WDTPRS: Post Communion – Saturday – 1st Week of Advent

We continue a look at Advent Post Communions in the 2002MR.

This prayer, also the Post Communion of the 3rd Sunday of Advent, is in the ancient Gelasian Sacramentary. It is also the Postcommunio for this same Sunday in the 1962MR, though slightly rearranged for the Novus Ordo giving it a more elegant sound.

POST COMMUNION:
Tuam, Domine, clementiam imploramus,
ut haec divina subsidia, a vitiis expiatos,
ad festa ventura nos praeparent.

Our handy Lewis & Short Dictionary reminds us that imploro is a high test word.  It is a compound of ploro which is "to cry out, to cry aloud … to weep over any thing, to lament, bewail".  Imploro is more intense yet: "to invoke with tears, call to one’s assistance, call upon for aid; to invoke, beseech, entreat, implore".

The verb subsideo gives us the substantive subsidium originally meaning, “the troops stationed in reserve in the third line of battle (behind the principes), the line of reserve, reserve-ranks, triarii.” By extension it also means “support, assistance, aid, help, protection.”  We find this word with some frequency in orations during Lent, which suggest to me that the word is associated with a time of fasting and penance.

SLAVISHLY LITERAL VERSION: …

No… wait… let’s see what the lame-duck ICEL version will inflict on people first:

ICEL (1973 translation of the 1970MR):
God of mercy,
may this eucharist bring us your divine help,
free us from our sins,
and prepare us for the birthday of our Savior.

And I was in such a good mood.  Still, here we find a use of “help” which surprisingly reflects the Latin and doesn’t make us sound like Pelagians!

SLAVISHLY LITERAL TRANSLATION JUST TO ANNOY LIBERALS:
We implore Your mercy, O Lord,
that these divine supports may prepare us,
purified from our faults,  for the coming feast days
.

I love the fact that in the Latin original we beginning with TuamYOUR.…  We would have to say "Your mercy we implore, O Lord…".

Keep in mind the context of this prayer.

This is Advent, which is a somewhat penitential season, although not as severe as Lent.  Today we have a slight lifting of penitential attitude in the liturgy without forgetting the Baptist’s urging to “make straight the paths” for the Lord, our Judge.

Never lose sight of the fact that Advent looks both to the first coming of Christ at Bethlehem, but also to the Second Coming at the end of the world.  Today during Mass we anticipate the joy of Christmas with flowers, instrumental music, and vestments.  But now we come to the end of Mass and hear a stark prayer, spare in its language, reminding us of our sins.

We hear military language (subsidia) which reminds us that we are engaged in spiritual warfare.

In the Latin Rite, Holy Mass ends abruptly.  Seconds after the priest intones the Post Communion, he blesses us and literally orders us to get out, to go back into the world to our work: “…  Go!  Mass is over!”  

In our Roman Rite we therefore have a strong connection between the reception of the Eucharist at Mass and its effect on our daily lives. 

The rapid ending of the Mass creates a continuity between the act of receiving Blessed Sacrament and our acts as we live our vocations.

Receiving the Body, Blood, Soul and Divinity of Christ in the Eucharist shapes us for the challenges of life. In fact, unlike normal food we consume and change into our own bones and flesh, the Eucharist is the food which transforms us into what It is.

After our act of thanksgiving, we must carry this Eucharistic sense with us out the door of the church and into every corner and encounter.

FacebookEmailPinterestGoogle GmailShare/Bookmark

About Fr. John Zuhlsdorf

Fr. Z is the guy who runs this blog. o{]:¬)
This entry was posted in ADVENT, WDTPRS. Bookmark the permalink.

7 Responses to WDTPRS: Post Communion – Saturday – 1st Week of Advent

  1. MikeM says:

    That was really helpful, father!

  2. sacerdosinaeternum says:

    Your “slavishly literal” translation is not that far off from the NEW Icel one, Fr. Maybe that’s why the liberals are annoyed at that one as well!

  3. Paulus says:

    They say that something is always lost in the translation and I can definitely believe it here. As I struggle through my Latin language studies I can remember the first time I read through the Salve Regina. Shivers ran down my spine. I thought it was the most beautiful prayer that I had ever read, poor that my Latin was, and is.

    O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

    *shivers*

  4. rinkevichjm says:

    We implore Thy clemency, O Lord, so that these divine reinforcements would prepare us, having been expiated from vices, for these forthcoming holidays.

    English words used that are derived from Latin words in this prayer
    implore
    clemency
    divine
    vices
    expiated
    prepare
    Note that Advent comes from ad + ventura which are both in the Latin prayer.

  5. q7swallows says:

    Fr. Z,

    Only a Eucharistic sense?

  6. q7: What was I really saying?

  7. q7swallows says:

    … Eucharistic Presence in us so that He may continue to rule from the throne of our very hearts every moment of our day and everything about how we live it–unto every corner and encounter. 

    How’s that?