WDTPRS: Easter Sunday (1962MR): the remedy of eternity

We have come to the high point of the Church’s liturgical year.  Each year Holy Church sacramentally re-presents the history of our salvation from creation to Second Coming together with the earthly life of the Lord from conception and birth to death, resurrection and ascension.

Our baptism makes us capable of participating at Mass with active receptivity for everything being done for us by Christ, the true principal actor in the in Holy Mass.

Lent prepared us.  The Sacred Triduum was observed: the priesthood was celebrated, the Eucharistic Christ was reposed and the altar stripped, the Passion was sung and the Cross kissed. Our liturgical death was complete.

Then in the evening, in some places even at midnight, the solemn Vigil began.  Flowers, instrumental music, white and gold vestments return after a long drought of ornamentation.  The Exsultet rang out next to the Christ-like Paschal candle, burning bright in the shadows.  Baptismal water was blessed.  We sang Alleluia once again.  Catechumens are received or baptized, some also confirmed.  They received Christ for the first time in the Eucharist.

After the Gloria, resurrected the night before, we move to today’s Collect, an adaptation of a prayer in the “Gelasian Sacramentary” now more commonly and accurately called the Liber Sacramentorum Romane Ecclesiae or Aeclesiae and the 8th c. L.S. Engolismensis. The Novus Ordo version actually returns to the more ancient text.

COLLECT – LATIN TEXT (1962MR):
Deus, qui hodierna die per Unigenitum tuum
aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti:
vota nostra, quae praeveniendo aspiras,
etiam adiuvando prosequere.

The repetition of the –er– sound is very pleasant to sing: hodierna… per… aeternitatis… reserasti.

Consult your dependable Lewis & Short DictionaryAditus, -us is “an approach” or “going to” in the sense of movement, but it is also leave or permission to approach as well as the place through which one approaches.  Reserasti is a shortened form for reseravisti.  That -a- tells us that this is not resero, -sevi (“to sow or plant again”) but is rather from resero, -avi, -atum meaning “to unlock, open, disclose, reveal”.  My version of “unbar the gate” is a bit more poetic than “open the way” but this is a rather solemn moment.   A votum is, in classical Latin, “a solemn promise made to some deity, a vow.”  Aspiro is “to breathe or blow upon; to breathe or blow upon, to infuse, instill”.  Praevenio is “to come before, precede” and thus it is “anticipate”.
Prosequor is deponent and means “to follow” or “to accompany”.  It can also be “to follow up”.  The form we have in our prayer, prosequor, looks like an infinitive, but it is really an imperative.

LITERAL TRANSLATION:
O God, who today, death having been conquered,
unbarred for us the gateway of eternity through Your Only-begotten,
follow up upon our prayers which You instill in us by anticipating them.

The word praevenio (prae – “before” + venio “to come”) reminds us of a distinction made when speaking about grace. God gives us habitual grace, also called sanctifying grace, which is in us in a stable and abiding manner. Actual graces are given according to our needs here and now, in this or that circumstance. Among the actual graces is gratia praeveniens, or “prevenient grace”, called sometimes “preventing grace” (cf. Council of Trent, Session VI, ch. 5). When we fall into habitual sin and our will has little strength to extricate ourselves, God gives an actual grace that “comes before” other graces we can then receive. God helps us even to repent, before we take the action of confessing our sins.

This prayer reminds us that God knows us better than we know ourselves.  He perfectly anticipates our needs from all eternity. He crowns His own merits within us in such a way that He makes what is truly His become also truly ours.  So it is too with the Resurrection.

There is a very short reading from 1st Letter of St. Paul to the Corinthians.  It underscores a unifying theme for the whole Mass formulary: Christ is the paschal Lamb, slain and risen.  Pascha and its various forms concerns all things “Easter”: the first Passover and passage of the Jews from slavery to freedom, the Jewish rites of the sacrificing the lambs at Passover or, in the Christian sense, the Passion and Resurrection of the Lamb of God, and the subsequent renewal of these mysteries both in Holy Mass and each year in the Triduum and Easter.

In the Gradual we sing “This is the day the Lord has made!  Let us rejoice and be glad!” The Alleluia, which has also risen from its Lenten tomb, echos the theme of the pascha.  We hear the Sequence Victimae paschali laudes about Christ the “Victor King” and His duel with Death.  It is contains the famous dialogue between St. Mary Magdalene and the Apostles.  In the Medieval period this sequence led to the performance of mystery plays. The first Alleluia of the season and the Gospel proclaimed in the usual way.  The people renewed their vows at Vigil Mass.  For the Mass of Easter Sunday we say the Creed. The Offertory reminds us of the material repercussions of the Passion and Resurrection, but also the eschatological consequence, namely, that the Just Judge will come at the end of the world.  “Terra tremuit… the earth shock and then was still, when God arose in judgment. Alleluia!”

When the Eucharistic part of the Mass begins, wreathed in incense the priest quietly says the

SECRET (1962MR):
Suscipe, quaesumus, Domine, preces populi tui
cum oblationibus hostiarum:
ut paschalibus initiata mysteriis,
ad aeternitatis nobis medelam, te operante, proficient
.

This is identical to the corresponding prayer in the ancient L.S Romane Ecclesiae It survived the cutters and gluers of Fr. Bugnini’s Consilium to live on as the Super Oblata for the Vigil of Easter in the Novus Ordo editions.

LITERAL TRANSLATION:
Receive, O Lord, we beg you, the prayers of Your people
with offerings of sacrifices:
so that the things initiated in the paschal mysteries,
may, You causing it, avail for us unto the remedy of eternity.

Holy Mass continues as normal to the consecration, and thence to the most perfect form of active participation, the distribution and reception of Holy Communion.

POSTCOMMUNIO (1962MR):
Spiritum nobis, Domine, tuae caritatis infunde:
ut, quos sacramentis paschalibus satiasti,
tua facias pietate concordes.

You can locate this prayer in your own trusty edition of the ancient Veronese Sacramentary called once the “Leonine Sacramentary” which E.A. Lowe dated to the first part of the 7th century. It is in the collection of orations for the month of September, though it has uno caelesti pane rather than sacramentis paschalibus.  It is also in the 9th c. Liber Sacramentorum Augustodunensis as well as the 8th c. Gellonensis.  It survived the liturgical experts assigned by Fr. Bugnini and his chief Card. Lercaro, to live on as the Post Communion of the Vigil of Easter.

LITERAL TRANSLATION:
Infuse in us, O Lord, the Spirit of Your charity,
so that in Your mercy You make one in mind and heart
those whom you have satiated with the mysterious paschal sacraments.

Please accept my prayerful best wishes to you and yours for a fruitful and holy Easter season.

Posted in WDTPRS | Tagged
5 Comments

NYC, Manhattan: EASTER SUNDAY at Holy Innocents

If you are in or around NYC, consider coming to Holy Innocents on 37th (btwn Broadway and 7th) for Triduum ceremonies in the Extraordinary Form.

Sunday
Fr. Zuhlsdorf – Celebrant
Missa cantata 10 AM

Chant Propers
Plainsong Mass I: Lux et origo

Sunday Vespers 3 PM

Fr. Zuhlsdorf – Celebrant
Chant Psalms and Antiphons
Magnificat: Falsobordone Mode 3 by Charles Weaver


Thursday
Solemn Mass 7:30 PM [I understand it was listed as 7 pm in one place]

Chant propers and antiphons for the Mandatum
Mass for Four Voices by Thomas Tallis
Motet at Communion: Domine, non sum Dignus by Tomás Luis de Victoria

Friday
Solemn Afternoon Liturgy 3 PM

Chant propers
Passion according to St John: Turba choruses by Victoria
Music at the Adoration: Improperia by Victoria [I prefer Gregorian chant, but these are good.]
Motet at communion: Vere Languores Nostros by Victoria

Saturday
Solemn Easter Vigil 9 PM

Fr. Zuhlsdorf – Celebrant
Chant propers
Mass for Four Voices by William Byrd
Motet at the offertory: Dum transisset sabbatum by John Taverner
Motet at communion: In resurrectione tua by Byrd

Posted in On the road, SUMMORUM PONTIFICUM, What Fr. Z is up to | Tagged , , ,
20 Comments

Benedict XVI’s sermon for the Easter Vigil

Easter VigilPope Benedict’s sermon for the Vigil of Easter with extra paragraph breaks and my emphases and comments:

Dear Brothers and Sisters,

The liturgical celebration of the Easter Vigil makes use of two eloquent signs. First there is the fire that becomes light. As the procession makes its way through the church, shrouded in the darkness of the night, the light of the Paschal Candle becomes a wave of lights, and it speaks to us of Christ as the true morning star that never sets – the Risen Lord in whom light has conquered darkness. The second sign is water. On the one hand, it recalls the waters of the Red Sea, decline and death, the mystery of the Cross. But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness. Thus it becomes the image of the sacrament of baptism, through which we become sharers in the death and resurrection of Jesus Christ.

Yet these great signs of creation, light and water, are not the only constituent elements of the liturgy of the Easter Vigil. Another essential feature is the ample encounter with the words of sacred Scripture that it provides. [Fire… light… Word.] Before the liturgical reform there were twelve Old Testament readings and two from the New Testament. The New Testament readings have been retained. The number of Old Testament readings has been fixed at seven, but depending upon the local situation, they may be reduced to three. The Church wishes to offer us a panoramic view of whole trajectory of salvation history, starting with creation, passing through the election and the liberation of Israel to the testimony of the prophets by which this entire history is directed ever more clearly towards Jesus Christ. In the liturgical tradition all these readings were called prophecies. Even when they are not directly foretelling future events, they have a prophetic character, they show us the inner foundation and orientation of history. They cause creation and history to become transparent to what is essential. In this way they take us by the hand and lead us towards Christ, they show us the true Light.

At the Easter Vigil, the journey along the paths of sacred Scripture begins with the account of creation. This is the liturgy’s way of telling us that the creation story is itself a prophecy. It is not information about the external processes by which the cosmos and man himself came into being. The Fathers of the Church were well aware of this. They did not interpret the story as an account of the process of the origins of things, but rather as a pointer towards the essential, towards the true beginning and end of our being. Now, one might ask: is it really important to speak also of creation during the Easter Vigil? Could we not begin with the events in which God calls man, forms a people for himself and creates his history with men upon the earth? The answer has to be: no. To omit the creation would be to misunderstand the very history of God with men, to diminish it, to lose sight of its true order of greatness. [A foundational feature of the Judeo-Christian system of belief is the God created the cosmos from nothing.  This differentiates the Judeo-Christian understanding of creation from all other religions.  We cannot be Christian without creatio ex nihilo.] The sweep of history established by God reaches back to the origins, back to creation. Our profession of faith begins with the words: “We believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth”. If we omit the beginning of the Credo, the whole history of salvation becomes too limited and too small. [This is why we must have it in the Creed as well, and why at the end of the older form of Mass we use the beginning of the Gospel of John.] The Church [Get this…] is not some kind of association that concerns itself with man’s religious needs but is limited to that objective. No, she brings man into contact with God and thus with the source of all things. Therefore we relate to God as Creator, and so we have a responsibility for creation. Our responsibility extends as far as creation because it comes from the Creator. [The Holy Father establishes theme early on.  I am sensing that down the line we will hear something of a theology of creation, perhaps a theology of ecology, which the Pope has spoken of before at different times.] Only because God created everything can he give us life and direct our lives. Life in the Church’s faith involves more than a set of feelings and sentiments and perhaps moral obligations. It embraces man in his entirety, from his origins to his eternal destiny. Only because creation belongs to God can we place ourselves completely in his hands. And only because he is the Creator can he give us life for ever. Joy over creation, thanksgiving for creation and responsibility for it all belong together.

Easter VigilThe central message of the creation account can be defined more precisely still. In the opening words of his Gospel, Saint John sums up the essential meaning of that account in this single statement: [As I anticipated… ] “In the beginning was the Word”. In effect, the creation account that we listened to earlier is characterized by the regularly recurring phrase: “And God said …” The world is a product of the Word, of the Logos, as Saint John expresses it, using a key term from the Greek language. Logos” means “reason”, “sense”, “word”. It is not reason pure and simple, but creative Reason, that speaks and communicates itself. It is Reason that both is and creates sense. The creation account tells us, then, that the world is a product of creative Reason. Hence it tells us that, far from there being an absence of reason and freedom at the origin of all things, the source of everything is creative Reason, love, and freedom.

Here we are faced with the ultimate alternative that is at stake in the dispute between faith and unbelief: are irrationality, lack of freedom and pure chance the origin of everything, or are reason, freedom and love at the origin of being? Does the primacy belong to unreason or to reason? This is what everything hinges upon in the final analysis.

As believers we answer, with the creation account and with John, that in the beginning is reason. In the beginning is freedom. Hence it is good to be a human person.

[Is there rational life elsewhere in the cosmos?] It is not the case that in the expanding universe, at a late stage, in some tiny corner of the cosmos, there evolved randomly some species of living being capable of reasoning and of trying to find rationality within creation, or to bring rationality into it. If man were merely a random product of evolution in some place on the margins of the universe, then his life would make no sense or might even be a chance of nature. [Another problem is that the order we see is not in any way proportioned to the claim of previous disorder and a chance event that initiated creation, some random occurance.  Even without direction from divine revelation, claims that this cosmos was a random occurrence is irrational.]

But no, Reason is there at the beginning: creative, divine Reason. And because it is Reason, it also created freedom; and because freedom can be abused, there also exist forces harmful to creation. Hence a thick black line, so to speak, has been drawn across the structure of the universe and across the nature of man. But despite this contradiction, creation itself remains good, life remains good, because at the beginning is good Reason, God’s creative love. Hence the world can be saved. Hence we can and must place ourselves on the side of reason, freedom and love – on the side of God who loves us so much that he suffered for us, that from his death there might emerge a new, definitive and healed life.

The Old Testament account of creation that we listened to clearly indicates this order of realities. But it leads us a further step forward. It has structured the process of creation within the framework of a week leading up to the Sabbath, in which it finds its completion. For Israel, the Sabbath was the day on which all could participate in God’s rest, in which man and animal, master and slave, great and small were united in God’s freedom. Thus the Sabbath was an expression of the Covenant between God and man and creation. In this way, communion between God and man does not appear as something extra, something added later to a world already fully created. The Covenant, communion between God and man, is inbuilt at the deepest level of creation.

Yes, the Covenant is the inner ground of creation, just as creation is the external presupposition of the Covenant. God made the world so that there could be a space where he might communicate his love, and from which the response of love might come back to him. From God’s perspective, the heart of the man who responds to him is greater and more important than the whole immense material cosmos, for all that the latter allows us to glimpse something of God’s grandeur.

Easter and the paschal experience of Christians, however, now require us to take a further step. The Sabbath is the seventh day of the week. After six days in which man in some sense participates in God’s work of creation, the Sabbath is the day of rest. But something quite unprecedented happened in the nascent Church: the place of the Sabbath, the seventh day, was taken by the first day. As the day of the liturgical assembly, it is the day for encounter with God through Jesus Christ who as the Risen Lord encountered his followers on the first day, Sunday, after they had found the tomb empty.

The structure of the week is overturned. No longer does it point towards the seventh day, as the time to participate in God’s rest. [We are into the eighth day… outside of time, as it were.  This is why we have liturgical octaves.] It sets out from the first day as the day of encounter with the Risen Lord. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them. This change is utterly extraordinary, considering that the Sabbath, the seventh day seen as the day of encounter with God, is so profoundly rooted in the Old Testament.

If we also bear in mind how much the movement from work towards the rest-day corresponds to a natural rhythm, the dramatic nature of this change is even more striking. This revolutionary development that occurred at the very the beginning of the Church’s history can be explained only by the fact that something utterly new happened that day. The first day of the week was the third day after Jesus’ death. It was the day when he showed himself to his disciples as the Risen Lord. In truth, this encounter had something unsettling about it. The world had changed. This man who had died was now living with a life that was no longer threatened by any death. A new form of life had been inaugurated, a new dimension of creation. The first day, according to the Genesis account, is the day on which creation begins. Now it was the day of creation in a new way, it had become the day of the new creation. We celebrate the first day. And in so doing we celebrate God the Creator and his creation.

Yes, we believe in God, the Creator of heaven and earth. And we celebrate the God who was made man, who suffered, died, was buried and rose again. We celebrate the definitive victory of the Creator and of his creation. We celebrate this day as the origin and the goal of our existence. We celebrate it because now, thanks to the risen Lord, it is definitively established that reason is stronger than unreason, truth stronger than lies, love stronger than death. We celebrate the first day because we know that the black line drawn across creation does not last for ever. We celebrate it because we know that those words from the end of the creation account have now been definitively fulfilled: “God saw everything that he had made, and behold, it was very good” (Gen 1:31). Amen.

Posted in The Drill | Tagged ,
11 Comments

WDTPRS: Vigil of Easter: stir up in your Church a spirit of adoption

Our Lenten journey brings us to the greatest feast day of the whole liturgical year.

We saw the priesthood and Eucharist instituted at Holy Thursday.  A glimpse of Easter glory was given us with the singing of the Gloria.  The priest responded to Christ’s priestly command to serve by washing the feet of males only (viri). Christ in the Blessed Sacrament was reposed and the altar was stripped.

On Friday the Passion was sung and the Cross kissed.  We could receive Communion but we “fasted” from Mass.  On “liturgical” Saturday, that is until sundown, we had neither Mass nor Holy Communion, and thus we arrived at the nadir of the year in our preparation for Easter.  Suddenly with the Vigil, flowers, instrumental music, and white and gold vestments return.  The Church springs back to life like Christ from His tomb.

Remember that at this point, the liturgy begins in darkness.

The priest kindles the fire and prepares the candle.  Light spreads through the church from hand to hand.

The deacon sings three times Lumen Christi … The Light of Christ, three times as the sacred ministers process to the sanctuary.  The Christ Candle is set in place, incensed, and Exsultet is sung.

The liturgy of the word begins, and after each reading there is a Collect.

The 2002 Missale Romanum presents 11 different prayers.  We shall examine the final Collect, which follows the singing of the Gloria and the lighting of the candles on the altar during the ringing of the bells.

FINAL COLLECT (2002MR):
Deus, qui hanc sacratissimam noctem
gloria dominicae resurrectionis illustras,
excita in Ecclesia tua adoptionis spiritum,
ut, corpore et mente renovati,
puram tibi exhibeamus servitutem.

This is adapted from the prayer in the 1962MR situated in the same moment of the Mass.  The 1962 prayer was the same as that found in the ancient Gelasian Sacramentary.

LITERAL TRANSLATION:
O God, who illuminate this most holy night
by the glory of the Lord’s resurrection,
rouse up the spirit of adoption in Your Church,
so that, having been renewed in mind and body,
we may render You our unstained service.

NEW CORRECTED TRANSLATION:
O God, who make this most sacred night radiant
with the glory of the Lord’s Resurrection,
stir up in your Church a spirit of adoption,
so that, renewed in body and mind,
we may render you undivided service
.

Posted in EASTER, WDTPRS | Tagged ,
4 Comments

Gregorian chant v. folk music. A parish in Toronto. Fr. Z rants.

Pope Benedict has proposed what I have called his “Marshall Plan” to renew Catholic identity.  This must involve a reading of the Second Vatican Council in continuity with all the other Councils, not as a point of rupture.  That goes for our liturgical worship, which is a sine qua non for Catholic Christian living.

Gregorian Chant was specified by the Council as the Church’s sacred liturgical music, first and foremost.

Who are we if we ignore that?

Some bits from a longish piece in Canada’s National Post with my emphases and comments:

In the search for the Voice of God, some believe Gregorian chants are preferable to folk music

Charles Lewis  Apr 22, 2011

When Philip Fournier sings a line of Gregorian chant, it hangs like a puff of smoke in the air before it slowly dissipates above the empty pews below.

The sound, listening to it live from a distance of just several inches away in the choir loft at St. Vincent de Paul Parish in Toronto, is ancient, elemental. The sound originates in his abdomen — a line of text that flows out like a wave, sung in tones that are dark and rich. The words are in Latin. It is not a song so much as prayer that is sung. [Exactly.]

Mr. Fournier, with his ragged sweater and perpetual five o’clock shadow, is part of a small cadre of traditionalists for whom singing Gregorian chant is an attempt to restore what they see as the real music of the Catholic Church [They are in good company.  The Second Vatican Council also thought that.] — sounds that go back to the time when King David sang psalms in the temple.

If they had their way, they would storm the parish churches and hurl all the guitars and drums into the street because they believe substituting modern music for ancient music has eroded worship. [Do I hear an “Amen!”?  I remember the old quip that the true renewal of the liturgy will begin with the breaking of the last guitar over the head of the last ex-nun minister of Holy Communion.  Facetious, I know.  Some guitars are very valuable and have their proper place.]

“Rather than work with our tradition, they took the easy way out,” said Mr. Fournier, who was raised in Maine and has been the director of music at St. Vincent de Paul for three years. “I have been repulsed by what I have experienced in the Church. Going to mass should be more profound and of a greater depth than what you experience day to day.” [Do I hear another “Amen!”?]

He grew up in the 1980s, when folk masses and other forms of “music of the moment” were the norm. “At the time I knew it was weak and didn’t match the little I knew about the faith.”

Now, Mr. Fournier works with both lay singers and seminarians who attend the nearby Oratory of St. Philip Neri — a 400-year-old congregation of priests and brothers who have always incorporated sacred music into the liturgy. The Oratory oversees both St. Vincent de Paul and Holy Family.

David Domet, another Toronto choirmaster who has worked with several parishes, said Catholics have been so disconnected from sacred music that they no longer understand the richness of their own tradition. [“Amen!”?]

“Gregorian chant as we have it today is the closest thing we know to what Jesus would have sung and heard himself in the Temple in Jerusalem,” he said. [That could very well be true.  In any event, Jesus would not have heard “Gather Us In”… except perhaps during the time He spent in the harrowing of Hell.]

The appeal of Gregorian chant is undeniable. During a service, it adheres itself to the mass — moving with it hand in hand in perfect harmony.  [When Chant CD’s are released they not rarely make it onto the popular music charts.]

[…]

He began the choir five years ago out of a desire to create more authentic Catholic music, but also to flee “the drivel” he was hearing in some of his neighbourhood churches.

The priests at the parish were not initially thrilled about having Gregorian chant brought into their church. [It’s almost always the clergy and religious who are the dinosaurs.]

“One priest said, ‘This is all archaic. We don’t want to be Catholic icicles frozen in another time,’ ” Mr. Mundra recalled. [He would rather be, what… a drip?]

“You have beautiful architecture, beautiful music, beautiful windows — the evidential power of beauty,” he said. “All human beings respond to beauty. So you also need beautiful music.” [The key word there is “beautiful”.  But he left out another key word “sacred”.]

Now the choir is flourishing. The number of people in the pews for the Saturday evening service is up, and the choir has solidified into a unit.

Even Mr. Mundra’s mother, Marie, has joined the choir.

She, too, had longed for music that matched the holiness of worship. She had been a Carmelite nun years ago and was eager to regain some of the reverence of worship.

“We went to mass one day as a family and we heard all this terrible secular music. And then going home we heard sacred music on the radio,” she said, laughing at the recollection. “There are people out there who want to hear this, but they are not being given a chance. This will be the music we will hear in heaven.”

National Post
clewis@national post.com

I cut a few large chunks out.  Read the whole article there.

This, friends, is the key to the NEW EVANGELIZATION.

We must renew our liturgical worship.  Liturgy is doctrine is daily life.

WDTPRS KUDOS to this parish in Toronto!

Posted in "How To..." - Practical Notes, Brick by Brick, Fr. Z KUDOS, Just Too Cool, New Evangelization, Our Catholic Identity, The Last Acceptable Prejudice, Wherein Fr. Z Rants | Tagged , , , , , ,
59 Comments

A WDTPRS favorite spotted

From the Vatican Multimedia feed of the Good Friday service in St. Peter’s Basilica.

Just a glimpse of one of WDTPRS’s favorite churchmen, in our daily prayers.

Card. Burke

Cardinal Burke was one of the Deacons at the Throne for the service.

Card. Burke

Posted in Just Too Cool | Tagged
10 Comments

WDTPRS REVISITED: The “new” Good Friday prayer for Jews inserted into the 1962MR

Later today, I will participate in the Good Friday service in the Extraordinary Form.  Thank you, Holy Father for Summorum Pontificum.

During the Good Friday service, there are many intercessory prayers.  One of them is for the Jews.  Over the decades, the Good Friday prayer for the Jews has stirred controversy in diverse quarters. Benedict XVI changed the text of the 1962 Missale Romanum permitted for use according to Summorum Pontificum.  He inserted a new prayer for Jews of his own composition.

Let us revisit the issue and the prayer.  Some time ago, I wrote about this issue here.

Observations.

  1. Most people really don’t care one way or another about this prayer.
  2. It is used once a year.
  3. Missals were changed by Popes all along the way.
  4. Our Church is not a fly in amber.
  5. People should actually read the prayer and think about it before freaking out.

Let’s have a look at the prayer as it appears in the 1962 Missale Romanum and now in its revised form in the 1962 Missale. My translations:

MR62 Latin

MR62 English

Revised ‘62 Latin

Revised ‘62 English

Oremus et pro Iudaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Iesum Christum Dominum nostrum. …

Let us also pray for the Jews: that our Lord and God take away the veil from their hearts; that they too may acknowledge Jesus Christ to be our Lord.

Oremus et pro Iudaeis: ut Deus et Dominus noster illuminet corda eorum, ut agnoscant Iesum Christum salvatorem omnium hominum.

Let us also pray for the Jews: that our God and Lord may illuminate their hearts, that they acknowledge that Jesus Christ is the Savior of all men.

Omnipotens sempiternae Deus, qui Iudaeos etiam a tua misericordia non repellis: exaudi preces nostras, quas pro illius populi obcaecatione deferimus; ut agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per eundem Dominum.

Almighty eternal God, who also does not repel the Jews from Your mercy: graciously hear the prayers which we are conveying on behalf of the blindness of that people; so that once the light of Your Truth has been recognized, which is Christ, they may be rescued from their darkness.

Omnipotens sempiterne Deus, qui vis ut omnes homines salvi fiant et ad agnitionem veritatis veniant, concede propitius, ut plenitudine gentium in Ecclesiam Tuam intrante omnis Israel salvus fiat. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Almighty and eternal God, who want that all men be saved and come to the recognition of the truth, propitiously grant that even as the fullness of the peoples enters Your Church, all Israel may be saved. Through Christ Our Lord. Amen.

In first prayer of the couplet, the older version prayed that the darkness, in the image of a veil, be taken from the hearts of the Jews, presumably to let in the light of Christ, light being a metaphor for the Truth, who also is Christ. In first prayer of the newer version, we pray that God may illuminate, that is shed light, which is a metaphor for the Truth (who is Christ) in the hearts of the Jews.

Okay… it is a little less poetic in the new version. I like the poetry of the previous version and mourn its loss. I found nothing, zero, offensive to Jews in that older version. After, we Christians pray in terms our our own darkness. Still… the first prayers of both the older version and the newer version say the same thing.

The second prayer of the couplet, in the older version begins with a statement that God does not reject the Jews from His mercy. An obvious point. However, the Latin could be read to say in English: “O God, who does not reject even the Jews from Your mercy”. In English this could be made to sound rather like the Jews must be pretty bad indeed and that it would be reasonable for a less merciful God to not be merciful. However, Latin, not English, is the language of Mass and this phrase need not have that negative connotation. It is better to render it “also the Jews” and not just “even the Jews”. In the next part of the prayer we take it on ourselves to pray on behalf of their “darkness”, that is, that they lack the Truth, the light of Christ. That’s fine: we Christians pray for ourselves in those very same terms. We refer to our own dark sins all the time, etc. Then we pray that they will be rescued from darkness, which is a metaphor for error and the possibility of the loss of salvation. No problems there. I think we are pretty much praying for ourselves in those terms to. However, the force of the statement comes as much through the beautiful turn of phrase, the poetry that has an impact on the ear.

The second part of the newer version of the prayer, starts from the larger picture, rather than the smaller group. The older prayer focuses entirely on the Jews. The newer version starts from the fact that all men, whomever they may be, were made to be saved and happy with God in heaven. They are saved through “recognition of the Truth”. Christ is that Truth.

The interesting point here is what is being said in “grant that even as the fullness of the peoples enters Your Church, all Israel may be saved”.

This is a reference to Romans 11:25-26:

For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery (lest you should be wise in your own conceits) that blindness (caecitas) in part has happened in Israel, until the fullness of the Gentiles (plentitudo gentium) should come in (intraret). And so all Israel should be saved (omnis Israhel salvus fieret), as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver and shall turn away ungodliness from Jacob.

Earlier in Romans St. Paul says that the Church is the fulfillment of the Israel. However, here Paul is saying that God is not therefore finished with the Jews. In chapter 11, Paul is exploring how the Gentiles must be very humble in regard to their salvation. However, Paul says that Israel has, in fact, a blindness problem (caecitatas)… and that this blindness of Israel, that is the part of the Israel that did not covert and come into the Church… until the fullness of the Gentiles should come in. So, Paul focuses on the responsibility of the Gentiles, but he is also saying that God is not finished with the unconverted Jews.

So, in the second part of the second prayer in the new, revised couplet: there is a direct scriptural reference to the “blindness… caecitas” of the Jews. This is very common with our Catholic prayers: often they only mention a fragment of a phrase of Scripture, and we must pick up the context.

If the Jews who hear this newer prayer think they have scored a victory over the Church because the Pope was persuaded to change the text, they are very much deluded. The reference to the blindness of the Jews is still there: you just have to take the veil off your Christian Bible and look up the reference. Frankly, I think that if the Jews who were really grousing at the Holy See look at this prayer, they are not going to like what the find. They won’t be happy until the Pope stands at the center balcony of St. Peter’s and says that Jews are right and that Christ irrelevant to salvation.

If any Catholic traditionalists are angry that the Pope changed the prayer, they too should pick up their Bibles and take a look around, thinking first, about what the prayer really says.

The new prayer has retained the substance of the old prayers. As a matter of fact, Pope Benedict has provided a deeper point of reflection. Let us not forget that the earlier versions, going back to the 1570 editio princeps, are not doctrinally wrong. We are free to change our manner of expression. What Pope Benedict has done is shift the style, yes, but also add a layer for our prayer life, rather than take one away.

Posted in WDTPRS | Tagged , , ,
31 Comments

WDTPRS Good Friday: cruor… streaming gore

Cruor has a precise meaning: “Blood (which flows from a wound), a stream of blood (more restricted in meaning than sanguis, which designates both that circulating in bodies and that shed by wounding).

ORATIO
:
Reminiscere miserationum tuarum, Domine,
et famulos tuos aeterna protectione sanctifica,
pro quibus Christus, Filius tuus,
per suum cruorem instituit paschale mysterium.

The subtle meaning of cruor suggests the image of the blood and water flowing from Christ’s side. I would like to say “gore”.

SLAVISHLY LITERAL VERSION:
Remember Your mercies, O Lord,
and with your eternal protection sanctify Your servants,
for whom Christ, Your Son,
established the paschal mystery by means of His streaming Blood.

NEW CORRECTED ICEL:
Remember your mercies, O Lord,
and with your eternal protection sanctify your servants,
for whom Christ your Son,
by the shedding of his Blood,
established the Paschal Mystery
.

And now for the very last time ever:

LAME-DUCK ICEL:
Lord, by shedding his blood for us,
your Son, Jesus Christ,
established the paschal mystery.
In your goodness, make us holy
and watch over us always
.

Posted in LENT | Tagged ,
2 Comments

23 April: Talk Like Shakespeare Day…. POSTPONED?

A had a note from a reader:

Father Z:  thank you for supporting Talk Like S. Day in the past.  Because it falls on Holy Saturday, will you defer it this year to a later date?

Quoth I in response shot back email-like:

Should we rush this saucy season’s feast,
which annual comes? For this sun’s circuit
‘gainst vigil sweet of Easter after fast,
will make it but a labor of love lost!
Look we forward then to Shakespeare’s day
postponed. Store your relish up, methinks.
Deferred joy gains savor in delay.

Posted in Lighter fare | Tagged
11 Comments

D. Springfield: revival of the St. Michael the Archangel Prayer

I received a very interesting note from a reader in my email today.   On the blog of Fr. Daren Zehnle called Servant and Steward I learn that His Excellency Most Rev. Thomas John Paprocki, Bishop of Springfield has authorized for use the old St. Michael the Archangel Prayer by composed by Leo XIII in 1886 for recitation after Mass.

Bp. Paprocki wrote:

One of Satan’s greatest assets is his camouflage, the belief that he doesn’t exist. Disbelief in Satan and the forces of evil leave us unable to resist them. That is why it is good to remember the Prayer to Saint Michael the Archangel. We need to remember that each time we pray we work to defeat our real enemies, not each other, but rather the devil and his evil spirits…

In recent years, a number of parishes have begun reciting the prayer once more, and many individual Catholics have kept up the practice. Both Pope John Paul II and Pope Benedict XVI have urged the faithful to pray it daily, and especially after Mass.

Posted in "How To..." - Practical Notes, Brick by Brick, Just Too Cool, Mail from priests, New Evangelization, Our Catholic Identity, The future and our choices | Tagged , ,
33 Comments