In 1989 the Congregation for Catholic Education, under the American Cardinal William Baum, published an Instruction, Inspectis dierum nostrorum, on the place of Patristics, the study of the Fathers of the Church, in seminaries. This document is available in the on-line version of the ‘Acta Apostolicae Sedis’ (81 (1990) 607-636) the official record of all curial documents, but only in Latin; it is available on the Congregation’s page on the Vatican website, but only in Italian.
Is this someoe’s idea of a joke? [Do I hear an "Amen!"?] That a series of documents lamenting the fact that fewer and fewer people can read Latin, are available only in Latin? For this is not a one-off. Pius XI’s decree on Latin in Seminaries Officiorum omnium, the hugely important 1962 Veterum Sapientia of John XXIII, Paul VI’s Sacrificium laudis of 1966: all call for more Latin, and by an amazing coincidence the Vatican translators haven’t bothered to put any of them into English – or any other vernacular language, except, bizarrely, Spanish for Veterum Sapientia, and Italian for Inspectis dierum and Sacrificium laudis. And what’s this? They haven’t got round to an official translation of Summorum Pontificum yet either, except into Hungarian. [The chokle point is the Secretariat of State. Also, click HERE.]
Inspectis dierum is available on the website of the Bishops of the United States of America. This link appears to be broken from the main page but you can get the document here. It is a scan of a printed translation – better than nothing. Veterum Sapientia is available and thanks to the Latin Mass Society so is Sacrificium laudis.
Not having English (or other vernacular) translations freely available is a pretty effective way of ensuring that no-one reads these documents, and asks any awkward questions about the education our seminarians are getting. I’ve heard that the translation of texts is not the task of the Congregation which produces them, but is overseen by the Secretariat of State, so this is an example of un-joined up thinking in the Curia.
Here are some key passages.
11: ‘Furthermore these days many students of theology, evidently graduates of technical schools, do not have that knowledge of classical languages that is necessary for any one to undertake an investigation of the Fathers in a serious way. For this reason, the state of Patristic instruction in institutes of priestly education grievously suffers from those changes in the culture that are observed in a growing scientific and technological mentality that attributes greater importance to the teaching of the natural and human sciences to the neglect of the liberal arts.’
(What of Catholic schools? Don’t they have an obligation to resist this trend against the liberal arts?)
53: ‘The study of Patrology and of Patristics, which in its initial stage consists in outlining [the subject-matter], demands that manuals and other bibliographical resources be employed. When one arrives at difficult and involved questions of Patristic theology, however, none of these aids suffices: one has to go directly to the Fathers’ very texts. For it behoves Patristics to be both taught and learned—especially in Academies and in specialized curricula—with professor and student going directly to the primary sources themselves. Nevertheless, because of the difficulties that often detain students, it will be opportune to place into their hands bilingual editions known to be scientifically reliable.’
(A counsel of despair: having insisted on the necessity of reading the texts in the original, the authors seem to acknowledge that this is practically unattainable. But this is so only because seminaries are not teaching the languages to a decent level.)
64: ‘For the teaching of Patrology and Patristics in Institutes of priestly formation, those are to be preferred who have followed specialised studies in that subject in the Institutes established for the purpose—as in the Roman Patristic Institute called “the Augustinianum” [My school.] or in the Pontifical Superior Institute of Latin (the Faculty of Christian and Classical Literature). This is because it is useful for the teacher to have been instructed in the ability to go directly to the sources themselves.’
(Note the concern here that even Patristics teachers won’t have the languages.)
66: ‘But it is clear that suitable instruments and resources are necessary to deal with Patristic studies properly. Such are libraries well stocked with respect to Patristics (‘corpora’ or collections, monographs, reviews or journals, dictionaries). And it is also clear that classical and modern languages are necessary as well. Since, however, the schools of our day and age are plainly deficient in the liberal arts, to the extent possible we shall have to further strengthen the study of Latin and Greek in our own Institutes of Priestly Formation.’
Popes and the Congregation for Education (and its former incarnations) have bemoaned the low level of clerical Latin, and called for improvements—culminating in Veterum Sapientia of February 1962 —since Leo XIII, himself echoing the alarm of the French bishop fifty-odd years earlier (in the 1830s!) when the French government-run schools dropped the Latin verse composition requirement.
One of the watchwords of progressive theology of the Second Vatican Council era was ‘ressourcement’: ‘going back to the sources’. This was a reaction to the over-use of textbooks in the bad old days. At least, in those days, the text books were usually in Latin, and as a result any seminarian could, with a bit of effort, read the original texts for himself if he wanted to, at least as far as Latin authors were concerned. Have we returned to the sources in seminary education? Alas no: most seminarians can’t even understand the languages. Is reading a summary by a trendy modern theologian in the vernacular a good substitute? The Congregation for Catholic Education says NO!
If you want to know the ideal of pre-Conciliar seminary education, you need to read the document drawn up by the then Congregation for Seminaries which was to implement John XXIII’s 1962 Veterum Sapientia, called Sacrum Latinae linguae depositum. But before you can hear what it says about the importance of learning Latin in order to read the Fathers, you know what you’ll have to do? Learn Latin. That’s the only language in which this document appears to exist. (You can find it in the online Acta: in the 1962 volume, ie vol. 54, it starts on p336.)
Search Fr. Z’s Blog
When you shop…... through Amazon, please, come here first? Enter Amazon through my search box. I'll then get a small percentage of everything you buy. (Pssst - Can't see the search box?Turn off your "ad-blocker" for this site!)
A search box for Amazon UK is at the bottom of the blog.
- You keep this blog, and me, going. I pray for benefactors.
There is a subscription form at the bottom of this page!
- majuscule said I realize I did not have to visit the Fishwrap web...
- rodin said Did Archbishop Cordileone tell her she would not b...
- DavidMiller said I stayed home and prayed the ancient service of Te...
- BLB Oregon said “She’s been long gone anyway and openly so....
- JesusFreak84 said I attend a Ukrainian-Catholic parish, so this does...
- Lin said Unfortunately due to lack of catechism, many Catho...
- acardnal said “Faithful America”? I’m sure gl...
- acardnal said It’s good to see her on her knees for a chan
- fishonthehill said UGH! After reading all these posts I cringe at the...
- frjim4321 said Might want to check your definitions: there’s noth...
- OrthodoxChick said BLB Oregon, “It would not be right to wish t...
- lisag said Father, do you read all of the comments? At Our La...
- Blaise said We had twelve men. But bizzarely one of them was w...
- everett said Perhaps this is a portent of things to come, of fi...
- Suburbanbanshee said We have a priesthood of all believers, the exact s...
- BLB Oregon said The headline sum it up very well: “Nancy Pel...
- everett said At our small parish in the Diocese of Santa Rosa,...
- James Mary Evans said For the first time in 11 years of our family atten...
- sthelensrcbarry said In my parish, 10 men and 2 women had their feet wa...
- bernadette said Here in the archdiocese of Los Angeles, at Ss. Pet...
- excalibur said Well…… pope Pelosi at work. I had post...
- YorkshireStudent said Three days in Middlesbrough Cathedral, N Yorks. Ho...
- Father Ignotus said I tried to encode the link in the words “on...
- Charles E Flynn said The is the most profound and scholarly analysis I...
- Father Ignotus said I concelebrated at St James, Spanish Place in Lond...
- AnAmericanMother said Well, I thought this was the Episcopal church with...
- Charles E Flynn said Short Meditations on the Stations of the Cross, by...
- Facta Non Verba said Well done. Thank you Father.
- Not Quite True (Baseball Post) | Malcolm the Cynic said [...] Fr. Z, on his blog, posted this cool story a...
- avatquevale said Meanwhile, in San Francisco… Pelosi plays po...
Fathers, you don’t know who might show up! It could be a “big fish” of one sort or other…
Help Monks in Wyoming, Fr. Z, and get great coffee too!
My wish lists
Yes, Fr. Z is taking ads…... and there will be nearly 1,000,000 page loads this month.
Food For Thought
“The legalization of the termination of pregnancy is none other than the authorization given to an adult, with the approval of an established law, to take the lives of children yet unborn and thus incapable of defending themselves. It is difficult to imagine a more unjust situation, and it is very difficult to speak of obsession in a matter such as this, where we are dealing with a fundamental imperative of every good conscience — the defense of the right to life of an innocent and defenseless human being.”
- Bl. John Paul II
CLICK and say your Daily Offering!
PLEASE RESPOND. Pretty pleeeease?Loading ...
WDTPRS POLLLoading ...
- Foot-washing, law, journalists, liberal activists, and Bp. Morlino
- Nancy Pelosi: Episcopalian foot washer!
- AUDIO PRAYERCAzT: Via Crucis by Bl. John Henry Newman
- AUDIO PRAYERCAzT: Via Crucis by St Alphonsus Liguori
- LENTCAzT 45 Good Friday
- POLL: 2014 Holy Thursday Foot Washing Rite – what happened?
- Thank you for something!
- Francis’ Chrism Mass Sermon: priests are very small
- AUDIO PODCAzT: Via Crucis by Joseph Ratzinger
- AUDIO PRAYERCAzT: Via Crucis by St Alphonsus Liguori (with chant)
- LENTCAzT 44 Holy Thursday
- ACTION ITEM! Help a US Army Chaplain and his troops! UPDATED
- Ready for the Triduum?
- My View For Awhile: meandering towards Rome
- Happy 87th Birthday, Benedict XVI!
- LENTCAzT 43: Spy Wednesday
- Dogs. Cats. Different?
- YOUR URGENT PRAYER REQUESTS
- 1947: Jackie Robinson
- LENTCAzT 42: Tuesday in Holy Week – Making Jesus sad.
- “Knock the cover off the ball!”
- ASK FATHER: Kids told to confess one sin only.
- ASK FATHER: Communion for person just spotted drinking (probably) coffee
- ASK FATHER: Can I go to same-sex ceremony or reception?
- ASK FATHER: Must the Exsultet be sung by a cleric?
- LENTCAzT 41: Monday in Holy Week
- And you thought you had problems!
- BIG PUPPET ALERT!
- How Italians differ.
- Z-SWAG: In The Wild – Phoenician Edition
Help support Fr. Z’s Gospel of Life work at no cost to you. Do you need a Real Estate Agent? Calling these people is the FIRST thing you should do!
Wyoming Catholic College!
More food for thought:
“I expect to die in bed, my successor will die in prison and his successor will die a martyr in the public square. His successor will pick up the shards of a ruined society and slowly help rebuild civilization, as the church has done so often in human history.”
Francis Card. George
Check out the Cardinal Newman Society feed!
I have been giving out these tougher-than-nails, no-nonsense Rosaries:
Please follow me on Twitter!
Fr. Z’s stuff is everywhere
More food for thought…
"All laws which are repugnant to the Constitution are null and void."
- Marbury v. Madison, 5 U.S. 137, 176
Even More Food For Thought
"Men by their constitutions are naturally divided into two parties: 1. Those who fear and distrust the people, and wish to draw all powers from them into the hands of the higher classes. 2. Those who identify themselves with the people, have confidence in them, cherish and consider them as the most honest and safe, although not the most wise depositary of the public interests."
- Thomas Jefferson to Henry Lee, 1824. ME 16:73