Latin learning tools

Recently I have had e-mail from readers asking for advice about studying Latin this summer.

My best advice is, no matter what books you use, work out loud and everyday. 

Working out load, reading and listening, gets those pathways open.

Everyday.. well… repetita iuvant. 

Here are some books you might need.

I like Gildersleeve’s Latin Grammar reworked by Lodge or what we call "Gildersleeve & Lodge"

Paperback.

Latin learning tools

Hardcover

Latin learning tools

I like the Latin Dictionary Founded on Andrew’s Edition of Freund’s Latin Dictionary otherwise known as "Lewis and Short" published by Oxford Univ. Press.

You can get by at entry level with Cassell‘s 

Latin learning tools

If you are more advanced, you might want the Dictionnaire etymologique de la langue latine

Latin learning tools

And Souter, which supplements the L&S.

Latin learning tools

And if you are liturgically inclined the Le vocabulaire latin des principaux thèmes liturgiques by Albert Blaise reworked by Antoine Dumas.

Posted in SESSIUNCULA |
28 Comments

Bp. Serratelli on the new English translation of the Missale Romanum

From the online edition of Adoremus Bulletin comes an essay on the upcoming revised English translation of the Missale Romanum by the great Bishop of Patterson, H.E. Most Rev. Arthur Serratelli, chairman of the US Bishops’ Committee on Divine Worship.

His essay deserves attention, but it is too long to deal with in one huge entry here.  We can take it apart and look at some excerpts.  Be sure to go to Adoremus and read the whole thing there.  It is worth the time.

I have written with admiration about Bp. Serratelli before on different occasions.  For example, here.  And you will certainly remember his series of articles on the sense of the sacred.

Let’s skip to the very end first with my emphases and
comments:

Bp. Serratelli on the new English translation of the Missale RomanumKeep in mind…

As we await the final modifications and amendments that will come, at this point, we should recall a number of facts:

    1. The new texts will be used in many different English-speaking countries. Therefore, the language will not bear the cultural stamp or preference of one particular country. This calls for certain openness on the part of all of us to use words that may be understood, but are not commonly used in our own particular country.  [A good point: What we don’t want is a separation of anglophone world by means of differing texts.  If there may be a few tiny adaptations, let the English version be one.]

    2. Since we use the language of the liturgy to address God, it should be intelligible. This does not, however, mean every word has to be part of the active vocabulary of everyone.  [In the essay Bp. Serratelli makes the distinction between active vocabuarly (which we use in speaking and writing in the normal course of events) and passive vocabulary (which you know and understand but will be less likely to be using.  He gives examples of the passive "ignominy, penitence and oblation".  May I add "ineffable" and "gibbet"?  Some would consider "dew" to be too hard… but I bet most people understand what it is and can make the connection.]

    3. In the liturgy, we should use a noble language that lifts us up as well as honors God. From the earliest Latin texts from the 4th century, the style of the language used in prayer differed from street language. In the new translations, the noble, heightened style of liturgical prayer is certainly a gain for all. [Exactly.  The distinction about active and passive vocabulary helps us over this obstacle… if it is an obstacle.  Liturgy is not about the mundane or everyday.  If the language of liturgy is simplistic and everyday language, ephemeral, it will fail.]

    4. When we receive the new Roman Missal for the English-speaking world, we will have a work that has aimed at an exact, though not slavishly literal translation.  [On WDTPRS and in the columns, I work from "slavishly" literal translations for reason: to give people a good crow bar to pry open the texts.  We don’t pretend here to make smooth liturgically useful translations.  ALTHOUGH… ALTHOUGH… I am inclined to bend and agree with those who suggest that, since everyone knows that the English is a translation, perhaps it is okay to let the translation sound like a translation.   I think we need more Latin at the same time as we need a good new translation.]

    5. The new Missal will provide prayers that are “marked by sound doctrine, exact in wording and free from all ideological influence” so that “the sacred mysteries of salvation and the indefectible faith of the Church are efficaciously transmitted by means of human language….” (Liturgiam authenticam 3)  [Surely "ideology" is meant here to be a bad thing, that is, some position or action item of people who don’t agree with the Church’s traditions or teachings.]

    6. The new Missal will come as the result of years of growth and understanding. It will improve our liturgical prayer, but it will not be perfect. Perfection will come when the liturgy on earth gives way to that of heaven where all the saints praise God with one voice.  [And we shouldn’t let the perfect be the enemy of the good.  Remember that when the translation goes into effect.  I made the same point in my "Rules" for Summorum Pontificum.  But again… we could also use more Latin in the Latin Church.]

    7. When put in use, the common English text for all English-speaking countries will reaffirm in a tangible manner the breadth of our Catholic identity.  [More and more we are seeing bishops speak and write about a clear Catholic identity which can be communicated and recognized.]

In conclusion, it is important to remember that this is a moment of organic growth within the liturgical renewal of the Church.  [An important element in the Benedictine Reform now taking place.] As Pope John Paul II said on the occasion of the 25th anniversary of the Second Vatican Council’s Constitution on the Sacred Liturgy:

    The time has come to renew that spirit which inspired the Church at the moment when the Constitution Sacrosanctum Concilium was … promulgated…. The seed was sown; it has known the rigors of winter, but the seed has sprouted…. (Vicesimus Quintus Annus 23)

Our acceptance of the new Missal is truly “a moment to sink our roots deeper into the soil of tradition handed on in the Roman Rite” (VQA 23).

 

I will look at more of this essay along the way.

Posted in Our Catholic Identity, SESSIUNCULA, The Drill, WDTPRS | Tagged , , ,
36 Comments

Baptism question follow up

I am getting a lot of mail about my latest rant on baptism.

I enjoyed this one, especially.

Baptism question follow upText and photo from a reader with my emphases and comments:

Good Morning Fr. Z –

Just read your rant about Baptism. I thought you might enjoy this photo of the Baptism of our 6th child, Monica Philomena. We are very blessed to know both the Archbishop and Fr. John Paul Erickson, the Director of the Office of Worship for the Archdiocese [of Saint Paul and Minneapolis]; both celebrated the Baptism. They did a marvelous job of sticking to the Rite – straight out of the book. In fact – after the Baptism ceremony, my wife commented that there was a lack of “innovation” that she had seen in some of the other ceremonies.  [Amen.] After six children of our own and countless other Baptisms we have attended, we have seen about everything.

But here is the best part – and another reason for hope.

Monica has also been the “test baby” for two different practice Baptisms at the Saint Paul Seminary. Particular attention is being paid by the instructors to following the Rite (saying the black and doing the red). One of the practice Baptisms was for those men who were to be ordained to the Transitional Diaconate. We are very blessed to have seven transitional deacons this year, and God willing, seven new priests for the Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis next May. Under the leadership of Archbishop Nienstedt, I am sure this trend will continue.

Great e-mail!  Thanks!

Posted in SESSIUNCULA |
13 Comments

Austrian bishops in Rome – not an ad limina

Every 5 years the bishops of a region are to make a pilgrimage "to the threshold of the apostles", their ad limina apostolorum visit.  They meet with officials of curial offices and with the Pope to discuss matters pertaining to their dioceses and their regions.

The bishops of Austria met with the Pope. 

It was not an ad limina.

The Church in Austria was faithful to the Catholic Faith and Rome for so long in the face of theological revolt.  Now, sadly, they are showing signs of deep problems.

UPDATE: 1951 GMT:

Andrea Tornielli has more in Italian.

Oggi e domani si tiene nella Sala Bologna in Vaticano l’incontro dei vescovi austriaci, guidati dal cardinale Cristoph Schoenborn, con Benedetto XVI. La convocazione è stata provocata dai recenti avvenimenti che hanno messo in subbuglio la Chiesa d’Austria, a cominciare dall’incredibile vicenda del vescovo ausiliare di Linz, Gehrard Wagner, nominato dal Papa secondo le regolari procedure della Congregazione dei vescovi. Wagner, di impostazione piuttosto tradizionalista, doveva affiancare il vescovo titolare della diocesi che aveva (ed ha) notevoli problemi di governo. Una campagna di stampa e soprattutto la reazione di alcuni confratelli dell’episcopato hanno portato – e quasi costretto – Wagner alle dimissioni prima della consacrazione. In Austria si sono verificati alcuni gravi abusi liturgici e hanno fatto scalpore i casi di alcuni preti piuttosto noti e incaricati di ruoli importanti (anche nella stessa diocesi di Linz)  ["grave liturgical abuses and some rather well-known priests with important roles and positions have caused a stirr"] che hanno ammesso di vivere da anni insieme a una compagna. Oggi il Papa ha ascoltato. Domani parlerà. [Today the Pope listened.  Tomorrow he will speak.] All’incontro sono presenti il Prefetto dei vescovi Giovanni Battista Re, quello del clero, Claudio Hummes, e il nunzio apostolico a Vienna.

Sounds serious!

Posted in SESSIUNCULA |
34 Comments

Various wings

A couple quick shots.

More than birds are flying right now.

It looks like the migration is on.

Various wings

Various wings

I am pretty sure this is a Cedar Waxwing.  I just got a glimpse.Various wings

Various wings

This heron decided to take a hike as I walked down to Sabine Pond.

Big.

Various wings

I caught this Hummingbird with the flash.

Various wings

Posted in The Feeder Feed |
10 Comments

QUAERITUR: baptism practices… AGAIN. Fr. Z rants.

QUAERITUR: baptism practices... AGAIN. Fr. Z rants.WARNING – this has been updated and must be corrected!

READ THIS BEFORE READING ANYTHING ELSE BELOW.

If water does not touch the head, baptism is invalid.

But most of my comments below still have their use.

__________________

From a reader:

I am sure you must get many emails — I am hoping you could take time to answer mine or even just address it on your blog.
We had a baptism during Mass yesterday and the baby was baptized by ‘immersion’. Actually, the only thing Monsignor managed to get wet was the baby’s buttocks, which he dunked 3 times. I know this is not right — I realize that the proper form is for water  to be poured over a baby’s head.
 
My questions are: 1. why does the Church require this? 2. Is this baptism in fact valid? 3. What can be done? 4. Should I approach our pastor (who did the baptism)?
 
Baptism of infants by immersion takes place 9 out of 10 times at our parish — its very popular. I have never seen a baby actually immersed however, but usually the back of the head gets wet. [Water must contact the head.]

I have dealt with questions of baptism before.

It is a constant source of amazement to me just how hard some priests find it to follow the book!  Just do the red and say the black!

Well… I guess I do understand.  

Priests are generally good-hearted men, even if some have wacky ideas.  Sometimes they err because they want to make the rite more "meaningful".  Sometimes they endure real pressure from poorly catechized lay people, who nevertheless do come to the church for these milestone moments, because they want "meaningful" stuff put into the rite where it doesn’t belong.  Priests cave in sometimes.  I remember a bunch of people got really mad at me once because I wouldn’t interject some goofy things they made up and wanted as part of the rite of baptism.  Yes… there is pressure.

Also, some priests think that they are doing something "more authentic" because they read somewhere that in the ancient Church baptism was by immersion.   The progressivist writers and workshops they attend have fed them the line that if it is pristine then it must automatically be better.  This is redolent of the false archeologizing Pius XII warned about in Mystici Corporis Christi and which the Church condemned when pushed by the infamous Synod of Pistoia.  Just because something was done in the ancient Church, that doesn’t mean that it is better than what we do now.  We learned a few things along the way, after all, and therefore changed our practices.

I have nothing against the ancient rites, and the mystagogy, etc.  It might be that the Church will shrink to the point where we will be doing what the ancients did. Sure it would be great to have everyone descend into the pool and then be anointed all over and clothed in the white garment.  But we also have infant baptisms now, not to mention lots of lawyers.

I digress…

Anyway… I implore you Reverend Fathers… Your Excellencies…. don’t go for gimmicks or cuteness.    For the love of God, just do the red and say the black.

In the meantime, from what the writer said, it sounds to me that the baptism was valid.  If the Trinitarian form of baptism was said while causing the water to flow across the skin, it was valid.  It is best, but not necessary for validity that water flow on the head.  Again, for validity, water must touch the head.

But you know what?  Had they held the child over the font and had the priest poured water from a proper baptismal "shell" or other good vessel over the little pagan’s head, no one would be wondering if it was valid.

Please, Fathers!  Follow the book and don’t do anything creative.

Please, Most Reverend Bishops!  Make it clear to your priests that you don’t want to have to get questions about whether sacraments were valid.

How hard is this?

Oh yes… since I am ranting now… one last thing.

Lay people: When you name your baby, just pick a saints name, spell it correctly and move on to the next task in your lives.   We can discuss "name" issues under a different blog entry. 

There… I feel better now.

Posted in ASK FATHER Question Box, SESSIUNCULA | Tagged ,
50 Comments

QUAERITUR: Malachi Martin and his novel Windwsept House

From a reader:

I’ve been doing some reading of Malachi Martin and in his novel Windwsept House he says that a Black Mass was celebrated in the Vatican.  He was interviewed about this and he says it’s true and that his novel is “faction”.  Do you have any opinion about Malachi Martin?

QUAERITUR: Malachi Martin and his novel Windwsept HouseOddly, this book has come up in conversations several times recently.

Buy it here, if you want to read it: CLICK.

Malachi Martin is a bit of an emigma.  He was smart, to be sure, and had a spicy past. 

What leaves me puzzled is why in some of his books he made blatant errors of fact, too wrong to have been missed, so wrong that they may have been purposeful.  These errors don’t change the substance of what he is trying to get across, but they gave critics something to latch onto while ignoring the substance.  For example, Martin was a former Jesuit.  In his book on Jesuits he gets the birth date of Ignatius Loyola wrong.  Weird.

Another thing.  In his novels he wove together facts with fiction in a way that, if you aren’t careful reading it, you confuse the two.  That is his "faction" thing, I guess.

That said, in Windswept House there is something to be learned today about what is going on in the Church.  The bad guys in the book are trying to undermine the Church’s supernatural identity and reduce the Church to an instrument of social change merely.  Some of the enemies of the Church are literally in league with the devil, some are misguided dupes.

I think that people could read this book and learn a few good insights into how different attacks on the Church manifest themselves.  However, read it all with a grain of salt.

In any event, during my time working in an office of the Vatican I met some pretty interesting people.  Over a period of years I picked their brains about issues raised in Windswept House.  I can say that some of the things I heard echo many of the issues raised by Martin in the book.  I never heard anyone say that there had been for sure a satanic rite in the Vatican for the sake of undermining the Church from within.  However, given the hatred of the enemies and his servants for the spotless bride of Christ I have little doubt that something like that might have been attempted at one point or other.

These questions titillate to be sure.   Things having to do with the devil and secret groups and conspiracies are all the stuff of great tales.  But apart from all the silliness, there really are out there people who hate the Church so much that they would stop at nothing to harm her reputation, her fabric, finances and ministers. 

Posted in ASK FATHER Question Box | Tagged ,
65 Comments

Bishop tells students: challenge false teachings

Usually when I received an e-mail that contains only a link, without other comments, I just delete the e-mail and move on.   But I am glad that I opened this one.

A reader alerted me to the following from a Catholic newspaper in Ireland called Alive.  My comments and emphases:

Bishop tells students: challenge false teachings 

Cork-born Bishop Patrick O’Donoghue urged Catholic students at Oxford University to have “an enquiring fidelity” [Faith seeks understanding.] to the teaching of the Church and to abandon “the fictions foisted on us by some clergy, religious and laity who are disobedient and arrogant in their will-to-power.”  [I am glad he included clergy and religious.]

It was, for him, he said, a “great joy” being part of a Church “that has left behind the ghetto and the siege mentality,” [When was the Church in a ‘ghetto’ mentality?] in order to “proclaim to the world the liberating power of Christ’s Gospel.”

But he was distressed by “the pathetic situation of catechetics in this country, and the extent of ignorance and apostasy among generations of Catholics since the Vatican Council.”  [My!  Not holding back.  But he is dead right.  Do you remember not long after Pope Benedict took over, he had an ad limina with the, I think, Swiss bishops in which he left his prepared text and hammered the issue of bad catechetics?]

The UK’s most outspoken bishop, he regretted “the diminishment of the Catholic understanding of sin, man’s need for redemption, the sacrificial nature of the Mass.”

This had led to “the virtual abandonment of Confession, the marginalisation of devotion to Mary, the intercession of the saints, and adoration of the Blessed sacrament.”  [And he is a bishop in the UK?]

The bishop is the author of the 2-part plan for renewal called Fit for Mission? Schools and Fit for Mission? Church [sic] which has created a stir not just in Britain but around the English-speaking world.

He believed that full renewal will only happen when Catholics, particularly leaders in “schools, seminaries, parishes, and dioceses,” stop obstructing the authentic implementation of the Council and “positively engage with it.”  [But… in continuity with the Church’s centuries of tradition, not in rupture as if Vatican 2 were the only possible departure point.]

Another problem for the Church is the way “the secular mindset has gained a foothold in the lives of many Catholics, clergy and laity.”  [This sounds a little like Pope Benedict’s comments at Corpus Christi.  Benedict has been dealing with this question for a long time.]

It is seen in “a certain scepticism or embarrassed reserve about the supernatural dimension of the Faith.”  [Because many of them have truly become modernists, who seek to reduce the supernatural to the natural.]

This has led to essential Church doctrines being downplayed: the divinity of Christ, the Real Presence, the Trinity, the Immaculate Conception.

“These bedrocks of the faith are either ignored or passed over quickly as unintelligible, irrelevant to our young people,” he told the Newman Society.  [At Oxford.  I spoke to them once.  A GREAT group!]

Many Catholics cannot get beyond the human. “We have clergy and laity criticising the Church as if she were only a human institution, not one that originates in the divine will,” he said, while “Christianity is reduced to an agency for the social betterment of mankind.”  [Right!   The late Malachi Martin, for all of his oddities, drilled into this in his book Windswept House as did Michael O’Brien in Father Elijah and other books.]

The bishop gave a list of recommendations to the students, urging them to “embrace sacrifice as the hallmark of our lives and our spirituality.”

He invited them to “re-discover the devotions of the Church, such as praying the rosary, the Stations of the Cross, Benediction and regular confession. The Holy Father goes every week, so why not us also.”

He asked them to [This is good:] “start from the assumption” that the Church has good reasons for what she teaches, and to “search out those reasons” in the Scriptures and the Catechism. [Fides quaerens intellectum!]

[Bless this man.] A Catholic who says or teaches anything contrary to Church teaching should be politely but firmly challenged, “be they a lay catechist, teacher, deacon, priest or even a bishop.”  [More on this below.]

The students should take seriously the teaching “that you have a totally unique, immortal soul directly created by God, that when you die you will experience purgatory, and heaven, or hell.”  [He said the H-WORD!]

And they should “reject that wrong-headed view that dominates theology and New Testament studies that Jesus did not know himself to be the divine, the incarnate Son of God.”   [There are some people who really do propose this modern take on adoptionism.]

 

High WDTPRS kudos to Bp. O’Donoghue!

I believe this is the bishop people have nickname "POD".

About his comment on challenging those who err….

Sometimes the errors people make are obvious.  Nevertheless, one must be civil when addressing them.

In 1 Peter 3:16 we read that we should always be ready to give reasons for the hope that is in us, doing so with gentleness and charity.

Therefore, we have to know our Faith.  Then we have to have charity, sacrificial love that desires the true good of others.

About the correction.  St. Augustine wrote about a rare type of person in the Church who, not being a bishop or even a priest, may nevertheless teach and even correct a bishop.   This is the homo spiritalis, a person of great holiness and helped with many graces.  This is a rare figure to be sure. 

I think it is necessary not to fall into the trap of assuming that you are one of them.

Learn your Faith well.  I am talking about the Faith in which we believe.   There is also the Faith by which we believe which is the theological virtue.  They are connected, but distinct.    We can learn many things on an intellectual level, but there is the other sort of understanding as well.   In both cases we must seek understanding with humility.  True faith seeks understanding.   So, "being right" or "winning" is not ultimately the goal of a challenge.  Truth and the true good of others must be the goal.
 

Posted in SESSIUNCULA |
30 Comments

PODCAzT REMINDER: Consecration of the Human Race to the Sacred Heart; Leo XIII’s Annum Sacrum

If you haven’t heard it, you might check out the last PODCAzT:

PODCAzT 88: Consecration of the Human Race to the Sacred Heart; Leo XIII’s Annum Sacrum

Posted in SESSIUNCULA |
2 Comments

The feeder feed

Just a quick shot of the feeder… which I have neglected to show for a while.

Mr. Ruby Throated Hummingbird is coming in for a rest on the top of the feeder pole.

The feeder feed

The feeder feed

Finding a new view…  

The feeder feedThe feeder feed

Mr. Oriole is waiting to get at the grape jelly and orange slices.

The feeder feed

Meanwhile, the Missus is tucking in.

The feeder feed

Posted in The Feeder Feed |
11 Comments