Category Archives: WDTPRS

Bad translation in English version of Exhortation about Latin

For a long time I have warned people about bad English translations of papal documents.  There are methodological problems in that the documents are no longer composed in Latin.  The Latin text, which is the official text, is itself a … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
Comments Off on Bad translation in English version of Exhortation about Latin

Friday in the 2nd Week of Lent

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA:Miseratio tua, Deus, ad haec peragenda mysteria,famulos tuos, quaesumus, et praeveniat competenter,et devota conversatione perducat.Per… prae… per.  Interesting.  con-petens… con-vers… Miseratio… devotio.  This all should get … Read More

Posted in Patristiblogging, SESSIUNCULA, WDTPRS |
4 Comments

Wednesday in the 2nd Week of Lent

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’sSUPER OBLATA:Hostias, Domine, quas tibi offerimus, propitius intuere,et, per haec sancta commercia,vincula peccatorum nostrorum absolve.Commercium is a loaded word.  It means "exchange".  It has a theological, not a … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
5 Comments

Tuesday in the 2nd Week of Lent

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’sSUPER OBLATA:Sanctificationem tuam nobis, Domine,his mysteriis operare placatus,quae nos et a vitiis terrenis emundet,et ad caelestia dona perducat.LITERAL VERSION:Having been appeased, O Lord, by these sacramental mysterieswork within … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
Comments Off on Tuesday in the 2nd Week of Lent

Monday in the 2nd Week of Lent

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA:Preces nostras, Domine, propitiatus admitte,et a terrenis effice illecebris liberatos,quos caelestibus tribuis servire mysteriis.This prayer was not in a previous edition of the Missale Romanum, but … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
Comments Off on Monday in the 2nd Week of Lent

Saturday in the 1st Week of Lent

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA:Haec quae nos reparent, quaesumus, Domine, beata mysteriasuo nos munere dignos efficiant.This was not in any edition of the Missale Romanum before the post-Conciliar reforms.  It … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
Comments Off on Saturday in the 1st Week of Lent

1st Sunday of Lent

HEBDOMADA PRIMA IN QUADRAGESIMA – 1st WEEK OF LENT 5) Dominica I in Quadragesima – 1st Sunday of Lent a) Collect (article from 2001) b) Super oblata (article from 2002) c) Post Communion (article from 2003) d) Collect (article from … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
1 Comment

Saturday after Ash Wednesday: Super Oblata

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA:Suscipe, quaesumus, Domine,sacrificium placationis et laudis,et praesta, ut, huius operatione mundati,beneplacitum tibi nostrae mentis offeramus affectum. This prayer had its forerunner in the ancient Gelasian Sacramentary … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
3 Comments

Friday after Ash Wednesday: Super Oblata

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA: Sacrificium, Domine, observantiae quadragesimalis offerimus, quod tibi, quaesumus, mentes nostras reddat acceptas, et continentiae promptioris nobis tribuat facultatem. Both the grand Lewis and Short as … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
7 Comments

Thursday after Ash Wednesday: Super Oblata

We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA:Hostias, quaesumus, Domine, propitius intende,quas sacris altaribus exhibemus,ut, nobis indulgentiam largiendo,tuo nomini dent honorem.This prayer comes from ancient times. It is in the Gelasian and Veronese … Read More

Posted in SESSIUNCULA, WDTPRS |
Comments Off on Thursday after Ash Wednesday: Super Oblata