This week we have a good example of a dramatic difference Obsolete ICEL version and the Latin with the Current ICEL.
The Collect or Opening Prayer for this 15th Sunday of Ordinary Time in the Ordinary Form of the Roman Rite is also used in the Extraordinary Form on the 3rd Sunday after Easter. In the Ordinary Form it is also the Collect for Monday of the 3rd week of Easter season.
Today’s prayer goes back at least to the ancient Gelasian Sacramentary. My trusty edition of St. Pius V’s 1570 Missale Romanum, and the subsequent 1962MR, shows the insertion of a word – “in viam possint redire iustitiae” – not present in the more ancient Collect in the Gelasian (though it was present in some other ancient sacramentaries).
The Ordinary Form editions of the Missal drop iustitiae.
Stylistically, this is a snappy prayer, with nice alliteration and a powerful rhythm in the last line.
COLLECT – (2002MR):
Deus, qui errantibus, ut in viam possint redire,
veritatis tuae lumen ostendis,
da cunctis qui christiana professione censentur,
et illa respuere, quae huic inimica sunt nomini,
et ea quae sunt apta sectari.
It is hard to know what the sources influencing this prayer might be. Certainly we can find John 14, which we shall see below. Can we find in the Collect a trace of the Roman statesman Cassiodorus (+c. 585 – consul in 514 and then Boethius’ successor as magister officiorum under the Ostrogothic King Theodoric)? Cassiodorus wrote, “Sed potest aliquis et in via peccatorum esse et ad viam iterum redire iustitiae? But can someone be both in the way of sins and also return again to the way of justice?” (cf. Exp. Ps. 13). Otherwise we might infer a touch of Milan’s mighty Bishop Ambrose (+397) or even more probably Augustine of Hippo (+430) who use similar patterns of words. Note especially the presence of “iustitiae” in Cassiodorus’ phrase.
The thorough Lewis & Short Dictionary informs you that the verb censeo, though quite complicated, is primarily “to estimate, weigh, value, appreciate”. It is used for, “to be of an opinion” and “to think, consider” something. There is a special construction with censeo, censeri aliqua re meaning “to be appreciated, distinguished, celebrated for some quality”, “to be known by something.” This explains the passive form in our Collect with the ablative christiana professione. Getting this into English requires some fancy footwork. Censeo here retains a meaning of “be counted among” (think of English “census”). We can get the right concept in “distinguished” since it can mean both “be counted as” as well as “be celebrated for some quality.”
Christianus, a, um is an adjective with the noun professio. When moving from Latin to English sometimes we need to pull adjectives apart and rephrase them. We could say “Christian profession”, but what this adjectival construction means here is “profession of Christ.” We find the same problem in phrases such as oratio dominica, which is literally “the Lordly Prayer” in English comes out more smoothly as “the Lord’s Prayer”.
Respuo literally means “to spit out” and thus “reject, repel, refuse”. The fundamental meaning gives a strong enough image for me to say “strongly reject”. The deponent verb sector indicates “to follow continually or eagerly” in either a good or bad sense. Sector is used, for example, to describe a group of followers who accompanied ancient philosophers, which is where we get the word “sect”. The word via needs our attention. It means, “a way, method, mode, manner, fashion, etc., of doing any thing, course”. There is a moral content to via as well, “the right way, the true method, mode, or manner”.
LITERAL TRANSLATION:
O God, who does show the light of Your truth to the erring
so that they might be able to return unto the way,
grant to all who are distinguished by their profession of Christ
that they may both strongly reject those things which are inimical to this name of Christian
and follow eagerly the things which are suited to it.
OBSOLETE ICEL (1973):
God our Father,
your light of truth
guides us to the way of Christ.
May all who follow him
reject what is contrary to the gospel.
CURRENT ICEL (2011):
O God, who show the light of your truth
to those who go astray,
so that they may return to the right path,
give all who for the faith they profess
are accounted Christians
the grace to reject whatever is contrary to the name of Christ
and to strive after all that does it honor.
Some initial associations to my mind.
Ancient philosophers (the word comes from Greek for “lover of wisdom”) would walk about in public in their sandals and draped toga-like robes. Thinker theologian/philosophers such as Aristotle were called “Peripatetics” from their practice of walking about (Greek peripatein) under covered walkways of the Lyceum in Athens (Greek peripatos) while teaching. Their disciples would swarm around them, hanging on their words, debating with them, learning how to think and to reason. They would discuss the deeper questions the human mind and heart inevitably faces and in this they were theologians. We must be careful not to impose the modern divorce of philosophy and theology on the ancients. In ancient Christian mosaics Christ is sometimes depicted wearing philosopher’s robes, his hand raised in the ancient teaching gesture. He is Wisdom incarnate and the perfect Teacher. He is the one from whom we should learn about God and about ourselves. After Christ Himself, we also have His Church, who is Mater et Magistra – Mother and Teacher. Sometimes a small Christ is seated upon His Mother as if she were His teaching chair, or cathedral. When so depicted, Mary is called Seat of Wisdom.
I am also reminded of the very first lines of the Divine Comedy by the exiled Florentine poet Dante Alighieri (+1321) who was heavily shaped and influenced by Aristotle’s Ethics and the Christianized Platonic philosophy mediated through Boethius (+525) and St. Thomas Aquinas (+1274).
The Inferno begins:
Midway in the journey of our life
I came to myself in a dark wood,
for the straight way was lost.
Ah, how hard it is to tell
the nature of that wood, savage, dense, and harsh –
the very thought of it renews my fear!
It is so bitter death is hardly more so.
Dante, the protagonist of his own poem, is describing a fictional self. His poetic persona, in the middle of his life (35 years old), is mired in sin and irrational behavior. He has strayed from the straight path of the life of reason and is in the “dark wood”. The life of persistent sin is a life without true reason, for human reason when left to itself without the light of grace is crippled. Dante likens his confused state to death. He must journey through hell and back. He then experiences the purification of purgatory in order to come back to the life of virtue and reason. In the course of the three-part Comedy he finds the proper road back to light and Truth and reason through the intercession of Christ-like figures such as Beatrice and Lucy and then through Christ Himself.
In the Comedy, Dante recovers the use of reason. His whole person is reintegrated through the light of Truth.
Don’t we often describe people who are ignorant, confused or obtuse as “wandering around in the dark”? This applies also to persistent sinners.
By their choices and resistance to God’s grace they have lost the light of Truth. God’s grace makes it possible for us to find our way back into the right path, no matter how far off of it we have strayed in the past.
When we sin, we break our relationship with Christ. If in laziness we should refuse to know Him better (every day), we lose sight of ourselves and our neighbor.
The Second Vatican Council teaches that Christ came into the world to reveal man more fully to himself (GS 22).
Christ, the incarnate Word, tells us in the person of the Apostle St. Thomas:
“‘Let not your hearts be troubled; believe in God, believe also in me. In my Father’s house are many rooms; if it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? And when I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also. And you know the way (via) where I am going.’ Thomas said to him, ‘Lord, we do not know where you are going; how can we know the way (via)?’ Jesus said to him, ‘I am the way (via), and the truth (veritas), and the life; no one comes to the Father, but by me. If you had known me, you would have known my Father also; henceforth you know him and have seen him…. He who has seen me has seen the Father’” (cf. John 14:1-6 RSV).
We have not only the words and deeds of Christ in Scripture, but God has given us in the Catholic Church herself a secure marked path to follow towards happiness.
We can stray off this sure path either to the right or to the left. Either way, too far right or too far left, we wind up in the ditch in the dark.
When we have gone off the proper path and have left Christ, the Way, we can return to our senses again and be reconciled with God and neighbor through the sacraments entrusted to the Catholic Church, especially in the Sacrament of Penance and then good reception of Christ in Holy Communion.
We Catholics, who dare publicly to take Christ’s name to ourselves, need to stand up and be counted (censentur) in public and on public issues and even sharply refuse (respuere) whatever is contrary to Christ’s Name.
In what we say and do other people ought to be able to see Christ’s light reflected and focused in the details of our individual vocations.
To be good lenses and reflectors of Christ’s light, we must be clean. When we know ourselves not to be so, we are obliged as soon as possible to seek cleansing so that we can be saved and be of benefit for the salvation of others.
GO TO CONFESSION!
We must also practice spiritual works of mercy, bringing the light of truth to the ignorant or those who persist in darkness either through their own fault or no fault of their own.
QUAERITUR: When people look at us and listen to us, do they see a black, light-extinguishing hole where a beautiful image of God should be?
The well-deserved fallout continues for the vicious anti-American attack piece penned at Inciviltà cattolica by Jesuit Fr Antonio “2+2=5” Spadaro, who is also so interested in the life and works of Pier Vittorio Tondelli that he created his own website about him (HERE).
I bring this up in light of the snarky attack on my person and on all you readers of this blog made by the Wile E. Coyote of the 
We started with our pre-prandials (nuts, chips and refreshing Mules).
Benedict XVI sent a message for the funeral of the late Joachim Card. Meisner, emeritus of Cologne. For the German, 
Sometimes I post “good news” posts. We all need good news for a change, right?
Though some of the Rorate folks have waged a bit of a war on me, I have tried occasionally to acknowledge their good contributions. I was sent a link to one contribution which I would like to endorse.
This week we have a good example of a dramatic difference Obsolete ICEL version and the Latin with the Current ICEL.
Some initial associations to my mind.
I am also reminded of the very first lines of the Divine Comedy by the exiled Florentine poet Dante Alighieri (+1321) who was heavily shaped and influenced by Aristotle’s Ethics and the Christianized Platonic philosophy mediated through Boethius (+525) and St. Thomas Aquinas (+1274).
