In 1989 the Congregation for Catholic Education, under the American Cardinal William Baum, published an Instruction, Inspectis dierum nostrorum, on the place of Patristics, the study of the Fathers of the Church, in seminaries. This document is available in the on-line version of the ‘Acta Apostolicae Sedis’ (81 (1990) 607-636) the official record of all curial documents, but only in Latin; it is available on the Congregation’s page on the Vatican website, but only in Italian.
Is this someoe’s idea of a joke? [Do I hear an “Amen!”?] That a series of documents lamenting the fact that fewer and fewer people can read Latin, are available only in Latin? For this is not a one-off. Pius XI’s decree on Latin in Seminaries Officiorum omnium, the hugely important 1962 Veterum Sapientia of John XXIII, Paul VI’s Sacrificium laudis of 1966: all call for more Latin, and by an amazing coincidence the Vatican translators haven’t bothered to put any of them into English – or any other vernacular language, except, bizarrely, Spanish for Veterum Sapientia, and Italian for Inspectis dierum and Sacrificium laudis. And what’s this? They haven’t got round to an official translation of Summorum Pontificum yet either, except into Hungarian. [The chokle point is the Secretariat of State. Also, click HERE.]
Inspectis dierum is available on the website of the Bishops of the United States of America. This link appears to be broken from the main page but you can get the document here. It is a scan of a printed translation – better than nothing. Veterum Sapientia is available and thanks to the Latin Mass Society so is Sacrificium laudis.
Not having English (or other vernacular) translations freely available is a pretty effective way of ensuring that no-one reads these documents, and asks any awkward questions about the education our seminarians are getting. I’ve heard that the translation of texts is not the task of the Congregation which produces them, but is overseen by the Secretariat of State, so this is an example of un-joined up thinking in the Curia.
Here are some key passages.
11: ‘Furthermore these days many students of theology, evidently graduates of technical schools, do not have that knowledge of classical languages that is necessary for any one to undertake an investigation of the Fathers in a serious way. For this reason, the state of Patristic instruction in institutes of priestly education grievously suffers from those changes in the culture that are observed in a growing scientific and technological mentality that attributes greater importance to the teaching of the natural and human sciences to the neglect of the liberal arts.’
(What of Catholic schools? Don’t they have an obligation to resist this trend against the liberal arts?)
53: ‘The study of Patrology and of Patristics, which in its initial stage consists in outlining [the subject-matter], demands that manuals and other bibliographical resources be employed. When one arrives at difficult and involved questions of Patristic theology, however, none of these aids suffices: one has to go directly to the Fathers’ very texts. For it behoves Patristics to be both taught and learned—especially in Academies and in specialized curricula—with professor and student going directly to the primary sources themselves. Nevertheless, because of the difficulties that often detain students, it will be opportune to place into their hands bilingual editions known to be scientifically reliable.’
(A counsel of despair: having insisted on the necessity of reading the texts in the original, the authors seem to acknowledge that this is practically unattainable. But this is so only because seminaries are not teaching the languages to a decent level.)
64: ‘For the teaching of Patrology and Patristics in Institutes of priestly formation, those are to be preferred who have followed specialised studies in that subject in the Institutes established for the purpose—as in the Roman Patristic Institute called “the Augustinianum” [My school.] or in the Pontifical Superior Institute of Latin (the Faculty of Christian and Classical Literature). This is because it is useful for the teacher to have been instructed in the ability to go directly to the sources themselves.’
(Note the concern here that even Patristics teachers won’t have the languages.)
66: ‘But it is clear that suitable instruments and resources are necessary to deal with Patristic studies properly. Such are libraries well stocked with respect to Patristics (‘corpora’ or collections, monographs, reviews or journals, dictionaries). And it is also clear that classical and modern languages are necessary as well. Since, however, the schools of our day and age are plainly deficient in the liberal arts, to the extent possible we shall have to further strengthen the study of Latin and Greek in our own Institutes of Priestly Formation.’
Popes and the Congregation for Education (and its former incarnations) have bemoaned the low level of clerical Latin, and called for improvements—culminating in Veterum Sapientia of February 1962 —since Leo XIII, himself echoing the alarm of the French bishop fifty-odd years earlier (in the 1830s!) when the French government-run schools dropped the Latin verse composition requirement.
One of the watchwords of progressive theology of the Second Vatican Council era was ‘ressourcement’: ‘going back to the sources’. This was a reaction to the over-use of textbooks in the bad old days. At least, in those days, the text books were usually in Latin, and as a result any seminarian could, with a bit of effort, read the original texts for himself if he wanted to, at least as far as Latin authors were concerned. Have we returned to the sources in seminary education? Alas no: most seminarians can’t even understand the languages. Is reading a summary by a trendy modern theologian in the vernacular a good substitute? The Congregation for Catholic Education says NO!
If you want to know the ideal of pre-Conciliar seminary education, you need to read the document drawn up by the then Congregation for Seminaries which was to implement John XXIII’s 1962 Veterum Sapientia, called Sacrum Latinae linguae depositum. But before you can hear what it says about the importance of learning Latin in order to read the Fathers, you know what you’ll have to do? Learn Latin. That’s the only language in which this document appears to exist. (You can find it in the online Acta: in the 1962 volume, ie vol. 54, it starts on p336.)
Search Fr. Z’s Blog
SHOPPING ONLINE? Please, come here first!
About this blog…
“This blog is like a fusion of the Baroque ‘salon’ with its well-tuned harpsichord around which polite society gathered for entertainment and edification and, on the other hand, a Wild West “saloon” with its out-of-tune piano and swinging doors, where everyone has a gun and something to say. Nevertheless, we try to point our discussions back to what it is to be Catholic in this increasingly difficult age, to love God, and how to get to heaven.” – Fr. Z
Coat of Arms by D Burkart
PLEASE donate using VENMO!
CLICK and say your daily offerings!
Do you want to show some appreciation?
Do you have a faithful Catholic website that needs competent and reliable tech support?
Fr. Z’s VOICEMAIL
Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.
020 8133 4535
YOUR RECENT COMMENTS
Books which you must have.
I use this when I travel both in these USA and abroad. Very useful. Fast enough for Zoom. I connect my DMR (ham radio) through it. If you use my link, they give me more data. A GREAT back up.
Don’t rely on popes, bishops and priests.
“Who is going to save our Church? Not our bishops, not our priests and religious. It is up to you, the people. You have the minds, the eyes, and the ears to save the Church. Your mission is to see that your priests act like priests, your bishops act like bishops.”
- Fulton Sheen
Therefore, ACTIVATE YOUR CONFIRMATION and get to work!
Send Snail Mail to Fr. Z
“The modern habit of doing ceremonial things unceremoniously is no proof of humility; rather it proves the offender's inability to forget himself in the rite, and his readiness to spoil for every one else the proper pleasure of ritual.”
- C.S. Lewis
This blog has to earn its keep!
PLEASE subscribe if it is useful.
That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.
In view of the rapidly changing challenges I now face, I would like to add 200 $10/month subscribers. Will you please help?
So far 68% of the total, 135 towards the 200 target.
For a one time donation...
I set up a
CONTINUE TO GIVE
account, which functions rather like PayPal. Some of you use it. Here is a QCode you can use with your smart phones. Try it!
Also, to receive a link to donate via Continue To Give using your smart phone SEND MESSAGE:
4827563 TO: 715-803-4772 (USA)
Some donations also come through CHASE. That works well. I don't think they take any percentage as fees.
As for Latin…
"But if, in any layman who is indeed imbued with literature, ignorance of the Latin language, which we can truly call the 'catholic' language, indicates a certain sluggishness in his love toward the Church, how much more fitting it is that each and every cleric should be adequately practiced and skilled in that language!" - Pius XI
"Let us realize that this remark of Cicero (Brutus 37, 140) can be in a certain way referred to [young lay people]: 'It is not so much a matter of distinction to know Latin as it is disgraceful not to know it.'" - St. John Paul II
- Daily Rome Shot 57
- From a reader – “Idea: Spiritual battle/Catholic Church fullness of faith.” Wherein Fr. Z rants.
- OLDIE PODCAzT 127: The Eve of St. Agnes and a Bleak Midwinter
- 20 Jan: St. Sebastian, invoked against the pandemic
- ASK FATHER: Prayers “for the Pope”
- Daily Rome Shot 56
- PROJECT “200!” Wherein Fr. Z asks for some help.
- Daily Rome Shot 55
- Daily Rome Shot 54
- Diei duri nox…
- LIVE VIDEO – 18 Jan 2021 – 1200 NOON CST – Traditional Latin Mass – Requiem
- Your Sunday Sermon Notes – 2nd Sunday of Epiphany (NO – 2nd Ordinary)
- CQ CQ CQ: #HamRadio – #ZedNet reminder – Sunday 17 Jan ’21
- LIVE VIDEO – 17 Jan 2021 – 1200 NOON CST – Traditional Latin Mass – 2nd Sunday after Epiphany
- Daily Rome Shot 53
- WDTPRS – 2nd Sunday after Epiphany (TLM) & WDTPRS – 2nd Ordinary (NO): God knows our needs better than we do
- Fr. Z with thanks for your notes
- LIVE VIDEO – 16 Jan 2021 – 1200 NOON CST – Traditional Latin Mass – St. Marcellus, Pope, Martyr (Intention: benefactors)
- Daily Rome Shot 52
- ASK FATHER: Can I be a Catholic AND a Libertarian?
- Wherein Fr. Z gives an update about life and changes
- ASK FATHER: Why isn’t there a paper book with the Sunday propers in Latin and English?
- Another sign of the times
- Daily Rome Shot 51
- Question for readers: book search
- LIVE VIDEO – 15 Jan 2021 – 1200 NOON CST – Traditional Latin Mass – St. Paul, Hermit (Intention: benefactors)
- 14 January – Festum Asinorum #FeastoftheAss Day!
- Daily Rome Shot 50
- Various prayers or “Orationes diversae” in the traditional Missale Romanum
- WDTPRS: Collect for the Votive Mass “to beg the grace of dying well”
Let us pray…
Grant unto thy Church, we beseech Thee, O merciful God, that She, being gathered together by the Holy Ghost, may be in no wise troubled by attack from her foes. O God, who by sin art offended and by penance pacified, mercifully regard the prayers of Thy people making supplication unto Thee,and turn away the scourges of Thine anger which we deserve for our sins. Almighty and Everlasting God, in whose Hand are the power and the government of every realm: look down upon and help the Christian people that the heathen nations who trust in the fierceness of their own might may be crushed by the power of thine Arm. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.
Yes, Fr. Z is taking ads…
Be a “Zed-Head”!
My "challenge coin" for my 25th anniversary of ordination in 2016.
Want one? I do exchanges with military and LEOs, etc.
PLEASE RESPOND. Pretty pleeeease?Loading ...
This is really useful when travelling… and also when you aren’t and you need backup internet NOW! I use this for my DMR “Zednet” hotspot when I’m mobile. It’s a ham radio thing.
If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.
Please use my links when shopping! I depend on your help.
WDTPRS POLLLoading ...
Fr. Z’s stuff is everywhere
Help support Fr. Z’s Gospel of Life work at no cost to you. Do you need a Real Estate Agent? Calling these people is the FIRST thing you should do!
GREAT causes to support