The priest who brought other priests the "cheat sheet" with the new approved translation of the parts of Mass pertaining to the priest, now has one for lay people.
As he wrote to me:
The attached, which can be printed on the front and back of a single sheet, may be helpful in the future for introducing the people to the new translation of the Mass
Coat of Arms by D Burkart
A Daily Prayer for Priests
Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.
WDTPRS
020 8133 4535
651-447-6265
on @BishopBarron on Barron. @EricSammons on Barron. Wherein @FatherZ rants.: “Anita Moore OP (lay), chantgirl, Michael Haz, sibnao, et al: Good points. There is some rumbling in the discussion here,…”
on @BishopBarron on Barron. @EricSammons on Barron. Wherein @FatherZ rants.: “@Arturo – For some insightful thoughts about the Novus Ordo as compared with the Traditional Latin Mass, I might recommend…”
on WDTPRS – 3rd Sunday of Lent (2002MR): Two wings of prayer: “roma247 says: send the Fatty McButterpants types running and screaming for the doors Given the incident with Fatty’s loathsome and…”
on WDTPRS – 3rd Sunday of Lent (2002MR): Two wings of prayer: “When I saw that this post was titled “two wings of prayer” and I looked at the illustration, then saw…”
on Daily Rome Shot 93: “That lovely dog is smiling. He must love whoever is taking the photo. Maybe dogs need to take over.”
on Antonio Socci on the recent Corriere piece with and about Benedict XVI: “There would appear to be a reason Pope Benedict is alive For the faithful”
on Antonio Socci on the recent Corriere piece with and about Benedict XVI: “a) emeritus is a confusing term, It does not mean someone who retired honourably, or at least did not mean…”
on WDTPRS – 3rd Sunday of Lent (2002MR): Two wings of prayer: “A magnificent scene in a remarkable movie (which I find very difficult to watch again). As shown in the movie,…” on Daily Rome Shot 93: “Thanks Andrew for the translation. Latin has many everyday uses. Let’s say you’re on a five-day field exercise in the…”
on Antonio Socci on the recent Corriere piece with and about Benedict XVI: “They really are stupid enough to think we would believe the real Pope Benedict would even consider commenting on Biden.…”
on @BishopBarron on Barron. @EricSammons on Barron. Wherein @FatherZ rants.: “I have no problems with TLM. In fact I occasionally attend TLM in a parish that offers it every Sunday.…” on HUGE NEWS! IDENTIFIED: Remains of Servant of God, Army Chaplain Fr. Emil Kapaun (MofH in Korean War!): “Deo gratias. Outstanding post and comments. Well done DPAA. mlmc: Bravo Zulu with the Crossroads series. hwriggles: Thanks, didn’t know…” on Antonio Socci on the recent Corriere piece with and about Benedict XVI: “If there is any doubt as to whether Pope Emeritus is referring to Pope Francis when he said that there…”
on Antonio Socci on the recent Corriere piece with and about Benedict XVI: “I don’t think that such speculations are useful. Pope Benedict is an emeritus, and like emeriti in any domain (professors,…”
PLEASE subscribe via PayPal if it is useful.
That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.
In view of the rapidly changing challenges I now face, I would like to add more $10/month subscribers. Will you please help?
For a one time donation...
My "challenge coin" for my 25th anniversary of ordination in 2016.
Want one? I do exchanges with military and LEOs, etc.
Loading ...If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.
Loading ...
They find you a pro-life agent in your area who commits to giving a portion of the fee to a pro-life group!
Help Monks in Wyoming (coffee – UPDATED LINK) and Norcia (beer) and the wonderful "Soap Sisters" of Summit, NJ!
Please follow me on Twitter!
Visits tracked by Statcounter
since Sat., 25 Nov. 2006:
I cannot wait to begin using these responses. The language is so beautiful and fitting. Thank you, Fr. Z., for all your work over the years!
Father,
One of the things I have been thinking is that perhaps the changes in the translation could end up having a positive effect on the entire celebration of the Liturgy, in that as people are getting used to the new changes they might be more inclined to follow the Liturgy in the Missal. If they are following with the Missal, perhaps they will be less likely to offer improper responses that were never written into the Mass (one of my biggest pet peeves is the tendency of many in the congregation to change “He” and “Him” to “God”). Following the Mass with the Missal might make people more likely to “Say the Black, Do the Red.” Anyway, just a thought.
That’s a really useful chart.
Thank you to Father for creating it.
Great cheat sheet…This will be easy since I just put into English the Latin I usually reply with.
THANK YOU!
This will greatly cheer my father.
Thank you to the Father who made the cheat sheet and also to you Father Z for posting it. Also a special thank you for your blog. I know it has to be a tremendous amount of work and time but it’s so helpful to people like me who are hungry for the truth.
I remember you in my prayers.
Anne
The only gripe I have so far is this. If the Catholic Church seriously wants unity with the Orthodox Churches, than get rid of the filioque (and the Son) and be done with it!!. Please!, is it so hard. It is only three words.
Grazie mille for the cheat sheat! Fantastic.
One question:
In the last year or so we have been instructed to stand after the lavabo,
prior to the offertory dialogue. Under the new translation do the rubrics
once again instruct us to remain seated through the “orate, fratres”? or is
this at the discretion of the bishop’s conference or the ordinary?
btw, first time i’ve ever seen “ombrellino” as an “anti-spam” word. Wonderful!
No problem with the filioque. Properly understood, it is orthodox (lower case “o”) and ought to be accepted . This, of course, doesn’t mean that those Churches which haven’t used it ought to start using it. As for the “Mysterium fidei” acclamations, I think these are misnamed. The Mysterium fidei is not what is contained in these acclamations, it is transubstantiation. Is the upgraded English missal translation going to correctly have “The Mystery of faith.”? or will it continue with “The Mystery of faith:/Let us proclaim the mystery of faith:”?
Bob,
Why stop at the filioque? Why not the Immaculate Conception too or any other tenet of out Faith that others have difficulty accepting?
I also would disagree that the filioque “ought” to be accepted. It must be accepted and ought to be recited in the Creed, but does not have to be stated.
Added this post to PickAFig.com
I found a pdf of the new proposed translation at Spiritdaily.com. Loved it; had only one cavl: Why not capitalize “Catholic” in references to the Catholic Church? That is what we are — the Catholic Church. Sheesh! ;-)
Another thing (before I haul myself off to bed): When these changes take effect, will we finally be rid of that egregious “children’s liturgy,” with all its pablum about “sin which makes us unhappy”? Oh, Father, say it will be so! I almost dread attending Mass at Christmas because I know I’ll be exposed to the gag-inducing “children’s liturgy.” Whoever concocted that mess has a very low view of children. Kids are much more attuned to the numinous than most adults are, and they don’t like being patronized and talked down to. As a former kid, I can say that with the authority of personal experience! :D
For the life of me, I cannot understand why it might take more than a couple of weekend masses to implement this. The changes are meaningful, but not that lengthy. Prompt cards could be made up just as simply as this and put in the pews–bang, done. After a few weeks, the laity would adjust just fine. We’re not as stupid as most clerics (and particularly bishops) suppose. And not as contentious and political.
Perhaps THEY are the ones that need all the time to adjust. I know some who are downright oblivious–not to mention contentious and political. That’s where the problem is.
Michigancatholic – it’s more the music that requires time. Music has to be written, arranged, edited, improved, and approved, then published and distributed. Organists have to practice the music. Etc etc. That’s gonna take way more than a couple of weekends. Especially since the Holy See has stipulated that the words must be used exactly as approved with no paraphrases of any kind. Making the non-rhyming, uneven lengths various parts into a pleasing-to-the-ear setting will take time and talent. I’m specifically thinking of the Gloria.
In the meantime, we can use the Latin responses…
:+)
Sadly this translation does lose some of the good bits along the way. I think it is a particular shame to lose the phrase in the creed ‘of one being with the Father’. This is accurate, good English and poetic. Consubstantial is fine but clunky in comparison. Hopefully this translation will also be revised in due time and such loses can be regained.