UPDATE: I AM REPOSTING THIS (originally posted 23 March)
Folks, for reasons I would rather not explain at this time, I could use some help with something.
I am addressing this especially to those of you with some Latin skills.
This is a call to arms.
You will remember that I wrote about the very bad English rendering of a couple paragraphs of the Holy Father’s Exhortation Sacramentum caritatis. Refresh your memory here, especially about par. 62 on Latin.
Again, those of you whose Latin skills are strong, and who might have a little time, I need some more examples of disconnects between the English translation of the Exhortation and Latin and other modern language versions.
If you find some things, kindly post them in comments below so that I can review them. Comments extraneous to this will probably be deleted, so let’s stay focued.