Fr. Z’s 20 Tips For Making A Good Confession – in SPANISH

Many years ago I posted Fr. Z’s 20 Tips For Making A Good Confession

If you are nervous about making a confession, or perhaps afraid, use these tips. I hope they will be helpful.

I was recently contacted by a priest in Texas who wanted to print these 20 Tips in their parish bulletin. He later wrote that more copies of the bulletin were taken than usual.

He also said that they had the 20 Tips translated into Spanish. Very Cool. I am reminded of how my old “Internet Prayer” has been translated into a couple dozen languages. (I’m still hoping for more languages and recordings from native speakers, though the Klingon version might be a long wait.)

Anyway, here are the 20 Tips in Spanish. They didn’t send a Spanish title. Perhaps 20 Consejos Para Hacer Una Buena Confesión?
20 Consejos Para Confesarse Bien? Okay, I’ll stop.

Deberíamos…

1) …examinar nuestras conciencias regularmente y profundamente;
2) …esperar pacientemente nuestro turno en la fila;
3) …venir a la hora programada para las confesiones, no unos minutos antes de que terminen;
4) …hablar claramente, pero nunca tan fuerte como para que nos escuchen los de afuera;
5) …confesar nuestros pecados claramente y brevemente sin rodeos;
6) …confesar todos los pecados mortales en número y especie;
7) …escuchar atentamente a los consejos que dé el sacerdote;
8) …confesar nuestros propios pecados y no los ajenos;
9) …escuchar atentamente, recordar nuestra penitencia, y asegurarnos de haberla entendido;
10) …usar una fórmula regular para la confesión para que sea conocida y cómoda;
11) …nunca debemos temer el de decir algo “vergonzoso” …solo debemos decirlo;
12) …nunca debemos de preocuparnos que el sacerdote piense que somos unos grandes pecadores…. suele estar impresionado por nuestro valor;
13) …nunca debemos temer que el sacerdote no guarde nuestra confesión en secreto… él está atado por el Sello;
14) …nunca debemos de confesar “tendencias” o “dificultades” … sólo pecados;
15) …nunca debemos salir del confesionario antes de que el sacerdote haya terminado de dar la absolución;
16) …memorizarnos un Acto de Contrición;
17) …responder brevemente a las preguntas del sacerdote si pide una clarificación;
18) …hacer preguntas si no entendemos lo que quiere decir cuando nos dice algo;
19) …tener en cuenta que a veces los sacerdotes pueden tener días malos como nosotros;
20) …recordar que los sacerdotes también deben de confesarse… ellos saben por lo que estamos pasando.