I got this via e-mail:
A friend of mine … wants to know if there is a Latin version of the Fatima prayers, specifically the one say during the Rosary: "O my Jesus, forgive us our sins. . ." Can you help?
I am sure this good, but optional, prayer is originally in Portugese. I don’t recall ever having seen an official or approved translation.
There must be any number of translations into Latin floating around out there. I am sure some readers will provide variants… and maybe even their own Latin versions!
Let start with this.
Iesu mi, dimitte nobis peccata nostra, salva nos a flammis inferorum, duc in caelum omnes animas, praesertim misericordia tua maxime indigentes.
This will work in a pinch.