A note of Hope… SPES… from the folks at Patrick’s, Soho, London

The other day I visited Fr. Sherbrooke at St. Patrick’s on Soho Square.

Today I receive an e-mail from one of the staffers there.  It is a good cause, so I want to pass it on and make it visible.

Dear Fr Z,
 
I’m delighted to read your entry on your recent visit to St Patrick’s, Soho Square. Several of us here are avid followers of your blog, so we’re happy that you have been able to visit us and clearly came at such a Providential time.
 
As you noted, it’s a busy parish! One thing which you will have missed – though perhaps it was mentioned to you when you visited – SPES, or St Patrick’s Evangelisation School http://www.stpatricksoho.org/spes/index.htm . It’s a nine-month full-time formation programme for Catholic young adults from all over the world, combining spiritual and personal formation with study and missionary outreach. The spiritual programme includes daily Mass, adoration, the Office and spiritual direction.  We live in community, and share what we have received in street evangelisation, serving the homeless, and at youth events. Alongside accredited study of the Catechism of the Catholic Church, guest lecturers include Fr Tim
(HERE , HERE, HERE, and HERE).

We are currently recruiting for this year’s intake (October 2009 – June 2010)
 
Would it be possible for you to include some of this information and a link on your post? As I said, we are currently recruiting, and this may be of interest to some of your readers.
 
Remaining keen followers of your blog,

Jeanine and all at SPES

Jeanine M Den Tandt
Director
St Patrick’s Evangelisation School (SPES)
21a Soho Square
London W1D 4NR
United Kingdom
Tel: +44 (0) 207 434 9965
Fax: +44 (0) 207 287 9844
Email: spes@stpatricksoho.org
 
"Always be ready to give an account of the HOPE that is within you" 1 Pet 3:15

Posted in SESSIUNCULA |
5 Comments

A jaunt to the south – Eastbourne!

I will be off to Eastbourne to meet His Hermeneuticalness himself, Fr. Finigan, as well as excellent PP of Chistlehurst, Fr. Briggs, and the lofty PP of St. Mary Magdalen in Brighton, Fr. Blake! I am not sure if there will be others, but it should be a pleasant day trip. I may overnight in Brighton at the parish if it get’s late and come back to town on the morrow.

UPDATE:

On the way. After a brisk walk to Streatham Hill and a two minute wait I now am parked on the platform of beautiful Clapham Junction Station for Eastbourne.

Most train stations are the same aren’t they? The sounds and smells and characters call to mind my years of stressed commuting.

A jaunt to the south - Eastbourne!

Posted in SESSIUNCULA |
5 Comments

Card. Zen reviews Pope’s Letter to China: translation errors, misunderstanding

UPDATE: I received from a reader a full translation of Cardinal Zen’s letter.  There is also the whole Chinese text.

Many thanks to "Dor Dor".

Click HERE.

____________

ORIGINAL POST

The gentlemanly Sandro Magister has a piece about the problems stemming from mistranslations of the Holy Father’s Letter to the Chinese Church.

Here are big section, but go and read the whole thing as his place.

My emphases and comments.

The Pope Translated into Chinese. With Too Many Errors

The letter Benedict XVI wrote in 2007 to the Catholics of China has been gravely misunderstood, says Cardinal Zen. All to the advantage of the communist authorities, and their plan to subjugate the Church. To correct the problem, a new guide document has come from Rome

by Sandro Magister

ROME, July 21, 2009 – Two years after the letter addressed by Benedict XVI to Chinese Catholics, Cardinal Joseph Zen Zekiun, bishop emeritus of Hong Kong, has sketched an assessment of it, published in mid-July in Chinese and English on the website of his diocese.

The assessment is very mixed. Next to positive elements, the cardinal lists negative ones. He identifies the main negative element in the "false interpretation" made of some key passages of the pope’s 2007 letter. A false interpretation that in his judgment "has had disastrous consequences all over the Church in China."

In China, the Catholic Church is divided into two branches. And this division originated in the policy of the communist authorities.

The division sees on the one hand the communities that  the Chinese Catholics themselves call "dishang," literally "above ground," or "gongkai," open, meaning the ones with official recognition and registration on the part of the communist authorities, and on the other hand the "dixia" communities, literally "underground," that is clandestine and illegal, the ones that have never accepted registering and subjecting themselves to the control of the two bodies created ad hoc by the government: the Chinese Patriotic Catholic Association, and the State Administration for Religious Affairs.

The bishops, about a hundred of them in all, also reflect this division. There are the "above ground" ones and the "underground" ones.

The first of these are in turn divided into three categories. There are bishops recognized by the government but not by the Holy See, who therefore were consecrated and exercise their ministry in an illicit form: currently there are very few of these. There are bishops designated by the government and consecrated illicitly, who later – through private channels – were also approved by Rome: these are now in the majority. And finally there are bishops, young and recently nominated, who were designated by the government but asked for and obtained approval from Rome prior to their ordination.

As for the "underground" bishops, ordained clandestinely with the approval of Rome but never recognized by the Chinese authorities, they are the main targets of harassment. They operate illegally under constant threat, are often imprisoned, and many are under house arrest. The same is true for their clergy.

But the bishops with official recognition don’t have an easy time, either. In recent months, government supervision and pressure on them have become suffocating once again. The Chinese authorities are doing everything they can to obstruct reconciliation between the "above ground" and "underground" Catholic communities: that reconciliation which is precisely the primary objective of the letter written in 2007 by Benedict XVI to the Catholics of China.

One proof of this is what happened a few months ago when the official bishop of Shijiazhuang, Jang Taoran, generously offered to act as auxiliary for the clandestine bishop of his diocese, Julius Jia Zhiguo, for the purpose of consolidating the care of the faithful.  The communist authorities prevented the to bishops from contacting one another, and on March 30 arrested the latter of them, who is still in prison.

***

The "false interpretation" of the pope’s letter to the Catholics of China, decried by Cardinal Zen, has also been facilitated by the boycott of the letter itself implemented by the Chinese authorities.

The Patriotic Association has prohibited its distribution. A number of priests who distributed it have been arrested. The Chinese websites that posted it have had to remove it. The complete Mandarin language version of it on the Vatican website is still inaccessible in China.

It was also difficult and complicated to have a follow-up letter, from Vatican secretary of state Cardinal Tarcisio Bertone, delivered personally to every bishop in China. In some cases this took months. Nor did this letter – the contents of which were ambivalent, in Cardinal Zen’s view – help to bring clarity.

The most serious misunderstanding of the guidelines given by Benedict XVI concerned – again, in Cardinal Zen’s view – the question of official recognition on the part of the communist authorities. Many interpreted the pope’s letter as a binding order to the "underground" communities and bishops to come out of hiding and ask for government recognition.

Zen maintains instead that "such an interpretation not only does not represent the mind of the Holy Father, but also goes against the cruel reality of the facts."

And he continues:

"The fundamental reality is that the Government has kept its policy substantially unchanged, a policy that aims at enslaving the whole Church. That is why we have to witness such a painful spectacle: bishops and priests who, thinking they are obeying the Holy Father, make enormous efforts to come to terms with the Government; many of these, faced by the unacceptable conditions imposed by the Government, draw back, but in the process the clergy is no longer as united as before; others, thinking that to draw back would be to disobey the will of the Holy Father, have tried to remain in that situation of compromise, while striving hard to keep their peace of conscience, a contradictory state that makes deeply suffer not only the bishops directly involved, but also their priests who are no longer able to understand their bishop. The Government, on its part, has presented itself as an enthusiastic executor of the will of the Pope, declaring itself the promoter of [Church] unity, evidently a unity under the total control of the Government inside the iron-tight structure of an independent Church."

To head off this collapse, Cardinal Zen fought strenuously in recent months to have Rome issue a "Compendium" of clarifications on Benedict XVI’s letter. And he succeeded. The new guide document was published on May 23 and posted on the Vatican website in three versions: in ancient Chinese, in modern Chinese, and in English. It is in question-and-answer form, with a few footnotes and two appendices.

Cardinal Zen gives a positive assessment of the "Compendium" in his commentary. And he urges Chinese Catholics to pay special attention to answer no. 7, and footnotes 2 and 5.

Answer no. 7 demonstrates that the pope has not abandoned the Catholics of the "underground" communities. On the contrary, he "encourages them to persevere in their fidelity without compromise."

Footnote 2 distinguishes between "spiritual reconciliation" and a "structural merger." The pope "encourages the former which should be pursued with the almost commitment and urgency, while the realization of the latter may be beyond our unilateral good will."

Footnote 5 clarifies that Benedict XVI "neither excludes the possibility of accepting or seeking Government recognition, nor encourages doing so." It is right to want to operate freely and openly, "but unfortunately," Zen writes, echoing the pope’s words, "’almost always’ it is impossible to do so since conditions are imposed on us which are not compatible with our Catholic conscience."

Posted in SESSIUNCULA |
6 Comments

Fr. Fessio again removed from Ave Maria University

From a reader:

This is an email (copied/ pasted) that I received from Fr. Joseph Fessio, S.J. earlier today.  Could you ask your readers to pray for Fr. Fessio and for the Ave Maria University (Naples, FL)  community?  Thank you very much.

***********************
This morning, (Monday, July 20th) Dr. Jack Sites, Academic Vice President of
Ave Maria University,  flew from Houston, where he was attending a meeting
of the Southern Association of Colleges and Schools, to San Francisco, to
inform me personally that I was being dismissed from Ave Maria University.
Our meeting was amicable and Dr. Sites, as always, acted as a Christian
gentleman.

He said that the reason for my dismissal stemmed from a conversation I had
in November of 2008 with Jack Donahue, then chairman of the board of AMU. At
that time I felt it an obligation to speak to the board chairman before the
upcoming board meeting, to make sure he was aware of the urgency of the
university’s financial situation. After I had informed him, using
projections based on publicly available documents and statements,  he asked
me what I thought was the solution. I told him that there were policies
being followed that were at the root of the problem, that the present
administration was irrevocably wedded to those policies, and that without a
change of administration the university was at great risk.

Dr. Sites said that Jack Donahue related this conversation to Tom Monaghan,
and it was decided (I don’t know specifically by whom) that the university
could not have a faculty member making these criticisms of the
administration and thus undermining the university.

Dr. Sites told me that there were unspecified others who had similar
substantive concerns that I was undermining the university.

I continue to support the university. I pray for its success. I have great
admiration for the faculty, students, and many of the staff. I do disagree
with some of the policies of the administration. This seems to be the reason
I was fired the first time, in March 2007, since the official explanation
was "irreconcilable administrative differences".

Nevertheless, I think it is an accurate summary to say that I am being
dismissed as a faculty member because of a private conversation with the
chairman of the board in which I made known my criticisms of the university
administration; and because of allegations which have not been made known to
me and to which I have not been given an opportunity to respond.

I will continue to recommend AMU to students and parents. And I will
continue to think my dismissal is another mistake in a long series of unwise
decisions.

Posted in SESSIUNCULA |
73 Comments

USCCB news on the new translation

The artificially long process of preparing the new translation of the Missale Romanum had a small step forward.

USCCB News Release

09-159
July 17, 2009
FOR IMMEDIATE RELEASE

All Four Pending Liturgical Items Pass; Work On The Translation Of The New Roman Missal Continues

WASHINGTON—All four liturgical item actions whose votes were inconclusive at the June general assembly of the United States Conference of Catholic Bishops are now approved. Support for the action items continues the work for the English translation of the new Roman Missal for use in the United States.

The deadline for the submission of ballots was July 16. These items require two-thirds (163) votes of Latin Church members for to pass, and subsequent recognition by the Holy See.

The translation of the Order of Mass II (of the Roman Missal) received 191 votes in favor, 25 against and five abstentions.

The translation of the Masses and Prayers for Various Needs and Intentions passed by 163 votes, while 53 bishops voted against it and five abstained.

The translation of the rituals for Votive Masses and Masses for the Dead passed 181 to 32 with two abstentions.

And the translation of the text for Ritual Masses received 186 votes in favor, 32 nays and two abstentions.

“This vote marks a steady and sure movement [halting and hesitant, due to some footdragging by member who will remain unnamed] toward the translation of the Roman Missal. The modifications and amendments made by the bishops should be very helpful to the development of the final translation,” said Msgr. Anthony Sherman, executive director of the Secretariat for Divine Worship. 

In the fall, the bishops will consider the Proper of Saints Gray Book, The Commons Gray Book, U.S. Propers for the Roman Missal, U.S. Adaptations for the Roman Missal and Roman Missal Supplement Gray Book. A “Gray Book” is a revised translation proposed for final vote by the International Commission for English in the Liturgy (ICEL).

“The bishops will then have completed this section of the review process, and we would then await a recognitio from the Congregation of Divine Worship at the Vatican,” Msgr. Sherman said. “The time for this is not yet determined.”

Catechetical materials to educate the clergy and the faithful on the changes included in the new translation of the Roman Missal can be found at http://www.usccb.org/liturgy/missalformation/index.shtml.

Posted in Brick by Brick, WDTPRS |
30 Comments

7 Dials for a pint

Time for a pint and a rest. Back at Seven Dials.

And then some Chinese! Beijing style dry fried beef in spicy sour sauce.

7 Dials for a pint

Posted in SESSIUNCULA |
6 Comments

Victoria & Albert

This sprawlng warren is full of treasures.

Here are some images for a friend.

Victoria & Albert

Victoria & Albert

Victoria & Albert

Posted in SESSIUNCULA |
9 Comments

Upstairs Downstairs

A little notalgia for an old classic.

Where the famed show was filmed in part. 65 Eaton Place in Belgravia.

Sadly with scafolding.

Since I was in the area I thought I would locate it!

Upstairs Downstairs

Posted in SESSIUNCULA |
6 Comments

BBC Proms right now

I am seated waiting for a lunchtime Proms concert. There will choral music of Henry VIII, Fayrfax, Cornysh, Sampson, Taverner, Tallis & Ludford. The Cardinall’s Musick performs. It was a spur of the moment decision. Listen to it live on the radio! BBC3.

It is about to begin!

BBC Proms right now

BBC Proms right now

Posted in SESSIUNCULA |
7 Comments

In London in the afternoon

I will be in central London this afternoon, probably in some museum or other.  FWIW.

Perhaps a pint will be found when the museum closes or I have seen enough!

mobile: 07501852559

Posted in SESSIUNCULA |
5 Comments