Anti-translation “What if we just said, ‘wait’?” priest throws in the towel

towelA reader sent a link to an interesting piece in the Seattle In the Seattle Post-Intelligencer.

My emphases and comments.

“What if we said, ‘wait’?” Vatican won’t

Posted by Joel Connelly on February 27, 2011  [This fellow has written about this fellow before and we looked at it here.]

A prominent Catholic pastor in Seattle is “letting go” of his campaign against a new Latinized translation of the church liturgy, but not his convictions in starting it. [“Latinized”? A curious word.  I wonder if it is accurate.]

“It is the people who will have the last word on the new missal once it is introduced,” Fr. Michael Ryan, pastor of St. James Cathedral, said in a Sunday morning homily.  [I am not what the implications of this are supposed to be.]

Noting that the missal will be introduced later this year, [Yes, it is a done deal.] Ryan added:  “This is neither the time nor the place for arguing the matter.”  He pledged to work toward harmonious introduction of the new language into the cathedral’s worship. [Okay!  Well, I must say that if he intends to do that, then he is a stand-up guy.  I think he did a lot of damage before, but this is a step toward repairing that damage.]

Ryan caused a national stir among Catholic priests, bishops and scholars, when he wrote a critical 2009 article for the Jesuit magazine America. [In justice, I think he ought to submit another article to America, indicating his new position.]

He launched a campaign entitled “What if we said ‘Wait’?” aimed at taking a second look — involving the laity [How was that supposed to happen?  And who among the laity?  Where they supposed to do translations from Latin?  Vote on the translations?] — at liturgical handiwork of the Vatican’s powerful, insular Congregation for Divine Worship. [“insular”… sounds bad…]

The new translations demonstrate that precise translation of Latin texts into English can result in language that is “awkward, arcane, clumsy and in many cases far removed from the way people speak,” Ryan wrote in America. [Why should liturgical language mirror the way people speak?  That seems to be contrary to the entire history of the language of worship.]

The texts will have Catholics using such phrases as “consubstantial with the Father,” “serene and kindly countenance,” “Joseph, spouse of the same virgin,” and “send down your spirit like the dewfall.”

Such language, Ryan told his congregation Sunday, he felt to be  “a step away from the spirit of the Second Vatican Council on the renewal of the liturgy,” and the Council’s stress on an enhanced decision-making role for the world’s bishops. [What an odd statement.  Why does having a liturgical language different from the way people speak in the street – which people and which street is unclear – a step away from the Second Vatican Council?  Are the to believe that the Fathers of the Council wanted sloppy language which constantly changes?  But wait, … he said “a step away from the spirit of the Second Vatican Council…”.]

Ryan shared with his congregation what has been a struggle with the new language in the light of Jesus’ call in the gospel for trust.  It was a theme of Sunday’s reading from the St. Matthew Gospel.

As a young priest, Ryan stood in St. Peter’s Square as Pope Paul VI proclaimed reforms in the church.  Bishop Raymond Hunthausen of Helena, Montana — a future Seattle archbishop — was one of the youngest bishops at the global gathering. [brrrrrrrr]

But the Vatican isn’t waiting, and a majority of American bishops support the new translations, which “stacks the deck” against those urging a more deliberate approach, Ryan said Sunday.  [A more “deliberate” approach?  Quousque tandem? Deliberation by whom?  On whose schedule?]

“As the saying goes, they’re coming soon to a church near you,” Ryan added. (Use of the new texts will start in the pre-Christmas season of Advent, which is the beginning of the church year.”

With the Vatican set on the texts, “It would be hard to put forth a case for worrying,” Ryan said, and personal views must yield to a larger faith that God’s work will be done.

Still, as Ryan explained, acceptance has not come easily.  As pastor of a large, diverse congregation, he has long advocated a major role for the laity in the life of the cathedral — including its worship. He noted Sunday that it was lay Catholics who “spoke up and told the awful truth” in making the church face up to clerical sex abuse.

“Trusting in God is not passive acquiescence,” Ryan said.

His homily was greeted by a strong ovation from worshipers at St. James. Ryan promptly shushed it. [Sooo… ]

The Seattle cathedral is known for traditional, and often beautiful liturgies.  [An odd phrase, no?] Ryan shared his reservations about awkward and arcane language at a service where selections from the Missa de angelis were sung, and Communion music was the Agnus Dei from Beethoven’s Missa Solemnis.

And, unlike many cathedrals of Europe, St. James was packed for Sunday mass.

If Fr. Ryan is going to work to implement the new translation, without polemics, then he is to be applauded.  And yet, because his previous outcry was so public, I think his change of position should be similarly public.  Am I wrong?

Reserved WDTPRS kudos… or, to “latizinize” it, Kudos iuxta modum.

Posted in Throwing a Nutty | Tagged
43 Comments

TLM at a primary school for children aged 8-11

With a tip of the biretta   o{]:¬)   to His Hermeueticalness, I present this:

The LMS Birmingham and Black Country reports on a Mass celebrated according to the usus antiquior for St John Fisher Primary School at West Heath, Birmingham last Thursday. The parish priest, Fr George Grynowski said a Votive Low Mass for the Blessed Sacrament for the school children aged 8-11. Fr Grynowski described how the Mass came about:

The Mass started out as a casual comment from myself to Melanie Bullivant. I said something like “wouldn’t it be great if the school had the opportunity of experiencing the Extraordinary Form so that they can appreciate something about the richness of the Church’s traditional liturgy, which is after all part of their heritage”. This would have been as recently as about December last year. I didn’t expect much to come from it, certainly not in the immediate future. Melanie mentioned it to the headteacher, and to my great joy I was told that she was quite happy for one of the regular scheduled school Masses to be in the Extraordinary Form. We decided on today, 3 March, to give time to prepare for it.In his parish newsletter the previous Sunday, Father wrote:

School Mass: will be in Church on Thursday, and will be different from usual. As part of their education in their Catholic heritage the children will be experiencing the traditional form Latin Mass. They will be taking an active part with hymns and a scripture reading and presenting an explanatory commentary on what is happening. It is important that all Catholics (and especially children) are aware of their heritage and the diversity which exists in the Church. All are welcome. Later in the year they will be visiting places associated with other Christian groups and other religions. These experiences help to promote understanding and prevent prejudice and bigotry, which can exist even among people who think of themselves as liberal or progressive in their thought. (St John Fisher Parish Newsletter 27 February 2011)That is a good point to make. Children are accustomed nowadays to visiting all sorts of places of worship and experiencing many different things. It is not really a “progressive” attitude to deny them access to their own heritage simply because they may not be used to it.

Did you get that last bit?  I’ll repeat it:

It is not really a “progressive” attitude to deny them access to their own heritage simply because they may not be used to it

The older form of Mass is yours.  It is part of your heritage and inheritance as a Catholic.  Don’t let anyone deny you your heritage.

WDTPRS KUDOS to priests who make sure people know this extraordinary Extraordinary Form.

Posted in "How To..." - Practical Notes, Brick by Brick, Fr. Z KUDOS, SUMMORUM PONTIFICUM |
10 Comments

Spain: Catholic Univ. honors Pope Benedict’s 60th Jubilee

From CNA:

Catholic university to mark Pope Benedict’s 60 years in priesthood

Murcia, Spain, Mar 4, 2011 / 04:05 pm (CNA/Europa Press).- The San Antonio Catholic University of Murcia, Spain will host a worldwide congress Oct. 26-30 to honor Pope Benedict XVI on the 60th anniversary of his ordination to the priesthood.

Cardinal Antonio Canizares, prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, will preside over the event titled, “Benedict XVI: A Pope for the Third Millennium.” [They used to call Card. Canizares “Ratzingerino”.]

The Holy See recently announced its approval for the worldwide congress.

In Spring 2010, the university hosted a congress in honor of the late John Paul II, whose beatification will take place in Rome on May 1. The prestigious sculptor Venancio Blanco unveiled a bronze statue of Pope John Paul II at the 2010 congress.

Blanco will create a sculpture of Benedict XVI for the event in October, which also will be displayed permanently on campus.

Experts from around the world are expected to attend the congress to share their reflections on the life and works of Pope Benedict XVI.

Posted in Just Too Cool |
3 Comments

Grrrr

How often do you turn in the TV, in the USA at least, and find a commercial?

Posted in Global Killer Asteroid Questions |
40 Comments

Everything’s up to date in Kansas City, MO.

I caught this excellent post over at SERVIAM!

And while the sweet sounds of bats upon balls heralds another year of America’s Pastime, the spring training to which I refer is of an even more sacred kind (as hard as that might be to imagine.)

Dioceses are beginning to prepare for the implementation of the new, corrected Mass translations.  I was recently sent a copy of a memo from the Office of Sacred Worship in the Diocese of Kansas City/St. Joseph.  The first thing I noticed was that the word “sacred” had been recently added to the name of the Office of Worship.  I knew then that the memo was going to be an enjoyable read.  It did not disappoint.

Please make special note of how control of every aspect is being taken up front.  Bishop Finn is taking steps to ensure that the usual chaos of leaving pastors and liturgists to interpret how best to implement these changes does not happen.  Boundaries are being set.  Standards are being set.  Goals are being set.  The gray is being removed and only black and white (and of course the red) [Indeed!] will remain.

This should be a model for other Dioceses.

I now include the memo in its entirety.  I suggest a full, fresh mug of Mystic Monk Coffee before you begin, to complete out your experience.

First, use that link to buy some Mystic Monk Coffee, and then go read that memo.

SERVIAM! winds up with this:

Ahhhh, spring is in the air and there seems to be a fresh breeze blowing through our sacred liturgy.  It’s the 7th inning liturgical stretch!

Take me out to the bookstore
The time for change has arrived
Buy a new missal and altar cards
Take the old ones and cast them afar
Cuz it’s root root root for the right way
The long delay’s been a shame
But it’s one, two, three strikes they’re out
It’s a new ball game!

Posted in Brick by Brick | Tagged , ,
11 Comments

Brick by Brick in Kansas City, Kansas: Confessions – every parish, every Wednesday in Lent

Brick by Brick in Kansas City, Kansas: Confessions - every parish, every Wednesday in LentSometimes I wonder if Bp. Finn of Kansas City, MO and Archbp. Naumann of Kansas City, KS compete with each other to be the best Catholic bishop they can be.

Here is great news from Kansas City, Kansas.

Take this in:

The Sacrament of Reconciliation will be offered at churches throughout the Archdiocese of Kansas City in Kansas on Wednesdays during Lent. Take advantage of this opportunity to receive the cleansing graces of Confession this spring.

Confession available every Wednesday through Holy Week from 6-7 p.m.
(not offered on Ash Wednesday)

Many resources are available to prepare for Lent and the Sacrament of Penance. This page contains helpful information.

So… every Catholic in the area will be able to know when a confessor will be available.

Not bad.

Brick by brick, friends.

Posted in Brick by Brick, Just Too Cool, Our Catholic Identity | Tagged , , , , ,
22 Comments

Archbp. Dolan reacts to Pres. Obama’s betrayal of DOMA

From the site of the USCCB.  My emphases and comments:

Archbishop Dolan Calls Refusal to Defend Defense of Marriage Act an ‘Alarming and Grave Injustice’

WASHINGTON (March 3, 2011)— “Our nation and government have the duty to recognize and protect marriage, not tamper with and redefine it, nor to caricature the deeply held beliefs of so many citizens as ‘discrimination,’” [Do I hear an “Amen!”?] said Archbishop Timothy Dolan of New York, president of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB). His statement followed the February 23 announcement that President Obama has instructed the Department of Justice to stop defending the Defense of Marriage Act (DOMA), a move Archbishop Dolan called an “alarming and grave injustice.”

Archbishop Dolan’s full statement follows:

The announcement on February 23 that the President has instructed the Department of Justice to stop defending the Defense of Marriage Act (DOMA) is an alarming and grave injustice. [It is also LAW.  didn’t Notre Dame give him an honorary doctorate in law?] Marriage, the union of one man and one woman as husband and wife, is a singular and irreplaceable institution. Only a man and a woman are capable of the “two-in-one-flesh” union of husband and wife. Only a man and a woman have the ability to bring children into the world. Along with that ability comes responsibility, which society historically reinforces with laws that bind mothers and fathers to each other and their children. This family unit represents the most basic and vital cell of any society, protecting the right of children to know and be known by, to love and be loved by, their mother and father. Thus, marriage represents the bedrock of the common good of society, its very foundation and future.

Contrary to the Attorney General’s statement, DOMA does not single out people based on sexual “orientation” or inclination. Every person deserves to be treated with justice, compassion, and respect, a proposition of natural law and American law that we as Catholics vigorously promote. Unjust discrimination against any person is always wrong. [NB] But DOMA is not “unjust discrimination”; rather, it merely affirms and protects the time-tested and unalterable meaning of marriage. The suggestion that this definition amounts to “discrimination” is grossly false and represents an affront to millions of citizens in this country. [Even if it offended only 10 from the 300+ million of the country, it would be an offense against Truth.]

The decision also does not stand the test of common sense. It is hardly “discrimination” to say that a husband and a wife have a unique and singular relationship that two persons of the same sex—or any unmarried persons—simply do not and cannot have. Nor is it “discrimination” to believe that the union of husband and wife has a distinctive and exclusive significance worthy of promotion and protection by the state. It is not “discrimination” to say that having both a mother and a father matters to and benefits a child. Nor is it “discrimination” to say that the state has more than zero interest in ensuring that children will be intimately connected with and raised by their mother and father.

Protecting the definition of marriage is not merely permissible, but actually necessary as a matter of justice. [And it is the duty of those who have sworn oaths to uphold the law.] Having laws that affirm the vital importance of mothers and fathers—laws that reinforce, rather than undermine, the ideal that children should be raised by their own mother and father—is essential for any just society. Those laws serve not only the good of the spouses and their children, but the common good. Those laws are now under relentless attack. If we forget the meaning of marriage, we forget what it means to be a human person, what it means to be a man or a woman. Have we wandered away so far in our society as to forget why men and women matter, and eroded the most central institution for our children and for our future?

The Administration’s current position is not only a grave threat to marriage, but to religious liberty and the integrity of our democracy as well. [OOH-RAH!] Our nation and government have the duty to recognize and protect marriage, not tamper with and redefine it, nor to caricature the deeply held beliefs of so many citizens as “discrimination.” On behalf of the United States Conference of Catholic Bishops, I express my deep disappointment over the Administration’s recent decision. I have written of these concerns to the President in separate correspondence, and I pray that he and the Department of Justice may yet make the right choice to carry out their constitutional responsibility, defending the irreplaceable institution of marriage, and in so doing protect the future generations of our children.

Posted in One Man & One Woman, Our Catholic Identity, The future and our choices | Tagged , , , ,
30 Comments

Card. Burke speaks to a Catholic Men’s Conference

A favorite Cardinal, His Eminence Raymond Card. Burke, was recently in Pendleton, OR at a the Northwest Catholic Men’s Conference.  A choir of students from one of my favorite small Catholic Colleges, Wyoming Catholic College, went to participate at the event.

Card. Burke speaks to a Catholic Men's Conference

Card. Burke celebrated Holy Mass and spoke at the conference.

Card. Burke speaks to a Catholic Men's Conference

I have been sent photos and the text of some of Card. Burke’s interventions.

His presentation at the conference is a fine piece.

Here is a taste from the beginning of his speech.

The culture in which we live is not easy for Catholic men. It calls into question the most basic truths about God, about us and about our world. In a particular way, by its open disregard and even hostility toward the moral law, written by God in every human heart, it presents a most difficult challenge for men. A godless culture necessarily calls into question the very notion of the distinct nature of man and of his vocation of fatherhood. As the Catholic psychologist Paul Vitz once observed, atheism is the religion of the fatherless.

At the same time, the state of our culture points to the critical importance of men recovering the understanding of their distinct gifts and their distinct vocation of fatherhood for the transformation of our culture from a culture of godlessness and death to a culture of faith and life. I commend you for all that you are doing to deepen your understanding of your life and vocation as men, and to fortify yourselves to live your manhood with integrity and, thereby, to be agents of the transformation of our homes and of society, in general.

In my presentation tonight, I want to reflect with you on our Christian vocation to be witnesses to Christ and, therefore, martyrs for the faith. First, I will set the context of the living of our Christian vocation in the present time, as presented to us by Pope Benedict XVI who urges us to study again the teaching of His saintly predecessor, the Venerable, soon to be Blessed, Pope John Paul II. Then, I will present briefly the teaching of Pope John Paul II on the new evangelization as witness to Christ. The third part of my presentation is a reflection on witness as martyrdom and the various forms which it takes. The final part of my presentation concerns conscience as the voice of God enlightening and guiding us on the way of witness and martyrdom.

The rest is wonderful, but too long for me to post here easily.  Maybe in the next days.

Card. Burke speaks to a Catholic Men's Conference

Three observations.

We do well to build up the Catholic identity of men at every age.

It is great to see Card. Burke… a Cardinal.

It is great to see that he is willing to participate in these conferences.  Pray for him and his health.

Posted in The Campus Telephone Pole |
8 Comments

ALERT: REQUEST FOR PRAYERS FOR A MIRACULOUS CURE: Joseph – 2 years old

If you don’t pray for miracles, you won’t obtain them.

I have been exchanging some messages with a priest friend.  I had to share them with you in edited form:

A personal favour. Could you please ask prayers for young Joseph. He is a 2 and a half year old boy of friends of mine … and is the 7th of 8 children. Yesterday afternoon it was discovered that Joe has Category 4 Cancer, the worst. Without a miracle, and barring a misdiagnosis, he may not have long to live. He and his mother are at this moment weaving their way back to the US for treatment.

Please ask all your readers to pray for this family, devotees of the older form of the Mass, who are suffering this ordeal and for Joseph’s cure if it be the Lord’s will.

[…]

The poor father has decided to go along with Mum and Dad and Joe and they are at present overnight in ___. Today Joe was sleeping while his Dad was crying along beside him. He awoke, he is 2 and a half, and asked his Dad why he was crying? ‘Don’t you see the two angels standing next to the bed. They are bewdiful’ He said.

They then left and told Joe they would be back, and he told this to his dad. He is 2 and a half, and his father had not recently spoken at all about angels! The prayers seem to be working, let’s keep them up.

They are seeking the intercession of Blessed Mother Teresa of Calcutta for a miracle cure. Nice. I had thought about it and asked if his mother had thought of asking anyone in particular and she said Blessed Mother Teresa of Calcutta came to mind.

I will ask the readers to pray to Bl. Teresa of Calcutta to intercede with God for a miracle for this child.  The parents chose Bl. Theresa.

BLOGGERS!  HELP!

Remember, when you pray for a miracle helpful for a cause of a saint, pray to that person with focus.  Don’t just say, “Jesus, Mary and Joseph and all the saints, and St. Patrick, and St. Brigid, and St. Jude and Bl. Teresa and…”.  When you pray for a miracle that might be useful for a cause, be specific and relentless in that specificity.

I write this because when I post these things inevitably someone says “I’ll pray to my favorite St. Cunegonda!”

Pray to Bl. Teresa of Calcutta for a miraculous cure for this child.

Posted in SESSIUNCULA |
60 Comments

REVIEW: Some thoughts about the Pope’s new book – part II

REVIEW: Some thoughts about the Pope’s new book – part IIFor Part I go HERE.

I have read an advance copy of the new, second volume of Benedict XVI’s book, Jesus of Nazareth. The new book will be released worldwide for Lent 2011, with a date of 10 March. Just buy it.  You can click the image to the right, now, or find an appropriate link at the end of this entry.

The first volume the Holy Father’s dealt with the problems of an unbalanced “historical-critical” approach to Scriptures.  He has a succinct explanation of how we are to understand “inspiration” and Scripture.  His reflections on the temptations of the Lord was rich.  That volume was well suited for spiritual reading during the first part of Lent.

This second volume looks at the period the Lord’s life from the entrance into Jerusalem to His resurrection. In other words – Holy Week.  Then he drills into the Resurrection.

There has been an embargo on using the text. However, the publishers said we could use content from three sections.

Chapter 3, Section 4: “The Mystery of the Betrayer”
Chapter 5, Section 1: “The Dating of the Last Supper”
Chapter 7, Section 3: “Jesus Before Pilate”

Today I have some comments about that second bit, “The Dating of the Last Supper”.

I want to preface this with a statement I will circle back to by the end: Benedict XVI is a coworker of the Truth.

Now let’s go on.

This second now unembargoed section explores different theories about the time line of the Lord’s last days in Jerusalem, through his Passion and death, to the Resurrection.

There are scholarly disputes about the timing of the Last Supper in those days leading to Passover.  In the Synoptic Gospels (Matthew, Mark, Luke) the Last Supper seems to fall on Thursday, the evening of the first day of Unleavened Bread, the night before the day on which the Lambs would be slaughtered for the Passover.  On the night leading into Friday, Jesus would be arrested in the Garden.  The Jews would not go into the building to see Pilate because they didn’t want to be ritually unclean for Passover.  The Lord was condemned and then crucified on Friday at the time the lambs were killed for that night’s Passover meal.  Because it was the day of Preparation for the Passover meal, they were going to break Jesus legs, but he was already dead.

The Pope shows from internal evidence of Mark and from recent scholarship that the timing presented in the Synoptic Gospels is problematic.  Among other things, “According to the Synoptic chronology, the execution of Jesus would indeed have taken place on the very day of the feast.”

The Holy Father favors the chronology in the Gospel of John.  I quote with my emphases:

John goes to great lengths to indicate that the Last Supper was not a Passover meal.  On the contrary: the Jewish authorities who led Jesus before Pilate’s court avoided entering the praetorium, “so that they might not be defiled, but might eat the Passover” (18:28).  The Passover, therefore, began only in the evening, and at the time of the trial the Passover meal had not yet taken place; the trial and crucifixion took place on the day before the Passover, on the “day of preparation”, not on the feast day itself.  The Passover feast in the year in question accordingly ran from Friday evening until Saturday evening, not from Thursday evening until Friday evening.

Otherwise the sequence of events remains the same: Thursday evening-Jesus’ Last Supper with the disciples, but not a Passover meal; Friday, the vigil of the feast, not the feast itself-trial and execution; Saturday-rest in the tomb; Sunday-Resurrection.  According to this chronology, Jesus dies at the moment when the Passover lambs are being slaughtered in the Temple.  Jesus dies as the real lamb, merely prefigured by those slain in the Temple.

The Holy Father delves into various explanations for the seeming discrepancies in the timing.

Feast of FaithReading this, I was reminded of something that I had read in one of Papa Ratzinger’s books many years ago, Feast of Faith: Approaches to a Theology of the Liturgy.  (Das Fest des Glaubens, 1981; English trans. 1986.)

Feast of Faith signed by Joseph Card. Ratzinger

My signed copy!

In this book, Ratzinger draws on the writings of Hartmut Gese who explored the idea that the meal eaten by Jesus and Apostles as the Last Supper was a type of sacrificial thanksgiving meal used by the Jews called a “toda” or “todah” meal.

According to Gese via Ratzinger:

“The thanksgiving sacrifice presupposes a particular situation.  If a man is saved from death, from fatal illness or from those who seek his life, he celebrates this divine deliverance in a service of thanksgiving which marks an existential new beginning in his life.  In it he confesses God to be his deliverer by celebrating a thanksgiving (toda).  He invites his friends and associates, provides the sacrificial animal…and celebrates…together with his invited guests, the inauguration of his new existence…In order to recall God’s deliverance and giving thanks for it, it is necessary to reflect on one’s pilgrimage through suffering, to bring to mind the process of redemption…It is not a mere sacrifice rite; it is a sacrifice in which one professes one’s involvement…Here we have a unity which embraces a service of word and a ritual meal, praise and sacrifice. The sacrifice cannot be misunderstood as a ‘gift’ to God; rather it is a way of ‘honoring’ the Deliverer.  And the fact that the rescued man is able to celebrate ‘life restored’ in the sacred meal is itself the gift of God. …The Lord’s Supper is the toda of the Risen One.” (Feast, p. 55)

Also,

“The toda is not restricted to a bloody sacrifice of flesh but also embraces the unbloody sacrifice of bread: toda is the only form of sacrifice which is concerned with unleavend bread.  Thus, in the context of toda, bread and wine acquire a special significance; the one becomes part of the sacrifice itself, the other plays a constitutive role in proclamation.” (Feast, p. 56)

As I read the Pope’s new book this was all sounding familiar.  Papa Ratzinger is clearly a scribe bring out things both old and new.  He has been working on these ideas for a long time, long before his election to the See of Peter.

However, last night when I was visiting the Blessed Sacrament I reread this section on the Last Supper and there popped back into my mind another time I had heard Benedict go over some of this ground.  In 2007 on Holy Thursday I was sitting just a few yard away from him as he preached from his cathedra in the apse of the Lateran Basilica.  In that sermon he said:

There is an apparent discrepancy in the Evangelists’ accounts, between John’s Gospel on the one hand, and what on the other Mathew, Mark and Luke tell us.

According to John, Jesus died on the Cross at the very moment when the Passover lambs were being sacrificed in the temple. The death of Jesus and the sacrifice of the lambs coincided.

However, this means that he must have died the day before Easter and could not, therefore, have celebrated the Passover meal in person – this, at any rate, is how it appears.

According to the three Synoptic Gospels, the Last Supper of Jesus was instead a Passover meal into whose traditional form he integrated the innovation of the gift of his Body and Blood.

This contradiction seemed unsolvable until a few years ago. The majority of exegetes were of the opinion that John was reluctant to tell us the true historical date of Jesus’ death, but rather chose a symbolic date to highlight the deeper truth: Jesus is the new, true Lamb who poured out his Blood for us all.

In the meantime, the discovery of the [Dead Sea] Scrolls at Qumran has led us to a possible and convincing solution which, although it is not yet accepted by everyone, is a highly plausible hypothesis. We can now say that John’s account is historically precise.

Jesus truly shed his blood on the eve of Easter at the time of the immolation of the lambs.

In all likelihood, however, he celebrated the Passover with his disciples in accordance with the Qumran calendar, hence, at least one day earlier; he celebrated it without a lamb, like the Qumran community which did not recognize Herod’s temple and was waiting for the new temple.

In his new, second volume, the Holy Father goes over some of the evidence connected to the Qumran community presented especially by the French scholar Annie Jaubert.  He finally, however, makes the statement:

In reply it must be said that the traces of tradition to which she refers are too weak to be convincing. The other difficulty is that Jesus is unlikely to have used a calendar associated principally with Qumran. Jesus went to the Temple for the great feasts. Even if he prophesied its demise and confirmed this with a dramatic symbolic action, he still followed the Jewish festal calendar, as is evident from John’s Gospel in particular. True, one can agree with Jaubert that the Jubilees calendar was not strictly limited to Qumran and the Essenes. Yet this is not sufficient to justify applying it to Jesus’ Passover. Thus it is understandable that Annie Jaubert’s theory—so fascinating on first sight—is rejected by the majority of exegetes.

I have presented it in some detail because it offers an insight into the complexity of the Jewish world at the time of Jesus, a world that we can reconstruct only to a limited degree, despite all the knowledge of sources now available to us. So while I would not reject this theory outright, it cannot simply be accepted at face value, in view of the various problems that remain unresolved. (Jesus II, pp.111-12)

Finally, the Holy Father sides with John P. Meier, in A Marginal Jew: Rethinking the Historical

Jesus and goes by the chronology of John, while sorting out the apparent differences with the Synoptics.

Just to give you a sense of where the Holy Father goes with this:

One thing emerges clearly from the entire tradition: essentially, this farewell meal was not the old Passover, but the new one, which Jesus accomplished in this context. Even though the meal that Jesus shared with the Twelve was not a Passover meal according to the ritual prescriptions of Judaism, nevertheless, in retrospect, the inner connection of the whole event with Jesus’ death and Resurrection stood out clearly. It was Jesus’ Passover. And in this sense he both did and did not celebrate the Passover: the old rituals could not be carried out—when their time came, Jesus had already died. But he had given himself, and thus he had truly celebrated the Passover with them. The old was not abolished; it was simply brought to its full meaning. (Jesus II, p. 114)

I’ll leave you to read through the whole thing to see how that works.  The essence of the argument, however is this…. and this is a theme which threads its way through the entire book: Jesus constantly takes old forms and prayers such as psalms and rites and, when He takes them up, He brings them to a new meaning, a fulfillment, without destroying them.  This is particularly important elsewhere in the book, which I can’t quote at the moment, when Papa Ratzinger discusses the destruction of the Temple and the Person of the Lord as THE Temple.

A final point.

As I read this second volume it occurred to me that one might use it as a companion to reading the Scriptural narrative accounts.  You could go back and forth between the books and get some real use from the Holy Father’s insights.  At the same time, this book is a demonstration that the Pope has been thinking through the questions he deals with for a very long time.  His second volume reveals, and I think I have shown that above, an evolution in his thought about certain things.

In my look at this book, I mentioned that Pope’s can’t simply say what they think, or what they are thinking through.  People like Joseph Ratzinger continue to think about things.  Their thought evolves.  The Holy Father is not afraid to show to the world how his thoughts have changed over the years, how he has learned, how his faith has sought understanding (cf. St. Anselm, Proslogion).  This continuous, relentless pursuit of deeper understanding, and the eager use of the relentless pursuit recounted by other scholars, even of an different faith, shows that in his life, whether as priest, or professor or Pope of Rome, he has tried to live authentically what he encapsulated as the motto of his episcopal coat-of arms: Cooperatores veritatis… co-workers of the Truth (cf. 3 John 8).

That motto has been in front of my eyes for a long time, since he wrote it on a photo I have framed and hung in a hallway I walk by through the time.  I used to meet the former Cardinal in another hallway, some years ago, not daily, but very often.  I had many conversations with the man and he was always not only happy to answer questions, but always to hear and seriously consider other opinions and points of view.  One of these exchanges lead to the topic of my thesis on St. Augustine.

Benedict XVI is a coworker of the Truth.

_____

KindleYou can click HERE or the image above to go to amazon (USA) and buy the book at a significant discount before its official release. The USA KINDLE edition is available HERE for even less than the hardback. If you don’t have a Kindle – I am really starting to like using this great tool – you can get a USA version HERE. It will work anywhere, globally. If you are in the UK or Europe, use THIS LINK for the Pope’s hardback and THIS for a Kindle, which will work everywhere. I haven’t found a link for the UK Kindle version of the Pope’s new book. BTW… you can also read the stuff you get for Kindle on your iPhone, iPad, laptop, etc., and they all synchronize.

Posted in Just Too Cool, REVIEWS, The Drill | Tagged , , ,
23 Comments