What Does The Prayer Really Say?
W D T P R S

It was a beautiful day in Rome today. It is still summery warm and the evenings are cool. Today found me in the library, then at lunch at my place with blogger "Zadok" (spaghetti with olives and capers followed by rabbit and green salad), and later back in the library and then at supper eating ???? (B?ij?ng k?o y?) with a couple well-informed friends at a decent Chinese place near the Vatican.

And all day long, reading and chatting, writing, lots of walking, sifting rumors and sorting news, crunching duck bones from the soup, thinking, I couldn’t shake the feeling that something nice is going to happen soon. Amidst the lists of my agenda and the fixed points of praying and digesting, I am getting the feeling we are at one of those critical mass points for something to happen. Lots of small signs point to something. Wouldn’t that be wonderful? Wishful thinking, perhaps.

Well, even if it isn’t soon, as a consolation prize here is a nice photo of the cupola from an angle you might not ever see.

From the Bollettino today. The Holy Father…

– Accepted the resignation from the office of Prefect of the Congregation for the Clergy, presented by Cardinal Dario Castrillon Hoyos, upon having reached the age limit.

– Appointed Cardinal Claudio Hummes O.F.M., archbishop of Sao Paulo, Brazil, as prefect of the Congregation for the Clergy.

– Accepted the resignation from the office of archpriest of St. Peter’s Basilica, presented by Cardinal Francesco Marchisano. He is succeeded by his coadjutor, Archbishop Angelo Comastri, prelate emeritus of Loreto, Italy, vicar general for Vatican City State, president of the Fabric of St Peter’s.

Cardinal Castrillon Hoyos will remain President of the Pontifical Commission "Ecclesia Dei". You can bet that he will apply proportionately more of his energy to the mandate remaining to him.

Do you remember that these two Cardinals were involved in a matter of the old Mass in the Basilica of St. Peter?

Back in 2003, His Eminence Darío Card. Castrillon Hoyos, then Prefect of the Congregation for Clergy and President of the Pontifical Commission “Ecclesia Dei”, took some care about using the 1962 Missale Romanum in St. Peter’s.

In the past let’s just say that men who wanted to use the older Missale were treated with something less than courtesy in the sacristy, whether they had the proper "celebret" or not. Cardinal Castrillon-Hoyos wrote to the Pope about this and got a "Rescript" back from him saying that priests with faculties must be allowed to say the old Mass in the Basilica. The Archpriest, then Archbishop Francesco Marchisano, "obeyed" but restricted use of the 1962 Missale to one of the several chapels in the crypt of the Basilica, the “Hungarian Chapel”, and only there. You had to produce a "celebret" from Pontifical Commission “Ecclesia Dei” and only from there (not many of those, I can tell you). That chapel was often reserved and therefore "unavailable". It did not have an ad orientem altar. There were no books.  Etc. Etc.

So, a new Pharoah will enter the Sacristy of the Basilica and Cardinal Castrillon Hoyos is still President of "Ecclesia Dei" in very interesting times.

We continue our Patristic Rosary Project today with the:

3rd Glorious Mystery: Descent of the Holy Spirit

Pentecost is the birthday of the Church, when the Holy Spirit breathes His own life into the Body and all the members. The descent of the Holy Spirit marks one of the ways in which Christ is faithful to His promise that He would be "with us always" (Matthew 28). The Scriptures describe the coming of the Holy Spirit, ru’ach, as a mighty wind rushing and as fire fifty days after the Lord’s Resurrection on a Jewish festival called the “feast of weeks” (Cf. Exodus 34:22; Deut 16:10). Here is St. Cyril of Jerusalem (+386):

‘And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them; and they were all filled with the Holy Spirit’ (Acts 2:3-4). They partook of fire, not of burning but of saving fire; of fire which consumes the thorns of sins, but gives luster to the soul. This is now coming upon you also, and that to strip away and consume your sins which are like thorns, and to brighten yet more that precious possession of your souls, and to give you grace; for He gave it then to the Apostles. And He sat upon them in the form of fiery tongues, that they might crown themselves with new and spiritual diadems by fiery tongues upon their heads. A fiery sword barred of old the gates of Paradise; a fiery tongue which brought salvation restored the gift. [Catechetical Lectures 17.15]

Do you remember that image of the fiery sword in the hands of the angel who closed the gates behind Adam and Eve? We have seen the Father’s refer to this before. Notice also how Cyril makes the event of Pentecost so personal. This leads to the question: Upon whom did the Holy Spirit descend? On the Twelve alone? Here is St. John Chrysostom (+407):

Was it upon the twelve that it [the Holy Spirit] came? Not so; but upon the hundred and twenty. For Peter would not have quoted to no purpose the testimony of the prophet, saying, ‘And it shall come to pass in the last days, saith the Lord God, I will pour out of My Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams’ (Joel 2:28). ‘And they were all filled with the Holy Spirit.’ For, that the effect may not be to frighten only, therefore it is both ‘with the Holy Spirit, and with fire. And began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance’ (Mt. 3:11). [Homilies on the Acts of the Apostles]

One of the signs of the working of the Spirit in the new Church is the anti-Babel, or anti-babble He produced. You remember that as punishment for his pride, in the book of Genesis God inflicted man with different languages. From that point men could no longer understand each other with facility. At Pentecost, they hear each other as if they were all using everyone else’s mother tongue. Here is St. Gregory Nazianen (+389):

But as the old Confusion of tongues was laudable, when men who were of one language in wickedness and impiety, even as some now venture to be, were building the Tower; for by the confusion of their language the unity of their intention was broken up, and their undertaking destroyed; so much more worthy of praise is the present miraculous one. For being poured from One Spirit upon many men, it brings them again into harmony. And there is a diversity of Gifts, which stands in need of yet another Gift to discern which is the best, where all are praiseworthy. [Oration on Pentecost]

The spellbinding Romanos the Melodist (+6th c.) has this about our praise of the Spirit. Amazing imagery:

Brothers, we shall hymn with praise the tongues of the disciples, because, not with elegant speech, But in divine power they have revived all men. Because they took up His Cross as a reed, So that they might again use words as fishing lines and fish for the world Since they had speech as a sharp fishhook, Since the flesh of the Master of all Has become for them a bait, it has not sought to kill But it attracts to life those who worship and praise The All-Holy Spirit. [On Pentecost]

One of my favorite lines in all of Scripture is John 21:3: Simon Peter said to them, "I’m going fishing."

Many don’t realize the great importance the feast has always had in the Church. In the pre-Conciliar Roman rite, Pentecost actually had more liturgical bells and whistles attached to it that Easter Sunday. St. Pope Leo I, "the Great" (+461) preaches about the granduer of Pentecost with his characteristic elegance:

Pentecost holds great mysteries in itself, mysteries new and old. By them it is clear that grace was foretold through the old law, and the old law was fulfilled through grace. When the Hebrew people were freed from the Egyptians, the law was given on Mount Sinai on the fiftieth day after the sacrifice of the lambs. So, after the suffering of Christ — the true Lamb of God, who was slain — and on the fiftieth day from His resurrection, the Holy Spirit came down upon the Apostles and the crowd of believers. The true Christian can easily see how the beginnings of the Old Testament prepared for the beginnings of the gospel, and that the second covenant was founded by the same Spirit who had set up the first …

Oh, how swift are the words of wisdom! How quickly the lesson is learned when God is the Teacher! No interpretation is needed for understanding, no practice for using, no time for studying. The Spirit of Truth blows where He wills (see Jn 3:8), and the languages of each nation become common property in the mouth of the Church. So, from that day, the Gospel preaching has resounded like a trumpet. From that day, the showers of gracious gifts, the rivers of blessings, have watered every desert and all the dry land. To “renew the face of the earth” (Ps 103:30), the Spirit of God “was moving over the face of the waters” (Gen 1:2); and to drive away the old darkness, flashes of new light shone forth. By the blaze of those busy tongues, the Lord’s bright Word kindled speech into fire — fire to arouse the understanding and to consume sin. Fire has the power to enlighten and the power to burn.

God’s word has authority, and it is ablaze with these and countless other proofs. Let us, all together, wake up to celebrate Pentecost. Let’s rejoice in honor of the Holy Spirit, through whom the whole Catholic Church is made holy, and every rational soul comes alive. He is the Inspirer of Faith, the Teacher of Knowledge, the Fountain of Love, the Seal of Chastity, and the Source of all Power.

Let the spirits of the faithful rejoice. Let one God, Father, Son, and Holy Spirit, be praised throughout the world, by the confession of all languages. And may that sign of His presence, the likeness of fire, burn perpetually in His work and gift.

The Spirit of Truth makes the house of His glory shine with the brightness of His light, and He wants nothing in His temple to be dark or lukewarm.

Note the images of water, the baptismal medium, and the fire. Let’s stick with that for a moment longer. Here is St. Ambrose of Milan (+397):

So, then, the Holy Spirit is the River, and the abundant River, which according to the Hebrews flowed from Jesus in the lands, as we have received it prophesied by the mouth of Isaiah. This is the great River which flows always and never fails. And not only a river, but also one of copious stream and overflowing greatness, as also David said: "The stream of the river makes glad the city of God."

For neither is that city, the heavenly Jerusalem, watered by the channel of any earthly river, but that Holy Spirit, proceeding from the Fount of Life, by a short draught of Whom we are satiated, seems to flow more abundantly among those celestial Thrones, Dominions and Powers, Angels and Archangels, rushing in the full course of the seven virtues of the Spirit. For if a river rising above its banks overflows, how much more does the Spirit, rising above every creature, when He touches the as it were low-lying fields of our minds, make glad that heavenly nature of the creatures with the larger fertility of His sanctification.

And let it not trouble you that either here it is said "rivers," or elsewhere "seven Spirits," for by the sanctification of these seven gifts of the Spirit, as Isaiah said, is signified the fulness of all virtue; the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and godliness, and the Spirit of the fear of God. One, then, is the River, but many the channels of the gifts of the Spirit. This River, then, goes forth from the Fount of Life.

And here, again, you must not turn aside your thoughts to lower things, because there seems to be some difference between a Fount and a River, and yet the divine Scripture has provided that the weakness of human understanding should not be injured by the lowliness of the language. Set before yourself any river, it springs from its fount, but is of one nature, of one brightness and beauty. And do you assert rightly that the Holy Spirit is of one substance, brightness, and glory with the Son of God and with God the Father. I will sum up all in the oneness of the qualities, and shall not be afraid of any question as to difference of greatness. For in this point also Scripture has provided for us; for the Son of God says: "He that shall drink of the water which I will give him, it shall become in him a well of water springing up unto everlasting life." This well is clearly the grace of the Spirit, a stream proceeding from the living Fount. The Holy Spirit, then, is also the Fount of eternal life. . . .

Good, then, is this water, even the grace of the Spirit. Who will give this Fount to my breast? Let it spring up in me, let that which gives eternal life flow upon me. Let that Fount overflow upon us, and not flow away. For Wisdom says: "Drink water out of thine own vessels, and from the founts of thine own wells, and let thy waters flow abroad in thy streets." How shall I keep this water that it flow not forth, that it glide not away? How shall I preserve my vessel, lest any crack of sin penetrating it, should let the water of eternal life exude? Teach us, Lord Jesus, teach us as Thou didst teach Thine apostles, saying: "Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where rust and moth destroy, and where thieves break through and steal." [On the Holy Spirit, 1.177-82]

Ambrose is good in print, even in translation. But when you read him in Latin, out loud and will some energy, you get a sense of why even someone like Augustine, who was a professional orator in the Imperial court, was completely captivated and much in awe of this mighty figure. In his piece above, Ambrose is very much bringing our baptism to mind. Our baptism is like our own personal Pentecost. Another captivating Latin Father, St. Hilary of Poitiers (+367) wrote about the commission laid by Christ on the Church to baptize:

Our Lord commanded us to baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. In baptism, then, we profess faith in the Creator, in the only-begotten Son and in the gift which is the Spirit. There is one Creator of all things, for in God there is one Father from whom all things have their being. And there is one only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, through whom all things exist. And there is one Spirit, the gift who is in all. So all follow their due order, according to the proper operation of each: one power, which brings all things into being, one Son, through whom all things come to be, and one gift of perfect hope. Nothing is wanting to this flawless union: in Father, Son and Holy Spirit, there is infinity of endless being, perfect reflection of the divine image, and mutual enjoyment of the gift.

Our Lord has described the purpose of the Spirit’s presence in us. Let us listen to his words: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now. It is to your advantage that I go away; if I go, I will send you the Advocate. And also: I will ask the Father and he will give you another Counsellor to be with you for ever, the Spirit of truth. He will guide you into all the truth; for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come. He will glorify me, for he will take what is mine.

From among many of our Lord’s sayings, these have been chosen to guide our understanding, for they reveal to us the intention of the giver, the nature of the gift and the condition for its reception. Since our weak minds cannot comprehend the Father or the Son, we have been given the Holy Spirit as our intermediary and advocate, to shed light on that hard doctrine of our faith, the incarnation of God.

We receive the Spirit of truth so that we can know the things of God. In order to grasp this, consider how useless the faculties of the human body would become if they were denied their exercise. Our eyes cannot fulfil their task without light, either natural or artificial; our ears cannot react without sound vibrations, and in the absence of any odor our nostrils are ignorant of their function. Not that these senses would lose their own nature if they were not used; rather, they demand objects of experience in order to function. It is the same with the human soul. Unless it absorbs the gift of the Spirit through faith, the mind has the ability to know God but lacks the light necessary for that knowledge.

This unique gift which is in Christ is offered in its fullness to everyone. It is everywhere available, but it is given to each man in proportion to his readiness to receive it. Its presence is the fuller, the greater a man’s desire to be worthy of it. This gift will remain with us until the end of the world, and will be our comfort in the time of waiting. By the favors it bestows, it is the pledge of our hope for the future, the light of our minds, and the splendor that irradiates our understanding. [On the Trinity, 2.1.33,35]

We can spend some more time with St. Augustine as he describes the Spirit as the love. Take a moment to hear Augustine. Read all the Fathers aloud, but especially Augustine:

There is no gift of God more excellent than this. It alone distinguishes the sons of the eternal kingdom and the sons of eternal perdition. Other gifts, too, are given by the Holy Spirit; but without love they profit nothing. Unless, therefore, the Holy Spirit is so far imparted to each, as to make him one who loves God and his neighbor, he is not removed from the left hand to the right. Nor is the Spirit specially called the Gift, unless on account of love. And he who has not this love, "though he speak with the tongues of men and angels, is sounding brass and a tinkling cymbal; and though he have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and though he have all faith, so that he can remove mountains, he is nothing; and though he bestow all his goods to feed the poor, and though he give his body to be burned, it profiteth him nothing."

How great a good, then, is that without which goods so great bring no one to eternal life! But love or charity itself,—for they are two names for one thing,—if he have it that does not speak with tongues, nor has the gift of prophecy, nor knows all mysteries and all knowledge, nor gives all his goods to the poor, either because he has none to give or because some necessity hinders, nor delivers his body to be burned, if no trial of such a suffering overtakes him, brings that man to the kingdom, so that faith itself is only rendered profitable by love, since faith without love can indeed exist, but cannot profit. And therefore also the Apostle Paul says, "In Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith that worketh by love:" so distinguishing it from that faith by which even "the devils believe and tremble." Love, therefore, which is of God and is God, is specially the Holy Spirit, by whom the love of God is shed abroad in our hearts, by which love the whole Trinity dwells in us. And therefore most rightly is the Holy Spirit, although He is God, called also the gift of God. And by that gift what else can properly be understood except love, which brings to God, and without which any other gift of God whatsoever does not bring to God? . . .

Wherefore, if Holy Scripture proclaims that God is love, and that love is of God, and works this in us that we abide in God and He in us, and that hereby we know this, because He has given us of His Spirit, then the Spirit Himself is God, who is love. Next, if there be among the gifts of God none greater than love, and there is no greater gift of God than the Holy Spirit, what follows more naturally than that He is Himself love, who is called both God and of God? And if the love by which the Father loves the Son, and the Son loves the Father, ineffably demonstrates the communion of both, what is more suitable than that He should be specially called love, who is the Spirit common to both? For this is the sounder thing both to believe and to understand, that the Holy Spirit is not alone love in that Trinity, yet is not specially called love to no purpose. [On the Trinity 15.18.32; 19.37]

Several of the Fathers, East and West, wrote on the Holy Spirit. Here is St. Basil the Great (+379) talking about the effect of the indwelling of the Spirit:

Now the Spirit is not brought into intimate association with the soul by local approximation. How indeed could there be a corporeal approach to the incorporeal? This association results from the withdrawal of the passions which, coming afterwards gradually on the soul from its friendship to the flesh, have alienated it from its close relationship with God. Only then after a man is purified from the shame whose stain he took through his wickedness, and has come back again to his natural beauty, and as it were cleaning the Royal Image and restoring its ancient form, only thus is it possible for him to draw near to the Paraclete.

And He, like the sun, will by the aid of thy purified eye show thee in Himself the image of the invisible, and in the blessed spectacle of the image thou shalt behold the unspeakable beauty of the archetype. Through His aid hearts are lifted up, the weak are held by the hand, and they who are advancing are brought to perfection. Shining upon those that are cleansed from every spot, He makes them spiritual by fellowship with Himself. Just as when a sunbeam falls on bright and transparent bodies, they themselves become brilliant too, and shed forth a fresh brightness from themselves, so souls wherein the Spirit dwells, illuminated by the Spirit, themselves become spiritual, and send forth their grace to others.

Hence comes foreknowledge of the future, understanding of mysteries, apprehension of what is hidden, distribution of good gifts, the heavenly citizenship, a place in the chorus of angels, joy without end, abiding in God, the being made like to God, and, highest of all, the being made God [that is, sharers in the divine nature]. Such, then, to instance a few out of many, are the conceptions concerning the Holy Spirit, which we have been taught to hold concerning His greatness, His dignity, and His operations, by the oracles of the Spirit themselves. [On the Holy Spirit, 9]

Basil is referring to the "divinization" of our souls, an ongoing process in the life come when God shares His own glory with us. I love the image of the light in a trasparent body. We have all seen light defract through the flowing water of a stream or falls, or though a prism. The light makes luminous what it illuminates and seems almost to be increased. The thing illuminated is made more than it was. So, Basil says that we who are weak are "taken by the hand" and lead on the proper path. Stunning.

Turning now to an Easterner relocated in the West, we hear St. Irenaeus of Lyon (+202) on the effect of the Spirit not on just the individual, but on the collective:

When the Lord gave to the disciples power to confer rebirth into the life of God, he said: "Go, make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit".

He promised through his prophets that he would pour out this spirit in the last times on his servants and handmaidens so that they would prophesy. And so the Spirit came down on the Son of God, who became the Son of man, and with him became accustomed to dwell in the human race and to abide in God’s creation, within men, working the Father’s will among them and making their old natures new with the newness of Christ.

Luke says that at Pentecost, after the ascension of the Lord, the Spirit came down on the disciples with power to grant all nations entry into life, and to open the new testament. And so in every language they sang a hymn to God in unison; for the Spirit brought the scattered races together into a unity, and offered to the Father the first-fruits of all the nations.

Therefore the Lord promised to send us the Holy Spirit to make us fit for God’s purposes. Just as dry flour cannot coalesce into a lump of dough, still less a loaf, without moisture, so we, who to begin with are dry wood, can never bear the fruit of life unless the rain from heaven falls upon our wills.

For our bodies through the water of baptism have received the unity which leads to freedom from corruption; but our souls have received it through the Spirit.

The Spirit of God came down on the Lord, "the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and devotion, the Spirit of fear of the Lord". He gave the same Spirit again to the Church, sending the Counselor to every nation from heaven, from which the Lord said "the devil was cast down like lightning". Accordingly we need God ’s dew, so as not to be burnt up and made unfruitful but rather to have a Counselor when we have an accuser. For the Lord entrusts to the Holy Spirit his man who had fallen among thieves. Taking pity on him he has bound up his wounds, and given two imperial coins, stamped with the image of the Spirit and the inscription of the Father and the Son. We are to accept them, and make the coin entrusted to us bear fruit and multiply for the Lord. [Against Heresies]

Hmmm…. dew of the Spirit… where have I seen that before? If you are registered on this blog, I think you get the use of a search function and can look up the many entries I posted on the Fathers and dew imagery. But let’s shift images back to one of the most dramatic of the Holy Spirit: tongues of fire. Since this blog is interested in translation issues and various tongues, we can linger over something of the Great Basil. :

That day all the believers were gathered together in one place. Suddenly there came a sound from heaven like a strong wind blowing, and it filled the whole house where they were sitting. Then they saw what looked like tongues of fire coming down to rest on each one of them. They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them the power of utterance (Acts 2:1-4).

No sooner had the Spirit come upon them than they began to speak in tongues. They needed no time to study the languages they were given, nor practice to gain facility. Nor did their hearers need an interpreter. God was the master of speakers and hearers alike; it was his Spirit that inspired the apostles to give testimony and enabled the crowds to understand them. That day the wonderful works of God were proclaimed in every language of the world. The Spirit of Truth breathes where he will, and since the day of Pentecost each country’s native tongue has become common property in the mouth of Christ’s Church, as the gospel is preached throughout the world. The Spirit of God has swept over the chaos once more to renew the face of the earth, watering every barren place with a rain of charismatic gifts and blessings. The tongues of men declare God’s mighty deeds and proclaim his word in the power of the Spirit, while the Lord works with them and confirms their message by accompanying signs (cf. Mark 16.20).

The perrenial message of the gospel is that the Lord has saved his people. he has conquered sin and death, and given us new life as God’s adopted sons. And because we are sons, God has sent the Spirit of his Son intou our hearts, crying "Abba, Father!" (Gal. 4:6). Now where the Spirit of the Lord is, there is freedom (2 Cor. 3:17). We are no longer slaves, but free men. It belongs to the dignity of free men to play some part in their own salvation; our task is to elude the enemy’s clutches by constantly turning in repentance to our Redeemer and proclaiming that Jesus is Lord of our whole lives. [On the Holy Spirit]

We pray that those who are working now in the matter of translating the Church’s liturgy into many languages of the world will be open to the promptings of the Holy Spirit.

There is too much to read from the Fathers on Pentecost and the Holy Spirit. We can close with a magnificent piece again from the eloquent Leo speaks about the effect of the Holy Spirit in the Church today. Among the many things I note in this is the appeal to reason much as Leo’s successor Benedict XVI is doing. You will note that this is for the Vigil of Pentecost. Through the centuries Catholics dedicated themselves to serious fasts so that they could participate more fully and consciously and actively in the liturgy.

By these and other numberless proofs, dearly-beloved, with which the authority of the Divine utterances is ablaze, let us with one mind be incited to pay reverence to Whitsuntide [Pentecost], exulting in honour of the Holy Ghost, through Whom the whole Catholic Church is sanctified, and every rational soul quickened; Who is the Inspirer of the Faith, the Teacher of Knowledge, the Fount of Love, the Seal of Chastity, and the Cause of all Power. Let the minds of the faithful rejoice, that throughout the world One God, Father, Son, and Holy Ghost, is praised by the confession of all tongues, and that that sign of His Presence, which appeared in the likeness of fire, is still perpetuated in His work and gift. For the Spirit of Truth Himself makes the house of His glory shine with the brightness of His light, and will have nothing dark nor lukewarm in His temple. And it is through His aid and teaching also that the purification of fasts and alms has been established among us. For this venerable day is followed by a most wholesome practice, which all the saints have ever found most profitable to them, and to the diligent observance of which we exhort you with a shepherd’s care, to the end that if any blemish has been contracted in the days just passed through heedless negligence, it may be atoned for by the discipline of fasting and corrected by pious devotion. On Wednesday and Friday, therefore, let us fast, and on Saturday for this very purpose keep vigil with accustomed devotion, through Jesus Christ our Lord, Who with the Father and the Holy Ghost lives and reigns for ever and ever. Amen. [s. 75.5]

"Pious devotions". The recitation of the Holy Rosary, with a meditation on the mystery of Pentecost, will help us focus our gaze on the Person of Christ who sent His Spirit upon and and who is with us until the ending of the world.

Here is a question that came up in the ASK FATHER Question Box.  I thought some of you might find it interesting:

Confession If No One Speaks the Language

AFQB - The ASK FATHER Question Box: Liturgy, Music & The Seven Sacraments: Confession If No One Speaks the Language
   By Amber on Friday, October 27, 2006 – 9:03 am:

What does one do about confession if she lives in a country where no one speaks her language? To be specific, I currently live in China. There is a Catholic church here and I go to Mass regularly. I don’t speak either Mandarin or Cantonese well, but I understand the order of Mass and read the daily mass readings in English, even if I don’t understand the homilies.

The problem is confession: I would like to have the sacrament regularly, but none of the priests here speak English fluently. Is confession possible? What if it isn’t?

   By Fr. "KC" (fr_kc) on Monday, October 30, 2006 – 7:04 am:

Dear friend, Thank you for your questions.

I experienced your situations just a few weeks after I was ordained 47 years ago! I was visiting with my mother before departing for my assignment and the Pastor of my home parish asked me to hear confessions in the parish mission which were heard before Mass. It was a Sunday morning and as I blessed the penitent who had entered the confessional, I heard a language that I had never heard before. Imagine my concerns! Well, I recalled a professor in the Seminary teaching what we students called "Ecclesia suplet" which are Latin words meaning "The Church supplies for my deficiency." I determined the soul was sincere just being there and presuming I understood all she was saying and so I gave her a penance and absolution and with no worry knew with certainty that both her desire to be forgiven and my inability to understand was fulfilled by the power Jesus had given to His Church.

Of course both the penitent and the priest in such circumstances each had to sincere and trusting in God.

In your situation, I suggest that you look around and ask others if they know of any English speaking priests near by… if none then if you feel you truly need the Sacramental graces, then make your confession knowing that the priest represents God and God understands every language. In this situation it is the language of sincerity and desire to receive Absolution and the graces God bestows. You should be able to realize sufficiently whether the priest gives you Absolution and a penance. God does not expect the impossible and fills whatever lack is in the priests fulfilling his calling by Jesus to be the priest in this situation,

I began my studies with the Maryknoll priests and know many missionaries are in countless countries. Keep looking and eventually you will met a priest who can fulfill your desires. Fear Not ..God loves our every effort to be One with Him. God bless you. ASKFRKC

   By Fr. J.T. Zuhlsdorf (father_z) on Monday, October 30, 2006 – 7:16 am: Edit Post

Canon Law also refers to these situations and provides that a translator can be used. However, that translator would be bound by the Seal and would incur a censure if he said anything about the confession. (This is also the case for anyone who overhears a confession!)

Can. 983 §1 The sacramental seal is inviolable. Accordingly, it is absolutely wrong for a confessor in any way to betray the penitent, for any reason whatsoever, whether by word or in any other fashion.

§2 An interpreter, if there is one, is also obliged to observe this secret, as are all others who in any way whatever have come to a knowledge of sins from a confession.

Can. 990 No one is forbidden to confess through an interpreter, provided however that abuse and scandal are avoided, and without prejudice to the provision of can. 983 §2.

Notice is says that people are not "forbidden" to do this. That is not a very positive recommendation on the part of the lawgiver (= the Pope).

I think this is really for a super-emergency situation and I would not recommend it unless absolutely necessary. Try to find and English speaking priest. In the meantime, do your best to examine your conscience daily and make a perfect act of contrition as often as you are able, together with spiritual Communions.

Fr. Z

In the traditional Roman calendar, today is the Feast of Christ the King.  This feast, in the traditional calendar, fell on the last Sunday of October.  When in Rome, you can do as some traditional Mass adherents do and attend a reverently celebrated Holy Mass each day according to the 1962 Missale Romanum.  One place you can do that is at the little – and I do mean little – church of San Gregorio dei Muratori. 

Here are a couple photos of a High Mass at S. Gregorio taken today.

 

 

We continue our Patristic Rosary Project today with the:

2nd Glorious Mystery: The Ascension

Everything about the life of the Lord is a blessing for us.  After His resurrection the Lord blessed the Apostles with His presence, gloriously risen.  When His earthly work with them was completed, He very explicitly blessed them.  "Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them. While he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven." (Luke 24:50-51).  Even the Lord’s departure from us was a blessing and it occurred in the midst of Christ’s explicit blessing of His apostles.  Venerable Bede (+735) speaks of the Lord’s blessing:

Our Redeemer appeared in the flesh to take away sins, remove what humans deserved because of the first curse, and grant believers an inheritance of everlasting blessing.  He rightly concluded all that He did in the world with words of blessing.  He showed that He was the very one of whom it was said, "For indeed He who gave the law will give a blessing."  (Ps 83:8 Vulgate)  It is appropriate that He led those who He blessed out to Bethany, which is interpreted "house of obedience".  Contempt and pride deserved a curse, but obedience deserved a blessing.  The Lord Himself was made obedient to His Father even unto death, so that He might restore the lost grace of blessing to the world.  He gives the blessing of heavenly life only to those who strive in the holy Church to comply with the divine commands. [Homilies on the Gospels 11.15]

Remember that for Bede, like most of the Fathers, the details have spiritual meanings.  Even the place to which the Lord led the Apostles meant something:

We must not pass over the fact that Bethany is on the slope of the Mount of Olives.  Just as Bethany represents a Church obedient to the commands of the Lord, so the Mount of Olives quite fittingly represents the very Person of our Lord.  Appearing in the flesh, he excels all the saints, who are simply human beings, by the loftiness of His dignity and the grace of His spiritual power.

St. Cyril of Alexandria (+444) speaks of the blessing the Lord confers:

Having blessed them and gone ahead a little, he was carried up into heaven so that He might share the Father’s throne even with the flesh that was united to Him.  The Word made this new pathway for us when He appeared in human form.  After this, and in due time, He will come again in the glory of His Father with the angels and will take us up to be with Him.  Let is glorify Him.

We may not at all times remember that even at this very instant our human nature is, in the divine Person of Our Lord, seated at the right hand of the Father.  We are therefore in a state of "already but not yet": humanity is enthroned in heaven sharing something of God’s glory, and yet we are still here, awaiting the final realization of all Christ accomplished.  St. Leo the Great (+461) pries this open:

Dearly beloved, through all this time between the resurrection of the Lord and His ascension, the providence of God thought of this, taught this and penetrated their eyes and hearts.  He wanted them to recognize the Lord Jesus Christ as truly risen, who was truly born, truly suffered  and truly died.  The manifest truth strengthened the blessed apostles and all the disciples who were frightened by His death on the Cross and were doubtful of His resurrection.  The result was the were not only afflicted with sadness but also filled with "great joy" when the Lord went into the heights of heaven.  It was certainly a great and indescribable source of joy when, in the sight of the heavenly multitudes, the nature of our human race ascended over the dignity of all heavenly creatures.  It passed the angelic orders and was raised beyond the heights of archangels.  In its ascension, our human race did not stop at any other height until this same nature was received at the seat of the eternal Father.  Our human nature, united with the divinity of the Son, was on the throne of His glory.  The ascension of Christ is not elevation.  Hope for the body is also invited where the glory of the Head preceded us.  Let us exalt, dearly beloved, with worthy joy and be glad with a holy thanksgiving.  Today we not only are established as possessors of paradise, but we have even penetrated the heights of the heavens in Christ.  The indescribable grace of Christ, which we lost through the ill will of the devil, prepared us more fully for that glory.  Incorporated within Himself, the Son of God placed those whom the violent enemy threw down from the happiness of our first dwelling at the right hand of the Father.  The Son of God lives and reigns with God the Father almighty and with the Holy Spirit forever and ever.  Amen.  [s. 73.3-4]

Before His ascension, the Lord laid a great commission on the apostles.  Here is St. Jerome (+420):

"Jesus approached them and said, ‘All authority in heaven and earth has been given to me.’"  This authority was given to one who had just been crucified, buried in a tomb, laid dead, and afterwards had arisen.  Authority was given to Him in both heaven and earth so that He who once reigned in heaven might also reign on earth through the faith of His believers.  "Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.’"  First they teach all nations; then they baptize those they have taught with water for the body is not able to receive the sacrament of baptism before the soul has received the truth of the faith.  They were baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit so that the three who are one in divinity might also be one in giving themselves.  The name of the Trinity is the name of the one God.  "’Teach them to observe all that I have commanded you.’" What a marvelous sequence this is.  He commanded the apostles first to teach all nations and then to baptize them in the sacrament of faith and then, after faith and baptism, to teach them to observe all that He had commanded.  Lest we think these commandments of little consequence or few in number, he added, "all that I have commanded you," so that those who were to believe and be baptized in the Trinity would observe everything they had been taught. [Commentary on Matthew 4.28.18-19]

This is a heavy charge, but the Lord consoles them as well.  St. John Chrysostom (+407) makes this point:

After that, because he had enjoined on them great things, to raise their courage He reassures them that He will be with then always, "even to the end of the world."  Now do you see the relation of His glory to His previous condescension?  His own proper power is again restored.  What He had said previously was spoken during the time of His humiliation.  He promised to be not only with these disciples but also with all who would subsequently believe after them.  Jesus speaks to all believers as if to one body.  Do not speak to me, He says, of the difficulties you will face, for "I am with you," as the one who makes all things easy.  Remember that this is also said repeatedly to the prophets in the Old Testament.  Recall Jeremiah objecting that He is too young and Moses and Ezekiel shrinking from the prophet’s office.  "I am with you" is spoken to all these people.  [The Gospel of Matthew, Homily 90.2]

In 2004 I wrote several articles in The Wanderer about the "pro multis" controversy.  I have posted them for your convenience.

1. The Roman Canon / 1st Eucharistic Prayer – 8: “Simili modo”
2. The Roman Canon / 1st Eucharistic Prayer – 10: “Simili modo” part 2
3. The Roman Canon / 1st Eucharistic Prayer – 10: “Simili modo” part 3
   
4. The Roman Canon / 1st Eucharistic Prayer – 12: “Simili modo” part 4

 

What Does the Prayer Really Say? The Roman Canon / 1st Eucharistic Prayer – 8: “Simili modo”

ORIGINALLY PRINTED IN The Wanderer in 2004

PART 1 of a 4 part article on the words of consecration of the Precious Blood, focusing on the pro multis issue.

We arrive at the second stage of the two-fold consecration. The priest consecrates the chalice containing wine with the drops of water. Massive controversies of momentous spiritual and theological import revolve around translation of this prayer. WDTPRS cannot possibly deal with all of issues. But explore and make conclusions and choices we must. Ad ramos!

“Simili modo”
LATIN TEXT (2002MR):
Simili modo, postquam cenatum est, accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite et bibite ex eo omnes: hic est enim calix Sanguinis mei novi et aeterni testamenti, [mysterium fidei] qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Hoc facite in meam commemorationem.

We will not spend too much time with a comprehensive overview of vocabulary. However, as we attempt to look through the Apostle’s “dark glass” (1 Cor 13:12) at the mystery that follows our lantern to dispel the darkness of ignorance, the Lewis & Short Dictionary informs us that testamentum (from testor) is “the publication of a last will or testament; a will, testament”. It is therefore an instrument that bears witness to the intent of one regarding the other concerning inheritance, participation by others in his goods after his death. It is used here for the concept of “covenant”. A covenant in Biblical terms was a sort of contract and establishing of a special relationship between parties. The covenants between God and His chosen People were not by any means between equal parties. God initiated them, on His terms, to which He was and is absolutely faithful. This is the new covenant (testamentum – Gr. diatheke), replacing and by far outstripping the old by which God draws heaven and earth into a new and deeper binding relationship forever. It is eternal (aeternum) and it is signed, sealed, and guaranteed before witnesses with the Blood of the God made man in an indestructible bond with our humanity. It is a matter of pure undeserved gift from Him to us to make a covenant with us. Effundo (ex fundo) signifies “pour out, pour forth” in a lavish or extensive way.

The ancient Roman form of the prayer had merely the terse Hic est sanguis meus to which was added the word calix from the Lucan and Pauline accounts. The idea of covenant from Matthew and Mark was blended in together with other elements.

The words mysterium fidei were pronounced in the midst of the formula since at least the 7th c., but were removed for the Novus Ordo. They refer to the chalice specifically and seem merely to point out very explicitly what has been said before. Some suggest that once the deacon would exclaim these words so that the people could know what was going on behind the curtains which were drawn before the altar. History shrouds exactly how they got inserted. However, to be sure, the word mysterium is of profound importance. We cannot linger over this, however, for we are constrained by space and must stick to the Novus Ordo.

ICEL (1973 translation of the 1970MR):
When supper was ended, he took the cup. Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said: Take this all of you and drink from it: this is the cup of my blood, the blood of the new and everlasting covenant. It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven. Do this in memory of me.

We are trying to be precise and accurate, true to what the Latin says and also, God helping, to the Church’s understanding of what this text of Holy Mass is intended to accomplish. This means that we must now justify the choice – how odd that sounds! – to translate pro multis as “for many” rather than what ICEL and other modern language version have, “for all”. First, let it be said that pro multis in Latin means “for many”. All the Latin rites, historical or modern, have pro multis and not pro omnibus or pro universis. Those who choose “for all” have theological reasons for their choice. We must examine this issue and the arguments on both sides with great care and respect. We cannot simply reject “for all” out of hand. We must understand the reasons for that choice. Before moving on we will have to deal with the pro multis question at length, which will involve some nitpicking and patience.

What has the liturgy of the Mass actually had in the past? We get “pro vobis et pro multis … for you and for many” in the formula of consecration from a blending of the accounts in Mark 14:24 (translated from Greek: “this is my blood of the covenant (diatheke) shed for many (tò peri pollôn)”) and Matthew 26:28 also says “for many” together with Luke 22:20 (translated from Greek: “Likewise also the cup, after the supper, saying ‘This cup is the new covenant (diatheke) in my Blood which will be poured out for you.’” The choice to do this had theological significance. Our patristic sources, such as the writings of the 4th c Doctor of the Church St. Ambrose of Milan when describing the words of consecration in the Eucharistic liturgy, have pro multis and not pro omnibus, etc. The liturgical formulas were from Scripture.

The 4th c. Doctor of the Church St. Jerome, who translated from Greek and Hebrew texts into Latin giving us a Bible translation called the Vulgata, chose to use pro multis when translating the Greek tò peri pollôn (genitive plural of polus) in describing Jesus’ words at the Last Supper. In Greek polus means “many” or “much” or even “most” as in the majority: it does not mean “all”. In the ancient Church, no one said “for all” instead of “for many”. In the Greek Gospel accounts of the Last Supper, Jesus uses a form polus “many”. The liturgical rites of the East retained a form of polus. The rites of the Latin West have ever used pro multis.

Theological challenge, especially heresy, forces us to reevaluate our doctrines and their formulations. Theological revolt and heresy constrains Catholics to go deeper, and the disputes bear great fruits in the long run. During the 16th c. the Church was compelled to battle the Protestant heresies concerning the Eucharist, grace, and justification, the nature of man, etc. The long process of the Council of Trent (1545-1563) deepened our understanding of the faith and gave clear expression to what we believe. We find the Church’s teaching enunciated succinctly by the Roman Catechism or Catechism of the Council of Trent (1566), the practical guide for pastors of souls. This Catechism says about the pro multis topic:

But the words which are added for you and for many (pro vobis et pro multis), were taken some of them from Matthew (26: 28) and some from Luke (22: 20) which however Holy Church, instructed by the Spirit of God, joined together. They serve to make clear the fruit and the benefit of the Passion. For if we examine its value (virtutem), it will have to be admitted that Blood was poured out by the Savior for the salvation of all (pro omnium salute sanguinem a Salvatore effusum esse); but if we ponder the fruit which men (homines) will obtain from it, we easily understand that its benefit comes not to all, but only to many (non ad omnes, sed ad multos tantum eam utilitatem pervenisse). Therefore when He said pro vobis, He meant either those who were present, or those chosen (delectos) from the people of the Jews such as the disciples were, Judas excepted, with whom He was then speaking. But when He added pro multis He wanted that there be understood the rest of those chosen (electos) from the Jews or from the gentiles. Rightly therefore did it happen that for all (pro universis) were not said, since at this point the discourse was only about the fruits of the Passion which bears the fruit of salvation only for the elect (delectis). And this is what the words of the Apostle aim at: Christ was offered up once in order to remove the sins of many (ad multorum exhaurienda peccata – Heb 9:28); and what according to John the Lord says: I pray for them; I do not pray for the world, but for those whom you gave to Me, for they are Yours (John 17:9). Many other mysteries (plurima mysteria) lie hidden in the words of this consecration, which pastors, God helping, will easily come to comprehend for themselves by constant meditation upon divine things and by diligent study. (My translation and emphasis. Part II, ch. 4 (264.7-265.14) from the Catechismus Romanus seu Catechsimus ex decreto Concilii Tridentini ad parochos …. Editio critica. Libreria Editrice Vaticana, 1989, p. 250. Cf. The Catechism of the Council of Trent. Trans. John A. McHugh & Charles J. Callan. Joseph F. Wagner, Inc.: New York, 1934, pp. 227-28.)

Naturally those working towards a new English translation must cope with all of this. And God help them! I hear that at this point they are leaning (again) toward “for all”. Rumor aside, what is the status quaestionis … the “state of the question”? What current evidence can we find for what is happening around this thorny problem?

It seems years ago, but in WDTPRS for the Post communionem for the 4th Sunday of Easter (8 May 2003), I already addressed at length the problematic translation, and indeed Latin text, of the Holy Father’s latest Encyclical Ecclesia de Eucharistia (EdE). When the Pope referred to the words of institution, he used “for all” rather than “for many.” I went through all the Scripture and showed also that, probably in their haste, the people in charge of the release of the letter made mistakes in the Biblical citations (“Mt 14:24” should have been either Matthew 26:28 or Mark 14:24). Even the Latin version of the Encyclical, at the time of its first release said: “qui pro vobis funditur et pro omnibus in remissionem peccatorum” which changed the words of Scripture and thus the Mass formula. Mind you, the citation was clearly a paraphrase of the account and not a direct quote: it was cited with a confer (“cf.” or “cfr”) reference, so they have an out. However, that was in fact, in black on white, the text at the time of the public release of Ecclesia de Eucharistia.

But wait, there’s more. The certified text of any papal document is always promulgated in the official monthly publication of the Holy See called Acta Apostolicae Sedis (AAS). Very often, after big documents come out with a great bang and splash, some months later the real text is issued, and it is different ¬- and no one knows it because no one reads the Latin anymore. When you look now at the official AAS text of the EdE 2 wherein the Pope supposedly changed pro multis to pro omnibus we find that a correction has been made (cf. AAS 95 - 7 July 2003 – p. 434). Someone, God bless him, put the smack down on pro omnibus in EdE 2. A Polish colleague of mine verifies that on the Vatican’s website, the Polish version says “za wielu…for many” in the controverted spot. Draw your conclusions as you will, someone, if not the Pope himself, had the clout to get this changed. That is the status quaestionis.

The Church’s teaching is clear. This is our Catholic faith: Christ died for all but not all will be saved. Many will be saved. Many can be a huge number, a multitude so vast it defies human imagining but not God’s ability to number. Lacking even one, not all are saved. What does this mean? Why did ICEL chose “for all” in the translation we have been using? How is WDTPRS going to translate pro multis? Come back next week to find out!