Relive the thrills: the USCCB discusses liturgical translation

If you didn’t have an opportunity to listen to the USCCB debate the liturgical issues pertaining to the approval of the Gray Book, here you go.

Enjoy listening to the arguments presented by Bp. Trautman and Bp. Galleone.

Effectively, this meeting shows that they have lost.

Some highlights.

Bishop Trautman argued for yet more changes, stating that the word “ineffable” to describe God’s name is simply too hard for people to understand and proposing instead “divine”.  Bishop Trautman’s objections to “ineffable” as tooo haaard were swiftly and simply set aside, happily for reasons you have read in these pages, and his amendments rejected. 

My favorite moment came when Bishop Trautman suggested that a phrase in a prayer “cleanse from vices” be changed to “help to cleanse us of vices”.  The liturgy committee under the chairmanship of Bishop Arthur Serratelli of Paterson, recommended rejection of Bishop Trautman’s change, because their version was an accurate translation of the Latin.  Bishop Trautman was trying to change the theology of the prayer.  Alas, it passed, thus distorting the theology of the prayer.  However, I believe it was the president of the USSCB, Francis Card. George, at the open microphone before him could be heard to say “this is Pelagian”.  (Around 11:40. I think.)

When called upon to vote for the new draft, the Gray Book, to go to the Holy See for review and endorsement, the bishops mustered their commonsense and approved it. 

While there will always be debates about how to translate this or that prayer, it is now clear that sacral language faithful to the doctrinal integrity of the original and the echoes and references within, has definitively gained ascendancy among the American bishops over a preference for colloquial, ephemeral language aimed at the lower denominators. 

The new translations, where challenging, must be introduced with a renewed and rich liturgical catechesis. 

Over the years, friends, WDTPRS has tried to do its small part to help.

Posted in WDTPRS |
23 Comments

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

Mr. Mail-Man arrived today with a package of books from our friends at Angelus Press, the publishing arm of the SSPX.  They sent me books mainly for children along with two calendars for 2009, which could also be for children in a way.

The calendars especially caught my eye and I want to show them to you.

First, on the heals of Veterans Day, I was very pleased to see a Calendar of Catholic Battlefield Chaplains.  This is the sort of muscular and virile calendar which a young boy or man would benefit from.

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

Of course all the liturgical indications grace the grid for each day.

Also I found A Catholic Calendar of Culinary Customs which might be fun for the kitchen, especially if children are involved with helping prepare foods.

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

There are some hyper-cute details.

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

And recipes.  I think the person who did this might have a sweet tooth, since they stress desserts.

REVIEW: Angelus Press 2009 Calendars

Both calendars are well made.

Posted in REVIEWS |
8 Comments

Seton Hall chapel renovation

It is possible to renovate churches and avoid wreckovation.

It is possible to renew a compromised worship space and bring it into tasteful continuity with our Catholic tradition and faith.

The chapel at Seton Hall University has recently received some attention and a kind reader sent photos.

The sanctuary before

Seton Hall chapel renovation

And after

Seton Hall chapel renovation

The tabernacle before

Seton Hall chapel renovation

And after

Seton Hall chapel renovation

Brick by brick.

Posted in SESSIUNCULA |
54 Comments

QUAERITUR: Does a TLM on Saturday evening fulfill a Sunday obligation?

From a reader:

Some in our local parish have suggested the 4 pm Saturday slot for a traditional Latin Mass that would count as a Sunday Mass. I.e. what in the Novus Ordo is called a vigil or anticipated Sunday Mass.

Is this "legal" in the Extraordinary Form? I’ve never heard of it.

What you raise is easily answered from the canonical point of view.   Canon 1248 says:

1. The precept of participating in the Mass is satisfied by assistance at a Mass which is celebrated anywhere in a Catholic rite either on the holy day or on the evening of the preceding day.

 

Since it is a Mass in a Catholic rite on the evening before the Sunday, which is a day of precept, you fulfill the obligation.   It is not necessary that the Mass be the Sunday Mass.  The canon says "a Mass".

However, that said, it would be very strange to have people regularly fulfilling their Sunday obligation by attending the Saturday evening Mass with the Saturday texts.  

The whole idea of evening Masses with the older rite will strike most people as a little odd, since Masses were always in the morning and there wasn’t such a critter as a Saturday anticipated Mass. 

That said, we do now live in an age of electric lighting and the horseless carriage.  People can get to Mass in the evening even when it is dark!   It strikes me as within the range of the imagination that the Roman Rite is flexible enough to accommodate such technological wonders and therefore permit evening Masses.

The question remains of which set of texts to use in the evening, the very day or the Sunday.   I suppose you would use the Sunday texts on the Saturday evening if you are intending that people satisfy their obligation with that particular Mass.

But the whole thing is strange.

I think there should be fewer Saturday Masses, frankly.  I would like to see the emphasis be placed on Sunday, the dies dominica, and provide that there be some Saturday Masses in some places for those tough weekends when Sunday participation at the sacred synaxis would be neigh on impossible or very burdensome.

Let’s have our TLM’s on Sunday and remove the problem.

Posted in ASK FATHER Question Box |
66 Comments

PODCAzT 72: The death of St. Martin; starlings, cuckolds, bell ringing and a skull

PODCAzT 72: The death of St. Martin; starlings, cuckolds, bell ringing and a skull

We welcome as our guest the 5th century writer Sulpicius Severus who speaks to us about St. Martin of Tours who
died in 397 and also the english poet John Clare who died in 1864. Sulpicius Severus died sometime between 420 and 425.  He was was the earliest biographer of St. Martin, the bishop of Tour in France, who died in 397.

We will also hear "Martinmass" by John Clare written on 11 Nov 1841.

    ‘Tis Martinmass from rig to rig
    Ploughed fields and meadow lands are blea
    In hedge and field each restless twig
    Is dancing on the naked tree
    Flags in the dykes are bleached and brown
    Docks by its sides are dry and dead
    All but the ivy-boughs are brown
    Upon each leaning dotterel’s head

    Crimsoned with awes the awthorns bend
    O’er meadow-dykes and rising floods
    The wild geese seek the reedy fen
    And dark the storm comes o’er the woods
    The crowds of lapwings load the air
    With buzes of a thousand wings
    There flocks of starnels too repair
    When morning o’er the valley springs

I have lots of digressions about St. Martin of Tour, including the time I held his skull in my hands.

Since I mention the storni in Rome, there is YouTube video below.  I didn’t make it.  And I suggest you watch it after you hear the PODCAzT.

https://wdtprs.com/wp-content/legacy/audio-archive/podcazt/08_11_11.mp3

PODCAzT 72: The death of St. Martin; starlings, cuckolds, bell ringing and a skullAlong the way you might hear these tunes:

Campanero – Orquestra del Sol
Surrexit pastor bonus, motet for 4 voices – Palestrina
Panis Angelicus – César Franck – Westminster Boys Choir
Concerto No. 3 In F, "the Autumn" (l’autunno) – Adagio
Frère Jacques – Philip Jones Brass Ensemble
Fra’ Martino – Piccoli Cantori Di Niny Comolli E Lucia Mannucci

The iTunes feed is working.  It stops and starts again… mysteriously.  Beats me!

Some of the last offerings (check out the PODCAzT PAGE):

071 08-11-06 "Faith inscribed across your heart": Benedict on Cyril of Jerusalem & Cyril on faith, your treasure
070 08-11-01 Venerable Bede on All Saints; a collage; don Camillo (Part IV)
069 08-10-30 Augustine on Ps 103; Benedictines can sing!
068 08-08-04 Interview – Fr. Tim Finigan on the Oxford TLM conference; don Camillo (Part III)
067 08-07-29 St. Augustine on Martha, active v. contemplative lives; don Camillo (part II)
066 08-07-25 don Camillo (part I): VM – advice on getting TLMs & “pro multis”

PODCAzT 72: The death of St. Martin; starlings, cuckolds, bell ringing and a skull

Play video

Posted in Patristiblogging, PODCAzT |
5 Comments

Bp. Trautman is fighting the “ineffable” fight

Bp. Trautman is still on his pogrom against the word "ineffable".

The Committee on Divine Worship is recommending that they keep "ineffable" because it is an accurate translation.   Trautman wants "ineffable" replaced with "divine".

This is crazy stuff.

At least one bishop rose to talk about a sacral language which stretches people.  Thank you!

Remember folks: many of the people dragging their feet on these points do so because they think you are not very smart.

Bp. Trautman is fighting the "ineffable" fight

Posted in SESSIUNCULA |
61 Comments

Fr. Neuhaus on “Obama and the Bishops”

Fr. Richard J. Neuhaus of First Things has a very good piece online today.

My emphases and comments.

Obama and the Bishops

By Richard John Neuhaus
Friday, November 7, 2008, 8:16 AM

In a few days, the American bishops of the Catholic Church will be holding their annual fall meeting in Baltimore. High on the agenda is how Catholic bishops can better communicate Catholic teaching on social justice both in the Church and in the public square. It is understood that the priority issue of social justice is the protection of innocent human life—from the entrance gates of life to the exit gates, and at every step along life’s way. The most massive and brutal violation of justice is the killing of millions of children in the womb.

In recent months, an unusually large number of bishops have been assertive, articulate, and even bold, in their public affirmation of the demands of moral reason and the Church’s teaching. Some estimate the number of such bishops to be over a hundred. Critics of these bishops, including Catholic fronts for the Obama campaign, claim that bishops have only spoken out because prominent Democrats stepped on their toes by egregiously misrepresenting Catholic teaching. Why only? It is the most particular duty of bishops to see that the authentic teaching of the Church is safeguarded and honestly communicated.

Not all bishops covered themselves with honor in the doing of their duty. Ignoring their further duty to protect the integrity of the Eucharist and defend against the faithful’s being led into confusion, temptation, and sin by skandolon, [This is a key issue: there is not just the problem of error, which is serious, but also of the damage the erring person inflicts by way of "scandal".  Scandal, from the Greek word Fr. Neuhaus cites, is a "stumbling block", is the occasioning of sin by other people by word or deed or omission which is sinful, that is, when by your actions you put someone into the occasion of sin.] some bishops issued statements explaining why they had no intention of addressing the problem [Which seems problematic both as an inadequate  action and an omission.  Hmmm…] of public figures who claim they are Catholics in good standing despite their consistent rejection of the Church’s teaching on the defense of innocent human lives. Some such bishops took the position that publicly doing or saying anything that addressed that very public problem would be viewed as controversial, [and we mustn’t be controversial, must we!] condemned as politically partisan, and misconstrued by those hostile to the Church. Therefore, they explained, they were doing and saying nothing except to say why they were doing and saying nothing. Such calculated timidity [great phrase] falls embarrassingly short of the apostolic zeal exemplified by the apostles whose successors the bishops are. Fortunately, these timorous shepherds seem to be in the minority among the bishops.

Others seem to have taken to heart in this Pauline Year [Which we must not forget.] the counsel of Paul to Timothy: “Fight the good fight . . . I charge you in the presence of God and of Christ Jesus who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: preach the word, be urgent in season and out of season, convince, rebuke, and exhort, be unfailing in patience and in teaching. For the time is coming when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own likings, and will turn away from listening to the truth and wander into myths. As for you, always be steady, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.”

After the election, some Catholics with itching ears who are manifestly embarrassed by the Church’s being out of step with the new world of “the change we’ve been waiting for” [Does the word "change" bring anything to mind?] have gleefully pointed out that the assertiveness of the bishops had little political effect. In the presidential and other races, Catholics voted for pro-abortion candidates. So what? [RIGHT!] It is not the business of bishops to win political races. It is the business of bishops to defend and teach the faith, including the Church’s moral doctrine. One hopes they will keep that firmly in mind in their Baltimore meeting. [Shall we offer odds?]

The reading for Mass on the day following the election was Philippians 2, in which St. Paul prays that the faithful “may be blameless and innocent children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world.” That is as pertinent now as it was in the first century, and will be until our Lord returns in glory. It is the business of bishops to help equip the faithful to let the splendor of moral truth shine through their life and witness as lights in the world. If, on occasion, that coincides with political success, it is to be viewed as an unexpected, albeit welcome, bonus. It is a grievous degradation of their pastoral office, as well as a political delusion, for bishops to see themselves as managers of the Catholic voting bloc.

Earlier this year, the bishops issued “Forming Consciences for Faithful Citizenship.” It was, as I wrote at the time, a fine statement in almost every respect. But its elaborate attention to nuance and painstaking distinctions made it a virtual invitation for the Catholic flaks of Obama to turn it upside down and inside out. [I agree.] The statement was regularly invoked to justify voting for the most extreme proponent of the unlimited abortion license in American presidential history.

That unintended invitation to distort, [well stated] eagerly seized upon by those with a mind to do so, was especially evident in the statement’s treatment of a “proportionate” reason to support pro-abortion candidates. The bishops must do better next time. To be sure, any statement must be carefully reasoned, as Catholic moral theology is carefully reasoned. Yet an episcopal statement is not an invitation to an academic seminar but, above all, a call to faithfulness. The task is to offer a firm, unambiguous, and, as much as possible, a persuasive case on the basis of revelation and clear reason.

The events of these months have once again exposed deeper problems in the leadership of the bishops, although certainly not of the bishops alone. To cite an obvious instance, only 25 to 35 percent (depending on whose data you believe) of the 68 million Catholics in this country regularly attend Mass. [More than some countries, but not so good, all in all.] That means that, except for a few bishops who have larger media access, bishops are being heard by only a minority of their people. Moreover, many parish pastors and priests are embarrassingly eager to avoid controversy, and others are openly disdainful of the Church’s teaching and/or its implications for public justice. Some bishops are tremulously intimidated by their presbyterates. Such bishops and priests need to read again, and with soul-searching prayer, Paul’s counsel to Timothy.

There are deeper problems. [Deeper than what he already described?] In the last four decades, following the pattern of American Protestantism, many, perhaps most, Catholics view the Church in terms of consumption rather than obligation. [ouch.  Probably right about that.] The Church is there to supply their spiritual needs as they define those needs, not to tell them what to believe or do. [Yep. He is right.] This runs very deep both sociologically and psychologically. It is part of the “success” of American Catholics in becoming just like everybody else. Bishops and all of us need to catch the vision of John Paul II that the Church imposes nothing, she only proposes. But what she proposes she believes is the truth, and because human beings are hard-wired for the truth, the truth imposes. And truth obliges.  [The truth obliges. Well said.]

It is not easy to communicate this understanding in our time, as it has not been easy in any time. In the twentieth century, the motto of the ecumenical movement was “Let the Church be the Church.” The motto was sometimes betrayed by that movement, but it should be courageously embraced by the bishops meeting in Baltimore. The bishops must set aside public relations and political calculations, [I have at times observed that some bishops seemed to think they were rather like US Senators.  I think this is fading.] and be prepared to surrender themselves anew to the task for which they were ordained, to uncompromisingly defend and communicate the faith once delivered to the saints.

Which brings me, finally, to another and related matter that will surely be discussed in Baltimore and deserves to be on the agenda. The Campaign for Human Development (CHD) [BEWARE of CHD.] is an annual collection in parishes, usually on one of the last two Sundays in November. It used to be called the Catholic Campaign for Human Development but the Catholic was dropped, which is just as well since it has nothing to do with Catholicism, except that Catholics are asked to pay for it. Some bishops no longer allow the CHD collection in their dioceses, and more should not allow it. In fact, CHD, misbegotten in concept and corrupt in practice, [HEAR! HEAR!] should, at long last, be terminated.

Ten years ago, CHD was exposed as using the Catholic Church as a milk cow to fund organizations that frequently were actively working against the Church’s mission, especially in their support of pro-abortion activities and politicians. Now it turns out that CHD has long been a major funder of ACORN, a national community agitation organization in support of leftist causes, including the abortion license. ACORN (Association of Community Organizations for Reform Now) is under criminal investigation in several states. In the last decade CHD gave ACORN well over seven million dollars, including more than a million in the past year. It is acknowledged that ACORN, with which Sen. Obama had a close connection over the years, was a major player in his presidential campaign. The bishops say they are investigating the connection between CHD and ACORN. They say they are worried that it might jeopardize the Church’s tax-exemption. No mention is made of abusing the trust of the Catholic faithful.

What most Catholics don’t know, and what would likely astonish them, is that CHD very explicitly does not fund Catholic institutions and apostolates that work with the poor. Part of the thinking when it was established in the ideological climate of the 1960s is that Catholic concern for the poor would not be perceived as credible if CHD funded Catholic organizations. Yes, that’s bizarre, but the history of CHD is bizarre. The bishops could really help poor people by promptly shutting down CHD and giving any remaining funds to, for instance, Catholic inner-city schools. In any event, if there is a collection at your parish this month, I suggest that you can return the envelope empty—and perhaps with a note of explanation—without the slightest moral hesitation.

After this week’s elections, we must brace ourselves for very difficult times, keeping in mind that difficult times can be bracing. As for the meeting of bishops next week: Let the Church be the Church, and let bishops be bishops.

Richard John Neuhaus is editor in chief of First Things.

Very well expressed.  Kudos to Fr. Neuhaus.

Posted in SESSIUNCULA |
35 Comments

USCCB

EWTN has coverage of the USCCB meeting.

They are practicing voting.

Have you spotted the bishops from Florida?

Have you spotted you own bishop?

I suspect they will not let us watch the really interesting debates, for example, about what to do in regard to politicians who are pro-abortion.

UPDATE 16:46 GMT:

Bp. Serratelli is presenting material from Committee for Divine Worship for a vote!  We like Bp. Serratelli.  This is for approval of a blessing for a child in the womb to be used by the USA’s Latins.

UPDATE 16:55 GMT

They are talking about electronic media.  hrumpf

The lady giving the presentation is not terribly articulate, and she is speaking to the bishops as producers of a product which consumers might choose or reject, but the presentation is long overdue.  

If found it ironic that as she was speaking about all the things cellphones can do, we saw this image provided by a sardonic cameraman.

USCCB

And now she is talking about blogs.   Could the bishops have asked bloggers to come and participate in a workshop?

UPDATE:

Bishop friends at the meeting.

The new bishop of New Ulm, His Excellency Most Rev. John LeVoir.

USCCB

Also, a very fine bishop, Most Reverend Alex Sample of Marquette.  He gave a very good intervention during the discussion of the president’s statement about life.

USCCB

Posted in SESSIUNCULA |
23 Comments

Going Gothic

From the Shriners… what every Catholic blogger really needs:

Going Gothic

Posted in SESSIUNCULA |
13 Comments

A different sense of “translation”

WDTPRS was born from an interest in liturgical translation.

Here is a very different sense of "liturgical translation".

The indefatigable liturgical eye-candy specialists over at NLM have posted some great screen captures of the translation of the relics of Ven. John Henry Newman along with the Mass celebrated by the Archbishop of Birmingham, Most Rev. Vincent Nicols whom the Oratorians spiffed up very nicely.

Here is a couple shots.  You can go see the others.

A different sense of "translation"

A different sense of "translation"

Posted in SESSIUNCULA |
6 Comments