta: in the 1962 volume, ie vol. 54, it starts on p336.)
Search Fr. Z’s Blog
SHOPPING ONLINE? Please, always come here first!Enter Amazon through my link, the image below (they took away our search box!), and I will get a small percentage of what you spend. (Pssst - Can't see it? Turn off your "ad-blocker" for this site!)
Here's a generic "catholic" search start point for Amazon:
And you do need a Kindle! - HERE
“This blog is like a fusion of the Baroque ‘salon’ with its well-tuned harpsichord around which polite society gathered for entertainment and edification and, on the other hand, a Wild West “saloon” with its out-of-tune piano and swinging doors, where everyone has a gun and something to say. Nevertheless, we try to point our discussions back to what it is to be Catholic in this increasingly difficult age, to love God, and how to get to heaven.” – Fr. Z
YOUR RECENT COMMENTS
- James in Perth: Question: Canon 15 of the Council of Chalcedon (A.D. 451) states as follows: “No woman under forty years of age is to be ordained a deacon, and then only after close scruti...
- James in Perth: I’ve never had a priest say anything other than “I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 221; Except maybe...
- Fr. Kelly: RE: the Cappa Magna Quite a bit has been written about it in recent years, since it has begun to be seen in use on several occasions by notable prelates such as Karol Wojtyla, Cardi...
- Ellen: I have an Echo Dot. I actually like it. It sets alarms and timers, gives me the weather, plays some games with me (Jeopardy) and I have Prayer Buddy on it so I say the rosary and chaplet of...
- majuscule: PostCathol ic– I’m always willing to give “the other side” ; a read so I went in search of Twitter 217;s “cor rection 221; of the “rep orting&...
- Semper Gumby: Happy travels Fr. Z. A Rosary for all those at the March tomorrow. jaykay: Eirinn go Brach! acardnal: “Rea gan National 8221; really does have a nice ring to it. Kathleen10 :...
- Fr. Kelly: padredana, I just checked the 1961 collectio rituum and it only has the Latin for the whole rite — no English at all. With my own translatio n of the rubrics, it reads thus: 1....
- Semper Gumby: God bless Fr. Murray. “The charge of legalist is usually thrown out by someone who doesn̵ 7;t like the Law… The ChurchR 17;s law on adultery is based on the Ten...
- William: “Wai t, there̵ 7;s more!̶ 1; I just had a mental image of Billy Mays (the TV infomercia l guy) going to confession .
- William: We are willingly letting Google, Apple, and Amazon watch us every moment of our lives. And some fundamenta lists still think it’s the Catholic Church that has your name in a secret...
- Tina in Ashburn: The last few years, a Tridentine Mass has been offered after the March. This year it is at 4PM. If you drive by car, BEWARE of the horrible traffic as you will be like a salmon...
- Elizium23: I’m very sorry to say it, but the one thing that threw me off during a Confession was when the priest proceeded to pronounce the absolution (yes, it was in Latin; I don’ t...
- Elizium23: Reverend Fathers, it is a good idea to treat your smartphone s as hostile listening devices and leave them behind when entering the confession al. Another good idea for privacy is the...
- marianne: Once upon a time, after walking out of a confession al, I remembered I forgot a mortal sin so back into line I went… ; My 2nd confession began, “Ble ss me, Father, for I have...
- TonyO: A wrong behavior, however, engaging in a homosexual act, for instance, is not always morally bad if it is done with a good attitude. I guess that because Veritatis Splendor was written in...
- marianne: There is a Solemn High Mass at St Mary’ ;s Mother of God in DC at 4:00. There is also a low Mass in the a.m. Their website has the details.
- Antonin: Hard not to draw analogies with SSPX ..AL sprang from a council of Bishops and reflected the consensus of the Bishops. It stands as written …amb iguity and all. The problem is that...
- Michael Haz: Bp Schneider will be in Milawuakee Feb 17-18 at St. Stanislaus Oratory. Per the St. Stanislaus Facebook page, Bp Schneider will lead a Spiritual Retreat Feb 17, and High Mass Feb 18.
- Hidden One: If next week we discovered that 67% of American Catholics supported firing and excommunic ating (not necessaril y in that order) dissenting theologian s, it would be amazing just how...
- Prayerful: All the confessors in the diocesan church I usually go to, use words for the Form of Absolution , which matches pp 1873-4 of the 1945 St AndrewR 17;s missal I generally use, that is,...
- richiedel: Hahaha. Yeah, these bishops who avoid scandal commit scandal alright 230;just like the cross was a scandal. “But we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly...
- NH Knight: hey aiello01 you mean the Holy Eucharist, right? New Testament Christiani ty is the Holy Eucharist. You know that right? If that is not crystal clear to you yet Scott Hahn ( former...
- Kathleen10: Happy and safe travels, Fr. Z. It is excellent that President Trump is addressing the crowd via any method whatsoever . It would be a likely mess if he attended in person, but I bet he...
- DavidR: The eye of Sauron never closes.
- Elizabeth D: The only time I ever confessed to a priest who used the traditiona l form, he said something LONG in Latin at the end and I did not hear “ego te absolvo 221; or “...
CLICK and say your daily offering!
- The Pope marries a couple on the papal airplane. Hmmm.
- Big Business Is WATCHING!
- My View For Awhile: March For Life 2018 Edition
- “The Triumph of Marcantonio Colonna” described
- ASK FATHER: Would anything prevent a priest from always using the traditional formula of absolution?
- 2 Feb – MADISON – Candlemas – Pontifical Mass at the Throne
- Card. Müller on authority of Popes, possibility of others correcting contradictory papal teachings
- ASK FATHER: If I remember a sin after confessing, should I interrupt the priest and tell him?
- Slithery misdirection from the National Sodomitical Reporter: Bishops who avoid scandal commit scandal
- An Armenian bishop “ordains” a deaconette
- Two seriously ugly signs of the times involving papal honors and the silencing of bells
- BOOK RECEIVED about Martin Luther (not King but by “King”)
- ASK FATHER: How do I find out which territorial parish I live in?
- Who cares what libs think? Boldly recover and use great traditional items and vesture of yore.
- ASK FATHER: If I confess to watching porn, must I say it was homosexual porn?
- ACTION ITEM! Petition against removal of historic Cross where Fr. Marquette died
- ASK FATHER: We want our children to have reverent Masses. Can we go to the SSPX chapel?
- VIDEO Bp. Athanasius Schneider interview about “Amoris laetitia” Controversy
- ASK FATHER: Should I tell a noisy penitent that we can hear everything said in the confessional?
- Observing the Feast of the Ass – 14 January
- A false #missilethreat is NOTHING compared to this REAL DEATH THREAT
- 14 Jan – Happy Feast of the Ass!
- Fr. Murray on EWTN with outstanding commentary on recent developments
- Wherein Fr. Z comments on a @RorateCaeli post about priests, permissions and exorcism prayers. Then @fatherz rants.
- Wherein @MassimoFaggioli tosses another nastygram at the “rigorist” straw man
- ASK FATHER: URGENT EMERGENCY PREDICAMENT! Mass in Presence of a Prelate but we don’t have a Pax Brede!
- How bad is the situation of vocations to the priesthood tragic Germany?
- Esolen on virtue and chastity in “Wonder Woman” (not the one you immediately thought of)
- DISGUSTING LBGT story reveals something about homosexualist agenda in the Church. Wherein Fr. Z rants.
- Irish “Mass Path”, for secret worship, mapped and photographed (and some BOOKS)
Let us pray…
Grant unto thy Church, we beseech Thee, O merciful God, that She, being gathered together by the Holy Ghost, may be in no wise troubled by attack from her foes. O God, who by sin art offended and by penance pacified, mercifully regard the prayers of Thy people making supplication unto Thee,and turn away the scourges of Thine anger which we deserve for our sins. Almighty and Everlasting God, in whose Hand are the power and the government of every realm: look down upon and help the Christian people that the heathen nations who trust in the fierceness of their own might may be crushed by the power of thine Arm. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.
New miscellaneous releases and events
Yes, Fr. Z is taking ads…
A great hymnal…
Because it matters what children read…
I carry one of these super-strong rosaries in my spare mag pouch! The Swiss Guards have them too!
Because you don’t know when you are going to need to move fast or get along without the supermarket…
PLEASE RESPOND. Pretty pleeeease?Loading ...
WDTPRS POLLLoading ...
Fr. Z’s stuff is everywhere
Help support Fr. Z’s Gospel of Life work at no cost to you. Do you need a Real Estate Agent? Calling these people is the FIRST thing you should do!
GREAT causes to support
Help Monks in Wyoming (coffee – UPDATED LINK) and Norcia (beer) and the wonderful "Soap Sisters" of Summit, NJ!
Please follow me on Twitter!
If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.
A book by an old friend…