WDTPRS: Septuagesima

The following is my article for the weekly newspaper The Wanderer.

Some of you who are more recent readers of this blog may not know that for years I have written a column in The Wanderer about liturgical translations.  I have compared the original Latin texts of prayers with the official ICEL versions and picked them both apart.  The column has had great success, and has wound up being rather influential, I am happy to say.  More importantly it has helped many people understand that our prayers for Mass have a profound content, nay rather, a divine content: the true content of our prayers in Mass is the divine Person, Jesus the High Priest, the Head of the Church lifting prayers to the Father.

For the first seven years of the WDTPRS column I looked at the prayers of Mass with the Novus Ordo.  This year I am examining prayers from the 1962 Missale Romanum.

Please go to the site of The Wanderer and subscribe.  After the US postal service restructured all the rates to favor large publishers, The Wanderer and many other smaller publications are going to struggle if they don’t expand their subscriber base.  The Wanderer is really a journal of opinion and it is one of the more reasonably priced weekly Catholic papers.

What Does the Prayer Really Say?   Septuagesima Sunday (1962 Missale Romanum) Roman station Mass: San Lorenzo fuori le mura

[…]

In the pre-Conciliar calendar this period before Ash Wednesday is called the Season of Epiphany. This year, because Easter falls so early, the Sundays after Epiphany are bumped.  The time after Epiphany and the time after Pentecost are both called the tempus per annum, “the time through the year”.  That terminology remained in the Novus Ordo to describe the two parts of “Ordinary Time”.

In the traditional Roman calendar this Sunday is called Septuagesima, Latin for the “Seventieth” day before Easter.  This number is more symbolic than arithmetical. The Sundays which follow are Sexagesima (“sixtieth”) and Quinquagesima (“fiftieth”) before Ash Wednesday brings in Lent, called in Latin Quadragesima, “Fortieth”.  These pre-Lenten Sundays prepare us for the discipline of Lent, which once was far stricter.

Septuagesima gives us a more solemn attitude for Holy Mass.  Purple is worn on Sunday rather than the green of the time after Epiphany.  These Sundays have Roman stations.  Alleluia is sung for the last time at First Vespers of Septuagesima and is then excluded until Holy Saturday.  There was once a tradition of “burying” the Alleluia, with a depositio ceremony, like a little funeral.  A hymn of farewell was sung.  There was a procession with crosses, tapers, holy water, and a coffin containing a banner with Alleluia.  The coffin was sprinkled, incensed, and buried. In some places, such as Paris, a straw figure bearing an Alleluia of gold letters was burned in the churchyard.  Somehow that seems very French to me.

The prayers and readings for the Masses of these pre-Lenten Sundays were compiled by St. Gregory the Great (+604), Pope in a time of great turmoil and suffering.  Pre-Lent is particularly a time for preaching about missions and missionary work, the evangelization of peoples.  In the Novus Ordo of Paul VI there is no more pre-Lent.  A terrible loss.  We are grateful that with Summorum Pontificum the pre-Lent Sundays have regained something of their ancient status.

NB: The antiphons for the first part of Mass carry a theme of affliction, war, oppression.  We hear from 1 Corinthians on how Christians must strive on to the end of the race.  The Tract (which substitutes the Gradual and Alleluia) is the De profundis.

COLLECT:
Preces populi tui,
quaesumus, Domine, clementer exaudi:
ut, qui iuste pro peccatis nostris affligimur,
pro tui nominis gloria misericorditer liberemur.

This prayer, as well as the other two we will see, is in versions of ancient sacramentaries, such as the Gregorian. Our wonderful Lewis & Short Dictionary says ex-audio means “listen to” in the sense of “harken, perceive clearly.” There is a greater urgency to exaudi (an imperative, or command form) than in the simple audi. Clementer is an adverb from clemens, meaning among other things “Mild in respect to the faults and failures of others, i.e. forbearing, indulgent, compassionate, merciful.” We are asking God the omnipotent Creator to listen to us little finite sinful creatures in a manner that is not only attentive but also patient and indulgent.

LITERAL TRANSLATION:
We beseech You, O Lord, graciously to hark
to the prayers of Your people:
so that we who are justly afflicted for our sins,
may mercifully be freed for the glory of Your Name.
 
The first thing long time readers of this column will note, as well as you who attend mainly the Novus Ordo, is the profoundly different tone of this prayer.  It is just as succinct as most ancient Roman prayers.  It has the classic structure.  But the focus on our responsibility and guilt for our sins is very alien to the style of the Novus Ordo.  For the most part, such direct references to our sinful state were systematically excised from the ancient prayers which survived in some form on the post-Conciliar Missale Romanum.

SECRET:
Muneribus nostris, quaesumus, Domine,
precibusque susceptis:
et caelestibus nos munda mysteriis,
et clementer exaudi.

This ancient prayer was also in the Mass “Puer natus” for 1 January for the Octave of Christmas.  The first part of the prayer is an ablative absolute. In the second part there is a standard et…et construction.  The prayer is terse and elegant. 

LITERAL TRANSLATION:
Our gifts and prayers having been received,
we beseech You, O Lord:
both cleanse us by these heavenly mysteries,
and mercifully hark to us.

In the first prayer we acknowledge our sinfulness and beg God’s mercy.  In this prayer we show humble confidence that God is attending to our actions and we focus on the means by which we will be cleansed from the filth of our sins, namely, the Sacrifice of Jesus on the Cross, about to be renewed upon the altar.

As the Mass develops there is a shift in tone after the Gospel parable about the man hiring day-laborers.  An attitude of praise is introduced into the cries to God for help.

POSTCOMMUNIO (1962MR):
Fideles tui, Deus, per tua dona firmentur:
ut éadem et percipiendo requirant,
et quaerendo sine fine percipiant.

Glorious.  In an ancient variation we find per[pe]tua, turning “by means of your…” into “perpetual”. That éadem (neuter plural to go with dona, “gifts”) is the object of both of the subjunctive verbs which live in another et…et construction.  Requiro means “to seek or search for; to seek to know, … with the accessory idea of need, to ask for something needed; to need, want, lack, miss, be in want of, require (synonym: desidero)".  Think of how it is used in Ps. 26(27),4: “One thing I have asked of the Lord, this will I seek after (unum petivi a Domino hoc requiram); that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.”  Quaero is another verb for “to seek”, as well as “to think over, meditate, aim at, plan a thing.”  The first meaning of the verb percipio is “to take wholly, to seize entirely” and then by extension “to perceive, feel and “to learn, know, conceive, comprehend, understand.”  Notice that these verbs all have a dimension of the search of the soul for something that must be grasped in the sense of being comprehended.

The New Roman Missal – 1945:
May Thy faithful, O God, be strengthened by Thy gifts,
that receiving them they may still desire them
and desiring them may constantly receive them.

The New Marian Missal – 1958:
May Thy faithful people, O God, be strengthened by Thy gifts;
that in receiving them, the may seek after them the more,
and in seeking them, they may receive them for ever.

Saint Andrew Bible Missal – 1962:
O Lord, may your faithful people be made strong by your gifts.
By receiving them may they desire them.
And by desiring them, may they always receive them.

Just to show you that we can steer this in another direction, let’s take those “seeking/graping/perceiving” verbs and emphasize the possible dimension of the eternal fascinating that the Beatific Vision will eventually produce. 

A LITERAL ALTERNATIVE:
May Your faithful, O God, be strengthened by Your gifts:
so that in grasping them they will need to seek after them
and in the seeking they will know them without end.

In this life, the closest thing we have to the eternal contemplation of God is the moment of making a good Holy Communion.  At this moment of Mass, which so much concerned struggling in time of oppression, we strive to grasp our lot here in terms of our fallen nature, God’s plan, and our eternal reward.
 
I don’t believe this prayer, like Septuagesima Sunday, made it into the Novus Ordo, to our great impoverishment.

FacebookEmailPinterestGoogle GmailShare/Bookmark

About Fr. John Zuhlsdorf

Fr. Z is the guy who runs this blog. o{]:¬)
This entry was posted in SESSIUNCULA, WDTPRS. Bookmark the permalink.

9 Responses to WDTPRS: Septuagesima

  1. Jim says:

    I believe the print media must be saved. It is enormously difficult to read a blog in the bathtub. And by the way, it is true that the rigors of Lent have disappeared in a cloud of minimalism and modernism in parts of the world. But that is not true in the Eastern Church, where the Great Lent is still observed very strictly: no meat, no fish, no poultry, no cooking with oil; and real fasting in addition to the abstinence.

    One of the worst things that happened to the Western Church in the wake of Vatican II was the dumbing down of Lent.

  2. Legisperitus says:

    I used to subscribe to The Wanderer until it published a certain screed by one Mr. Hand declaring that four well-known traditional Catholic authors were heretics and schismatics. To the best of my knowledge, The Wanderer has not retracted the same or apologized to the victims of its libel.

  3. Diane K says:

    I was thrown by the purple sheets as I walked into Assumption Grotto in preparation for today’s TLM and noted the name: Septuagesima Sunday.

    It took me a little time to find it in my 1962 Missal. As I read through the explanation, I found the whole idea of a “pre-Lenten” time period wonderful.

    Fr. Perrone set the tone well today, with an explanation of it all, and a powerful sermon on the today’s Gospel. He then shifted gears to talk about abortion in the world today and sins against chastity. It was very powerful.

    I caught up with him after Mass and asked if he would send the sermon so I could post it for a broader audience to read. He said he would do so. Check back in the coming days and I’ll have it up as soon as I can.

  4. Diane K says:

    I said, “Iwas thrown by the purple sheets

    Good heavens. My keyboard was affected by the 5 degree F air that just blew in.

    Please allow me to amend that statement….It should read:

    I was thrown by the purple vestments

    It will take a while for me to come out from under my rock after that one.

  5. JPG says:

    Is ther any chance that the Kalender will be reexamined and these Sundays with attendent customs be reintroduced in the new Kalender? This seems like such a bad decision as to be painfully obvious to anyone that they ought not to have been abandoned.
    JPG

  6. Larry Foley says:

    Father Z:

    Here’s how the Anglican Book of Common Prayer (1928) translates the Collect for Septuagesima Sunday:

    O LORD, we beseech thee favourably to hear the
    prayers of thy people; that we, who are justly punished
    for our offences, may be mercifully delivered by thy
    goodness, for the glory of thy Name; through Jesus Christ
    our Saviour, who liveth and reigneth with thee and the
    Holy Ghost, ever one God, world without end. Amen

    I think that the (1928) BCP mirrors much of the 1962 Collects – although not all the time.

    The BCP collects are works of art. Too bad we got stuck with our present texts.

  7. Lowdenclear says:

    Thanks Fr Z! As a relative newcomer to the Traditional scene, I find these posts very informative and very useful indeed. :-)

  8. Paul Murnane says:

    Can anyone point me to some resources regarding the traditional Roman calendar? I would love to learn more about Septuagesima, Ember days and other such things. As a kid, I can recall my father lamenting their demise and want to be part of the restoration.

    Thanks.

  9. Paul says:

    Some Polish hymnals still reprint an old hymn “taking leave” of the alleluia