At NLM Shawn Tribe has offered a proposal for an Ordinary Form Roman Missal with the new, corrected translation in a format much like the usual editions of the older Missale Romanum. He has some sample pages.
If an edition of the new translation were offered like this, I would recommend it and no other.
Samples of what he has come up with. You can see more there.