It is has been reported that the Pope’s Post-Synodal Exhoration Sacramentun caritatis has been retranslated, or at least reworked.
I have not checked out this claim yet.
As you remember, the official English text at the time of the document’s release was loaded with terrible translation errors. They were NOT just mistakes. They were pretty clearly motivated by something other than what Pope Benedict was thinking.
Perhaps some of you can start digging into this question. Let’s see if we can verify some changes.
Here are links to some entries in this blog on the Exhortation and its translation: