Problem in the Italian of the 2021 Plessy v. Ferguson document, Traditionis custodes.

I saw on twitter an interesting point about the English and Italian versions of the 2021 Plessy v. Ferguson document, Traditionis custodes.

My many years in Rome inform me that the second, “alternative” translation is more accurate.

I consulted with a highly educated native Italian speaker whose knowledge of Italian (and world) literature and poetry is amazing.  He said that the second translation is more accurate.

When asked whether the first was possible, his reaction, the same as mine, was “barely”.

That said, there is an disconnect between the Italian and English texts.  And there is no indication of time, long or short.  (There was no vacatio legis, either.)

In short, whether it was originally drafted in Italian (which I strongly suspect) or in English, the English-Italian translation discrepancy, along with the internal incoherence of the document, reveal both haste and lack of proper competent consultation.

Unless… it was purposely botched so that it would be largely ignored.

Possible?

Yeah… right.

Posted in Save The Liturgy - Save The World, Traditionis custodes | Tagged
17 Comments

Clarity from @Card_R_Sarah

Exactly.

Inculturation is inevitable and necessary and a nature dynamic of who we are as Catholic Christians. But inculturation must be properly understood and applied.

There is a two-way street between the influence of the world on the Church and the Church on the world. It is always going on and always will and always must. But where modern inculturation has gone dreadfully, tragically, destructively wrong, is that all too often what the world has to give to the Church has been given logical priority over what the Church has to give to the world.

The process of the exchange is chronologically simultaneous, but the Church must have logical priority.

The Church shaped cultures. Those cultures gave things to the Church, which reshaped them and gave them back, which resulted in more exchanges yet. Modern inculturation stiffed the healthy process in favor of one in which the world, especially the immanent was given priority.

Now think about what the bishops and Rome collectively did during COVID Theater and what they are doing about politicians and other public figures who advance objective evils.

Now think about the attempt to suppress the Traditional Roman Rite and look at the choices being made in dioceses.

ACTION ITEM! Be a “Custos Traditionis”! Join an association of prayer for the reversal of “Traditionis custodes”.

¡Hagan lío!

Posted in ¡Hagan lío!, "How To..." - Practical Notes, ACTION ITEM!, Save The Liturgy - Save The World | Tagged ,
2 Comments

Day 4: St. Ann Novena – “I humbly beg of you…”

Share and re-tweet, please.

17 July through 26 July, Ann’s feast day in both traditional and post-Conciliar calendars, we can pray a NOVENA to the grandmother of God, the mother of Mary.

Here is one novena prayer to St Ann.  There are others.  Pray it (or others) every day from 17 through 26 July.   You will have your own petitions as I have mine.

I ask St Ann to soften the hearts of all those who will now be involved with the implementation of Traditionis custodes  I will ask Ann to “guard the guards”.

Say this each day.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Glorious St. Anne, we think of you as filled with compassion for those who invoke you and with love for those who suffer. Heavily laden with the weight of my troubles, I cast myself at your feet and humbly beg of you to take the present affair which I commend to you under your special protection

(Mention your intention here…)

Deign to commend it to your daughter, our Blessed Lady and lay it before the throne of Jesus, so that He may bring it to a happy conclusion. Cease not to intercede for me until my request is granted. Above all, obtain for me the grace of one day beholding my God face to face.  With you and Mary and all the saints, may I praise and bless Him for all eternity. Amen. Good St Anne, mother of her who is our life, our sweetness and our hope, pray for me.

Say 1: Our Father…
Say 1: Hail Mary…
Say 1: Glory Be…

Who will join me in this Novena?

And…

GO TO CONFESSION!  

(I did.)

Posted in SESSIUNCULA |
Comments Off on Day 4: St. Ann Novena – “I humbly beg of you…”

Go to Crisis and read or listen to “A Time For Anger”

Stop what you are doing.

Go to Crisis and read or listen to the brilliant offering by a young man named Clement Harrold.  HERE

A Time For Anger.

Then come back.  I look forward to your discussion here.

Posted in ACTION ITEM!, Hard-Identity Catholicism, The Coming Storm, The future and our choices |
21 Comments

Daily Rome Shot 222

Posted in SESSIUNCULA | Tagged
Comments Off on Daily Rome Shot 222

Francis’ Four Postulates from his programmatic encyclical “Evangelii gaudium”

At Rorate today there is a piece, the title of which called to mind something I’ve posted in the past.  The interesting part of the title… “Strong Communiqué of the Chartres Pilgrimage: “Clericalism-Caudillism never works well…”

Note “Caudillism”.  Caudillismo.

This is a reference to the Hispanic and particularly Argentinian phenomenon of the caudillo, or “strongman”, “warlord”. The quintessential caudillo being Argentina’s Juan Manuel de Rosas (1793– 1877).  Rivaling de Rosas was, of course Juan Peròn (+1974).  When Juan died his wife Isabel took over, a lieutenant ramped up what was called the “Dirty War” against political opponents, who were “disappeared” in large numbers.

The first encyclical issued by popes is widely consider to be “programmatic”.  You might recall that when Francis released his first encyclical Evangelii gaudium, there were in it four postulates

  • time is greater than space
  • unity prevails over conflict
  • realities are more important than ideas
  • the whole is greater than the part

Juan Manuel de Rosas

In Juan Carlos Scannone’s ‘El papa Francisco y la teologia del pueblo’ (in Razón y Fe. 86) and in Tracey Rowland’s Catholic Theology (US HERE – UK HERE) we find the source of Francis’ postulates: a 1834 letter of the 19th c. Argentinian dictator Juan Manuel de Rosas sent to another Argentinian caudillo Facundo Quiroga (1788– 1835).

How might one in a swift and reductive way flesh out these postulates?  In a few words, what make’s Francis tick?

  • First, “wait them out”.
  • Second, “let there be chaos – eventually things will sort out, in a Hegelian way”.
  • Third, “lived experience trumps expressions of doctrine – eventually doctrine must adapt, in a Hegelian way, to lived experience.”
  • Fourth, “if there is a group that is not conforming to the larger group’s needs, reject them, because in a Rawlsian way the whole remains the whole even if you lop off a few limbs.”

Interwoven with caudillismo is personalismo, the practice of glorifying a single “strongman” while subordinating all other political interests to him.

I found an interesting summation of the connect of caudillismo and personalismo at American Diplomacy:

[…]

Personalismo, and its variant, caudillismo, are deeply rooted in Latin American, Spanish, and Portuguese history, and have dominated Latin American politics since the conquistadors (Cortez, Pissarro, etc.) and colonial rule. It was the entrenched political culture during the independence struggles with Bolívar, San Martín, O’Higgins, and others. Yet, the phenomenon is not unique to Latin America.

Elsewhere, personalismo is identified by “the cult of personality,” dictators, or autocrats (e.g. Stalin, Hitler and lesser examples like Mobutu, Qaddafi, and Sukarno). In ages past it was manifest in “the divine right of kings,” and in imperial rulers. Personalismo probably originated in prehistory, maybe as far back as the original “alpha-male.” But, in modern industrial democracy, it is a plague on society.

It elevates one individual, a caudillo (leader), to supreme leadership, often with demi-god status. His words and actions are accepted totally. Policies, programs and ideologies are created (PeronismoFidelismo, Sandinismo). In the personalismo culture, the glorified, charismatic leader turns institutions into personal tools of power. Any that resist are subverted or destroyed — except a few, kept as control mechanisms.

Besides neutered institutions, corruption is endemic, beginning with corruption of the law. The rule of law cannot exist without strong, independent political, judicial, and social institutions because the law is never self-implementing. It requires agents to make, interpret and execute it. In successful modern societies, separate civil institutions perform the three functions. Dictators, however, usurp all three functions. The corruption continues until the caudillo is above the law.

Caudillos come in all shapes, sizes, and flavors. They are tactically smart, superficial thinkers, who borrow ideologies that reflect the temper of their times. Early in the 20th century, they adopted national-socialist, “right-of-center” ideologies (Peron, Trujillo, Somoza, Batista). With fascism discredited, later caudillos moved leftward and embraced Marxism (Castro, Ortega, Chavez, Morales; Pinochet is the exception). Caudillos practice populism and repression, no matter where on the spectrum they are. Most are initially elected, but as their popularity weakens, brute force predominates, until the next caudillo cycle. Peaceful transitions are possible, but unusual.

Believe it or not, a century ago Argentina was considered THE rising power of the hemisphere. But, personalismo has so dominated Argentine politics that institutions have never grown strong enough to stabilize and modernize the nation. “Peronismo” has been a populist political force in Argentina for 70 years; yet Peron has been dead for over 40 years. Successive Peronist leaders freely redefine Peronismo to suit their needs and the party dutifully follows.

[…]

 

Posted in Francis, The Drill | Tagged , ,
14 Comments

Daily Rome Shot 221

Posted in SESSIUNCULA | Tagged
3 Comments

Your Sunday Sermon Notes: 8th Sunday after Pentecost (16th Ordinary – N.O.)

Was there a GOOD point made in the sermon you heard at the Mass for your Sunday (obligation or none), either live or on the internet? Let us know what it was.

Too many people today are without good, strong preaching, to the detriment of all. Share the good stuff.

What was attendance like?

Tell about attendance especially for the Traditional Latin Mass.  I’m getting reports that it was waaaay up.

Was the Motu Proprio mentioned?  What was said?

Posted in SESSIUNCULA |
32 Comments

A moment of reflection…

A moment of reflection…

Priest. I will go in to the altar of God.
Resp. To God who giveth joy to my youth.

Priest. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation which is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.
Resp. For Thou, O God, art my strength: why hast Thou cast me off? and why go I sorrowful whilst the enemy afflicteth me?
Priest. Send forth Thy light and Thy truth: they have conducted me and brought me unto Thy holy mount, and into Thy tabernacles.
Resp. And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.
Priest. To Thee, O God, my God, I will give praise upon the harp; why art thou sad, O my soul, and why dost thou disquiet me?
Resp. Hope in God, for I will still give praise to Him: the salvation of my countenance and my God.
Priest. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Resp. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Priest.
I will go in to the altar of God.
Resp. To God who giveth joy to my youth.

Posted in ¡Hagan lío!, Save The Liturgy - Save The World |
6 Comments

Card. Müller drills into Francis’ “Letter to Bishops” with “Traditionis custodes”

At The Catholic Thing there is a piece translated from the original German (by a good friend of mine, two, as a matter of fact), by Gerhard Ludwig Card. Müller.  The former Prefect of the CDF examines Francis’ new Plessy v. Ferguson-esque move against people who participate at the Traditional Latin Mass.   In effect, what the Cardinal does is dissect not just the Motu Proprio but even more the Letter Francis sent out to the bishops.

It is a cosmic law that it takes a great many more words to refute the specious claims of another.  Müller’s piece is longish, but it is good, and instructive.  He goes into the depth of Francis’ starting points in a way that Francis did not.

Beyond the presentation of his subjective reactions, however, a stringent and logically comprehensible theological argumentation would also have been appropriate. For papal authority does not consist in superficially demanding from the faithful mere obedience, i.e., a formal submission of the will, but, much more essentially, in enabling the faithful also to be convinced with consent of the mind. …

[…]

This dichotomy between good intention and poor execution always arises where the objections of competent employees are perceived as an obstruction of their superiors’ intentions, and which are, therefore, not even offered.

Müller breaks down the claim that Traditionis does the same thing that Pius V did in 1570.

He points out that if one Pope can cancel people, so can another cancel another group.

The Cardinal looks into the “defense of Vatican II against attacks” by “traditionalists” argument.  Does Francis really have the will to deal with “progressivist” attacks on the Council and their paganization of the liturgy?  Will truly deal with what the Germans are doing with the “synodal way” (“walking together”)?   Will he correct those who promote same-sex acts?

Then there is Francis’ tone:

Without the slightest empathy, one ignores the religious feelings of the (often young) participants in the Masses according to the Missal John XXIII. (1962) Instead of appreciating the smell of the sheep, the shepherd here hits them hard with his crook. It also seems simply unjust to abolish celebrations of the “old” rite just because it attracts some problematic people: abusus non tollit usum.

One of the interesting things Müller does is drill into Francis’ utilization of the adage lex orandi – lex credendi.

This phrase appears first in the anti-Pelagian Indiculus (“Against superstitions and paganism”) which spoke about “the sacraments of priestly prayers, handed down by the apostles to be celebrated uniformly all over the world and in the entire Catholic Church, so that the rule of prayer is the rule of faith.” (Denzinger Hünermann, Enchiridion symbolorum 3) This refers to the substance of the sacraments (in signs and words) but not the liturgical rite, of which there were several (with different variants) in the patristic era. One cannot simply declare the latest missal to be the only valid norm of the Catholic faith without distinguishing between the “part that is unchangeable by virtue of divine institution and the parts that are subject to change.” (Sacrosanctum Concilium 21). The changing liturgical rites do not represent a different faith, but rather testify to the one and the same Apostolic Faith of the Church in its different expressions.

Certainly the Cardinal is right.  On the other hand, the phrase in question has developed a life of its own that cannot immediately be dismissed with a call to return only to the earliest origin.   Hence, the former Prefect adds an enriching layer to our understanding of lex orandi – lex credendi.

It has not been lost on the Cardinal that the Congregation for Religious is now in charge of the old “Ecclesia Dei” groups.  It has not been lost on him that that same Congregation has brutally crushed more traditional communities of women and of men religious.

Müller adds:

Let us hope that the Congregations for Religious and for Divine Worship, with their new authority, do not become inebriated by power and think they have to wage a campaign of destruction against the communities of the old rite – in the foolish belief that by doing so they are rendering a service to the Church and promoting Vatican II.

I strongly recommend that you review Francis’ Letter to Bishops and then read Müller.

 

Posted in Liturgy Science Theatre 3000, Save The Liturgy - Save The World, The Coming Storm, The Drill, The future and our choices, Traditionis custodes | Tagged ,
15 Comments