Daily Archives: 21 January 2007

3rd Sunday of Ordinary Time: COLLECT (2)

The lame-duck ICEL version’s “All-powerful and ever-living God” for omnipotens sempiterne Deus is not so bad. Quite bad, on the other hand, is their “direct your love that is within us”. The Latin clearly connects God’s own purpose for us and the actions that flow from that purpose. In the ICEL version we have a vague term “love”, rather than the indication of God’s eternal plan. Perhaps this is a bit picky, but when I hear “we may merit to abound with good works”, I think we are abounding because of God’s action within us through the good works He makes meritorious. They overflow from us because of His generosity. In the ICEL version God’s “love” is in us, but this leads to “our efforts”. Yes, this can be reconciled with a Catholic theology of works, but it just doesn’t sound right. Also, I don’t think that “efforts” to “bring mankind to unity and peace” means the same as us “meriting” by God’s grace to “abound with good works”. Please understand: I don’t object to praying for unity and peace, but I think we ought to pray the prayer as the Church gave it to us, what the prayer really says. When we feed the hungry and console those who mourn, visit the shut-in and imprisoned and pray for the dead, sure we are building “unity and peace”, but that phrase is so vague as to mean very little to someone in the pew. The Latin does not say “conatus nostri genus humanum ad unitatem et pacem inducant”. Is it possible that the guitar strumming and all those kumbayas of the 1960’s affected the ICEL translators choice of words? I suppose we could all stand outside the headquarters of the USCCB and sing, “All we are saying, is give Latin a chance!” while swaying back and forth holding our lighters in the air.
Read More


21 Jan: St. Agnes, virgin and martyr

Behold the skull of Agnes. The dies natalis ("birthday into heaven") of Agnes was recorded in the register of the depositio martyrum as 21 January. St. Agnes was slain probably during the reign of the Emperor Diocletian in 304. Some … Read More

Posted in My View, Patristiblogging, SESSIUNCULA |

Webcam view of Roman Church of St. Agnes

For today, the Z-Cam is on and aimed it at the Church of St. Agnes in the Piazza Navona, so clearly visible from my lofty window.  The webcam may be viewed via Yahoo Messenger (wdtprs). I am having a bit … Read More

Posted in My View, SESSIUNCULA |
1 Comment