The 2005 Roman Martyrology has this entry:
7. Londinii in Anglia, sancti Nicholai Owen, religiosi e Societate Iesu et martyris, qui multos annos latebras pro sacerdotibus condendis exstruxit, quapropter sub Iacobo rege Primo incarceratus et gravissime tortus, demum in eculeum coniectus Christo Domino gloriose obsecutus occubuit.
Anyone want to take a crack at this?
St. Nicholas Owen was an amazing fellow.
I am deeply impressed by the stories of the English martyrs.
Coat of Arms by D Burkart
A Daily Prayer for Priests
Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.
WDTPRS
020 8133 4535
651-447-6265
on #ASonnetADay – Sonnet 150. “O! from what power hast thou this powerful might…”: “Thank you, Father! Prayers for you.”
on Before “Alleluia!”, comes “Eli! Eli! Lama sabachthani?” – Wherein @FatherZ rants.: “https://www.oca.org/holy-synod/encyclicals/encyclical-hope”
on Before “Alleluia!”, comes “Eli! Eli! Lama sabachthani?” – Wherein @FatherZ rants.: “Interesting article, but Russell Shaw has an odd moment: “We do have the prophetic voice of Rod Dreher calling our…”
on Before “Alleluia!”, comes “Eli! Eli! Lama sabachthani?” – Wherein @FatherZ rants.: “Is it “Alleluia is our NAME”? I thought it was “Alleluia is our SONG”… I can remember this being said…” on Before “Alleluia!”, comes “Eli! Eli! Lama sabachthani?” – Wherein @FatherZ rants.: “Is it “Alleluia is our NAME”? I thought it was “Alleluia is our SONG”… I can remember this being said…”
on Daily Rome Shot 132: “Dear JustaSinner, while I was not asked (but this is not a spiritual question, and I do have some expertise…”
on Your Sunday Sermon Notes – 2nd Sunday after Easter (3rd of Easter – N.O.) 2021: “Novus ordo. State allows 50% occupancy, with distance between households. The nave (I’m not sure if that term still applies…”
on Your Sunday Sermon Notes – 2nd Sunday after Easter (3rd of Easter – N.O.) 2021: “TLM: 1) Christ is the ultimate Good Shepherd. 2)Pray for vocations to the priesthood and religious life. 3) Are we…”
on WDTPRS – 2nd Sunday after Easter (TLM): joy, devastation and ascent: “These posts are my favourites from this blog. Perhaps one day there will be a book with a good collection…” on Daily Rome Shot 129: “Rome. Sidewalk cafes. Cobblestones. Gregory Peck and a mysterious princess on a Vespa terrorizing the locals. When you weary of…”
on Your Sunday Sermon Notes – 2nd Sunday after Easter (3rd of Easter – N.O.) 2021: “In the OF, “I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come.”…”
on Daily Rome Shot 132: “Quick question, Father. What is the minimum amount of time to spend in Rome to do justice to a trip…”
PLEASE subscribe via PayPal if it is useful.
That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.
In view of the rapidly changing challenges I now face, I would like to add more $10/month subscribers. Will you please help?
For a one time donation...
My "challenge coin" for my 25th anniversary of ordination in 2016.
Want one? I do exchanges with military and LEOs, etc.
Loading ...If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.
Loading ...
They find you a pro-life agent in your area who commits to giving a portion of the fee to a pro-life group!
Help Monks in Wyoming (coffee – UPDATED LINK) and Norcia (beer) and the wonderful "Soap Sisters" of Summit, NJ!
Please follow me on Twitter!
Visits tracked by Statcounter
since Sat., 25 Nov. 2006:
At London in England, saint Nicholas Owen, a religious from the Society of Jesus and a martyr, who for many years constructed hiding places for hiding priests, for which under king James I he was incarcerated and most gravely tortured, and finally thrown onto the rack for [with?] Christ the Lord, he gloriously yielded and lay dead.
Typo in “gloriosae” perhaps? [Good catch. It’s “gloriose”.]
7. Londinii in Anglia, sancti Nicholai Owen, religiosi e Societate Iesu et martyris, qui multos annos latebras pro sacerdotibus condendis exstruxit, quapropter sub Iacobo rege Primo incarceratus et gravissime tortus, demum in eculeum coniectus Christo Domino gloriosae obsecutus occubuit.
I’m no Latin expert, so the most I can make out is that Nicholas Owen of London, England, was a Jesuit and a martyr and a priest who was jailed during the reign of King James I, was gravely tortured and…I give up.
I will give it a go, forgive my high school abilities:
In London England, Saint Nicholas Owen, martyr and religious of the Society of Jesus, worked for many years constructing hiding places for priests, was imprisoned under king James First and severely tortured, finally on the rack to be joined or to share in the Glory of Christ.
And I forgot to add, Saint Nicholas Owen, pray for us.
7. At London in England, [the feast] of St. Nicholas Owen, religious [i.e., lay brother] of the Society of Jesus, and martyr, who for many years built hiding places for concealing priests, wherefore under King James I, having been imprisoned and heavily tormented, [and] finally having been placed upon the rack [the Latin means “little horse”] he did gloriously yield to Christ and died.
As literally as I could manage while hewing to English idiomaticity and a hieratic register.
I can highly recommend Lady Antonia Fraser’s book about these times Faith and Treason: The Story of the Gunpowder Plot, wherein she mentions Brother Nicholas very tenderly and with obvious admiration.
I am awed by the faith of the English Martyrs. It’s my dream to go to England and see St. Margaret Clitherow’s home in the Shambles and maybe see the cell where St. Philip Howard spent his imprisonment.
Here’s what I sussed out:
London, England, St. Nicholas Owen the martyr, of the religious order of the Society of Jesus, who for many years founded and built their places of concealment for priests, and therefore under the King James the first was grievously tortured, imprisoned, and at length have been cast upon the rack and in obedience was slain to the glory of Christ the Lord.
Father Z, have you read “God’s Secret Agents” by Alice Hogge? It’s a thrilling account of the Jesuit mission in England in the sixteenth century, and there is an excellent chapter about St Nicholas Owen and all his cleverly-constructed hidey-holes.
For more on St Nicholas Owen, see http://www.stnicholasowen.co.uk/LifeofNichOwen.htm . His hiding place “priests’ holes” were so ingenious that it is thought there are still some undiscovered. They come to light when old buildings are renovated or altered.
As to St Margaret Clitherow, mention has already been made on this blog of the historic Solemn (EF) Mass of St Margaret Clitherow being offered this Saturday (29th) in York Minster – the first time the Mass will have been brought back to it since the days of Queen Mary more than 400 years ago, followed by procession to her shrine in the Shambles. https://wdtprs.com/2011/03/england-26-march-pilgrimage-to-york/ Please pray for its success.
I have only seen one priest’s hiding place constructed by St. Nicholas Owen and that is the one in the chapel of the Bar Convent in York. I simply cannot imagine how anyone could get down into that little hole. I know that I couldn’t.
By law, they weren’t supposed to torture him at all, as a handicapped person, because he was hunchbacked and had a hernia held in with a metal plate. But once they figured out who he was, they figured they could get him to name names, which he freely did …those names being Jesu and Maria. Thus his death was inconvenient evidence of illegal questioning, so they claimed he’d split himself open with a table knife…until it was pointed out that his fingers were, in their present state, incapable of holding a knife.
The closest language to Latin I ever took was an Intro to French class in high school, so based on that, and whatever Latin I picked up in the few etymology lessons my grade 12 English teacher threw in and whatever Latin I picked up here, and cheating with Google translator for the stuff in brackets, I came up with this:
In London England, St. Nichola Owen, a religious of society of Jesus and martyr, who for [many] years [built places of concealment for] priests. [Therefore], King James the I incarcerated and gravely tortured [and cast him upon the rack in obedience to the] glory of Christ the Lord [died].
It’s grammatically incorrect, but it’s kinda sort of close to what everyone else got.
At london in England, Saint Nicholas Owen a religious of the society of Jesus and martyr. who for many years labored to build places of concealment for priests which he hid. Under king James the I, he was imprisoned and gravely tortured .Thrown onto the rack he gloriously yielded in obedience to Christ the Lord, suffered and died
Philip Caraman’s life of Henry Garnett (the now-sainted, de facto Jesuit superior of the English province for many years), Henry Garnett and the Gunpowder Plot, is also very good and has some moving anecdotes about St. Nicholas Owen.
Ellen, I didn’t know there was a St. Philip Howard!
My husband’s family will be excited to hear about this…they’ve always considered themselves Irish, but I suspected they were English before that.
I just googled him…love the part where he begs QElizabeth to see his wife & only son as he is dying, she says “sure, I’ll even free you permanently & restore your Earldom if you’ll just come once to the Protestant church”…and he refuses. Such a clear reminder in these days of ecumenism that Protestantism is HERESY!
St. Philip Howard is related to the Duke of Norfolk, who was [and still is] the ‘premier Catholic peer of England’. He died a natural death in the Tower of London and was buried in the Chapel of St. Peter ‘ad Vincula’, but was later taken to Arundel Cathedral, where he is enshrined.
Edmund Campion