Today in the newer calendar, it is Monday of the 1st Week of Advent.
The Collect today is ancient. You can find it in the Gelasian Sacramentary in the Orationes de aduentu Domini. It is also in the Liber sacramentorum or LS Augustodunensis, LS Engolismensis, and the LS Romanae ecclesiae ordine exscarpsus. It was not in the "Tridentine" edition of the Missale Romanum or its progeny up until the Novus Ordo in 1970.
COLLECT (2002MR)
Fac nos, quaesumus, Domine Deus noster,
adventum Christi filii tui sollicitos expectare,
ut, dum venerit pulsans,
orationibus uigilantes et in suis inveniat laudibus exultantes.
LITERAL VERSION:
Cause us, we beg, O Lord our God,
full of concern to await the coming of Christ Your Son,
so that, when He will have come knocking,
He may find us vigilant in prayers and exulting in His praises.
The redactors of the prayers who pasted together the Novus Ordo cut some concepts out of the ancient version and tidied it up a bit. Shall we look at the original?
Remember: The way people pray both reflects and shapes what they believe.
COLLECT (GELASIAN SACRAMENTARY)
Fac nos, quaesumus, domine deus noster,
peruigiles atque sollicitos aduentum expectare Christi filii tui domini nostri,
ut dum uenerit pulsans,
non dormientis peccatis sed uigilantes et in suis inueniat laudibus exultantes. (GeV 1128)
LITERAL VERSION:
Cause us, we beg, O Lord our God,
wakeful through the night and full of concern to await the coming of Christ Your Son,
so that, when He will have come knocking,
He may find us not sleeping in sins but vigilant and exulting in His praises.
Obviously the imagery here is that of the Lord’s parable about the lord of the house who goes away leaving the servants in charge. They have to keep things ready because they don’t know the hour of their master’s return. It will go well for them if, when he comes and knocks at his own door, the doorkeeper opens immediately and all is ready. It will not go so well if he finds that things are not going smoothly and that they are ready for him, whom they live to serve in that house.
The word sollicitus is interesting. In Latin this means primarily, "thoroughly moved, agitated, disturbed; full of anxiety, excitement, distracted by cares, engaged, troubled, disturbed; full of anxiety, agitated, alarmed, solicitous, anxious; troubled, disturbed, afflicted, grieved; solicitous, mournful, full of or connected with cares and anxiety, anxious, disturbed". Get the idea? It isn’t just "anxious" in the sense of "Golly, we can hardly wait, hurray!". It’s more like, "For the love of God, He could be here any minutes: we had better have everything ready or there will be hell to pay!" There’s anxious… and then there’s anxious.
In the modern version the priest prays that the Lord will find us "vigilant in prayers". Vigilo means to be wakeful and/or watchful. In the older version the word is strengthened as pervigilo, which is to be wakeful straight through the night. They essentially aim at the same idea, but the pervigilo is more emphatic, more urgent, in the attitude of one who is anxious in the sense of being a bit worried.
In the modern version we are to be awake and praying. In the ancient version we are to be not sleeping in sins. The concept of sin is prominent and striking in the ancient version. It is absent, or at best implicit in the modern. After all, if you are praying while you are awake at night, you probably aren’t sinning, or you are trying not to. The idea here, however, is that those who are "wakeful" are truly aware of their state in life and their state of soul. Being thus awake to their situation they try to live a good and virtuous life to fulfill their state. Otherwise, people who are asleep, think nothing of their sins. They are numb and torpid, in a state resembling death. Think of Ephesians 5:14 "For this reason it says, ‘Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.’"
The older version has a tone of the penitential spirit which informed the ancient Church’s advent preparation, together with the strong desire the reward due to the faithful servant. The newer version does not have that penitential tone. Rather, it stresses the hopeful attitude of the Christian who looks to the fulfillment of the Lord’s promises.
Remember: The way people pray both reflects and shapes what they believe.