His Hermeneuticalness on the upcoming new ICEL translation

WDTPRS has had something to do with the issue of liturgical translations.  But we do like to see the good observations made by others. 

His Hermeneuticalness has posted a good entry over at his place.

Many of us will be profoundly grateful once the new ICEL translations are allowed to be used for the celebration of Mass. (Have a look at this post to see why.) It will be a blessing to be able to say the prayers of the Mass using a reasonably accurate translation instead of the poor version that I have had to use since my ordination 25 years ago.

It has been slightly puzzling therefore, [indeed] to see so many official sources speaking of the need for catechesis and training before these translations are brought into use. The very wording of the new ICEL will itself be a great catechetical improvement on the poverty of language that we have been forced to put up with for so long. [What if we get out of the way and just say the black words and do the red words?]  Let me once again quote my favourite example:

Latin text
accipens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas

Old ICEL
he took the cup

New ICEL
he took this precious chalice into his holy and venerable hands,

So what is the training for? Do some people [priests] perhaps need to be taught how to pronounce "them fancy words" like gibbet or wrought? 

The other day I was speaking to someone who had been to a training day and had come back with the impression that ICEL has written a collection of new texts and virtually composed a new Missal. [wellll…… ] Since this might well become a widespread misunderstanding, here are some points for catechesis:

1. The original text of the Missale Romanum of Pope Paul VI is written in the Latin language. [Sadly, people need to be reminded of this.] This is the "typical edition", that is to say, the edition which Missals in the other languages are supposed to reflect accurately.

2. The ICEL translation that we have been using for so many years is unsatisfactory. [there’s a word for it] It does not accurately translate the Latin text and therefore the Holy See has insisted that a better translation be provided.

3. The new ICEL translation is a much better translation and at last we will be able to hear the richness of the Church’s liturgical prayers when Mass is celebrated in English.

Training or catechesis that does not get across these essential points risks misleading the People of God.

 

Good work Fr. Finigan!

Posted in Brick by Brick, WDTPRS | Tagged , , ,
40 Comments

Flicker!

A new visitor to the feeder, whom I have not ever seen.

Flicker.

Posted in The Feeder Feed |
16 Comments

QUAERITUR: RCIA in “traditional” parishes

From a reader:

I’m curious about traditional parishes (both those which exclusively use the 1962 liturgical books and those which would self-identify as a traditional parish) and adult converts in the US. I don’t have the official documents ready at hand, but it would seem that, as of September 1, 1988, the Rite of Christian Initiation of Adults with American adaptations has, by particular law, become mandated. Yet, anecdotally, it doesn’t seem that many traditional parishes have implemented the RCIA.
 
I’m well aware of many of the liturgical arguments against the RCIA – and I’m not quite sure how the liturgical rites of the RCIA would be implements within the structure of the Tridentine Mass. I’m also aware that the RCIA itself is not to be used for the reception of adult converts who are already baptized, even though many parishes do so. We all know full well that in many places, the people involved in the RCIA are heterodox at best, and I’d hate to open the door to endless griping about how bad this program was, or that director was
 
What I’m really curious about is what canonical arguments parishes have used for failing to implement the RCIA, and how adult catechumens are handled in traditional parishes.
 
Is this something that might, perchance, be blogworthy? It would seem that making people aware of the issues surrounding adult converts at traditional parishes might open the door to discussion of how our traditional parishes are (hopefully) evangelizing the culture, and not just serving as refuges for disgruntled Catholics.

Interesting questions.

I think there could be a way to integrate the main points of RCIA together with the older form of Mass, especially since in the texts of Masses for Sundays of Lent there are vestiges of the very ancient Roman formularies used at the time when the Roman Church was bringing in converts.

I think whatever would be done, care should be taken to recognize that many adult converts are actually already baptized.

Surely some RCIA program could be developed in conjunction with the celebration of the older forms of sacraments whereby converts could get a good and healthy grounding both in the faith in which we believe and a sound approach to the mainstream Church.

I think my Rules of Engagement apply to this question, especially #4:

4) Be engaged in the whole life of your parishes, especially in works of mercy organized by the same.  If you want the whole Church to benefit from the use of the older liturgy, then you who are shaped by the older form of Mass should be of benefit to the whole Church in concrete terms.

Posted in ASK FATHER Question Box | Tagged , ,
42 Comments

A baptist minister encounters ancient liturgy

From a reader:

I thought you’d be interested in the observations of a Baptist pastor who, on sabbatical, visited an Orthodox church.  I think his observations, excerpted below, hold true, as well, about the TLM.  His blog posting is titled "Not for lightweights". 

So what did I think about my experience at Saint Anthony the Great Orthodox Church?
I LOVED IT. Loved it loved it loved it loved it loved it.
In a day when user-friendly is the byword of everything from churches to software, here was worship that asked something of me. No, DEMANDED something of me. [Ah the power of liturgy.  When we get ourselves out of the way and let worship be worship, it overcomes us.]
“You don’t know what Theotokos means? Get a book and read about it. [One thing leads to another.  It was the same thing in my own conversion.  It began with an experience of liturgical worship.  Then the questions and the exploration simply had to begin.] You have a hard time standing for 2 hours? Do some sit ups and get yourself into worship shape. It is the Lord our God we worship here, mortal. What made you think you could worship the Eternal One without pain?"
See, I get that. That makes sense to me. I had a hard time following the words of the chants and liturgy, but even my lack of understanding had something to teach me.  [This, friend, is the encounter with mystery which must be at the core of liturgy.  This is the via negativa.]
“There is so much for you to learn. There is more here than a person could master in a lifetime. THIS IS BIGGER THAN YOU ARE. [Ahhhhh…. yes!] Your understanding is not central here. These are ancient rites of the church. Stand with us, brother, and you will learn in time. Or go and find your way to an easier place if you must. God bless you on that journey. We understand, but this is the way we do church.”

This is what the fullness of the Roman liturgy accomplishes as well.  

This is also why we needed Summorum Pontificum.

Posted in Brick by Brick, Just Too Cool, SUMMORUM PONTIFICUM |
37 Comments

QUAERITUR: kneeling for Communion causing disruption

From a reader:

Last month I was denied Holy Communion for kneeling by the associate priest at my parish in ___. I couldn’t believe this happened to me but had heard that this has happened before.

I am new to having to defend the traditions of the Church so I decided to write a letter asking why this happened with support from the GIRM and Canon Law. I am new to having to defend the traditions of the Church to some of her priests.

I received a reply from the actual pastor saying that Canon Law does indeed say it isn’t permitted but that in the past he has asked those who kneel to stand with the regular excuses that it might disrupt and cause disorder.

I am wondering if you can offer me any other supporting documents that prohibit such actions and if there are loop-holes that allow this to happen?

First, take a look at this page for tips about how to write to ecclesiastical authority.

People have the right to kneel. They must not be impeded or denied Communion if they do. You can review Redemptionis Sacramentum on these points.

The other part of this is trickier.

You must decided, after a good examination of conscience, how much of this is about imposing your own will in the face of resistance.

I want to see everyone kneel if they can, of course, and receive directly on the tongue. But we are living in a transition time. Many elements of the silly season are still going strong. We must be patient.

I don’t buy that a person kneeling causes disruption. I think that the priest insisting that people stand causes more disruption. But, consider your motives well.

Review everything you have written and received. If you need to make another move, after having consulted the pastor and received back a letter, then you may have recourse either to the local bishop – probably the best next move – or the Congregation for Divine Worship in Rome.

Posted in "How To..." - Practical Notes, ASK FATHER Question Box |
57 Comments

Mexican archbishop: Priesthood not based on feelings

From CNA:

Mexican archbishop: Priesthood not based on feelings

Mexico City, Mexico, Jun 8, 2009 / 08:06 pm (CNA).- Archbishop Jose Guadalupe Martin Rabago of Leon, Mexico began celebrations for the Year of Priests this week and said the vocation to the priestly life is not based on feelings or emotions, but on “divine plans.”

The archbishop presided at a ceremony with 400 priests at the Cubilete Cristo Rey monument, which is located on a mountaintop outside the city of Leon.

In his message, the archbishop said, “It is not easy to appreciate the true meaning of the priesthood in a cultural context that only exalts whatever is based on feelings or emotions, that tells us to do only what we like and not what we should, that exalts what is fleeting and not what is eternal.”

“How much we need this year of priestly grace in a time in which we are experiencing the brunt of a culture that has no sensibility or appreciation for what is definitive, for what appeals to the truths that are founded upon divine plans,” he exclaimed.

Posted in Year of Priests |
10 Comments

The reign in Spain: Consecration of Spain to the Sacred Heart

From a reader in Spain:

Next Sunday 21st, being the ninety anniversary of the Consecration of Spain to the Sacred Heart of Jesus by King Alfonso XIII, Archbishop of Madrid Cardinal Rouco Varela alongside with other bishops will renew it at Cerro de los Ángeles. As far as I know, no political authorities are expected this time.

Cerro de los Ángeles is the geographical centre of Spain and where a great monument to the Sacred Heart with the legend "I reign in Spain" was erected.

Posted in Brick by Brick, Just Too Cool | Tagged ,
20 Comments

Ratzinger on applause in church

From the blog Sober Inebriation comes this timely note:

An important liturgical message from Cardinal Ratzinger – now Pope Benedict XVI

"Wherever applause breaks out in the liturgy because of some human achievement, it is a sure sign that the essence of liturgy has totally disappeared and been replaced by a kind of religious entertainment. " (Spirit of the Liturgy p. 198)

This message has been brought to you by Sober Inebriation Weblog.

If you should encounter applause during Mass in your parish do not panic. Immediately after Mass go out and get a copy of Pope Benedict’s book "The Spirit of the Liturgy" by Ignatius Press and give it to your pastor as a gift. Be sure to highlight the above passage on page 198. Yellow highlighter works really, really well.

Posted in "How To..." - Practical Notes | Tagged ,
77 Comments

“… in this twittering world …”

I have for many years belonged to a fine literary group.  At present we are working our way through poems and plays of T.S. Eliot.

Last night we met and had an exceptionally fruitful meeting (and fine meal afterward!) on the first section of The Four Quartets: "Burnt Norton".

While the poet is really talking about some else, I thought this section could be applied to what I see as a rapid breakdown in our society of true interpersonal communication.  One of the corrosive influences may be the whole SMS, Facebook, Twitter phenomenon… social networking tools.

Don’t get me wrong.

I think these can be used well, effectively and in a healthy way.

But they can be dangerous.

Think about that as you read this section of "Burnt Norton" by T.S. Eliot.  It would actually be better to read all of Burnt Norton, so as to get the flow of his thought, especially the point about the still point…  but keep going…

Read it aloud:

Here is a place of disaffection
Time before and time after
In a dim light: neither daylight
Investing form with lucid stillness
Turning shadow into transient beauty
With slow rotation suggesting permanence
Nor darkness to purify the soul
Emptying the sensual with deprivation
Cleansing affection from the temporal.
Neither plenitude nor vacancy. Only a flicker
Over the strained time-ridden faces
Distracted from distraction by distraction
Filled with fancies and empty of meaning
Tumid apathy with no concentration
Men and bits of paper, whirled by the cold wind
That blows before and after time,
Wind in and out of unwholesome lungs
Time before and time after.
Eructation of unhealthy souls
Into the faded air, the torpid
Driven on the wind that sweeps the gloomy hills of London,
Hampstead and Clerkenwell, Campden and Putney,
Highgate, Primrose and Ludgate. Not here
Not here the darkness, in this twittering world.

 

And… btw… you can follow me on Twitter.

Posted in The future and our choices | Tagged ,
12 Comments

UK: TLM training for priests

I received this from the Latin Mass Society in England.

LMS Residential Training Conference for Priests Wishing to Learn the Extraordinary Form of the Roman Rite (Traditional Latin Mass) at All Saints Pastoral Centre, London Colney, St Albans, Herts

The Latin Mass Society of England and Wales (LMS), in association with the Archdiocese of Westminster, is organising a residential training conference for priests wishing to learn the Extraordinary Form of the Roman Rite (Traditional Latin Mass) at All Saints Pastoral Centre, London Colney, Herts, the premier conference centre of the Archdiocese of Westminster.

The conference will run from Monday 24 August to Friday 28 August 2009 and will feature Traditional liturgies in London Colney’s magnificent Ninian Comper-designed chapel together with a Gregorian Chant schola and polyphonic choir.

Expert tuition in the celebration of Mass in the Usus Antiquior will be provided on a small group basis. There will be guest lecturers and all participants will receive 1962 Missals.

As well as daily Sung Mass, devotions will include Lauds, Benediction and Rosary.

The subsidised fee to participants is only £115.00 which includes full board and accommodation. Places are limited and priests are urged to register as soon as possible.

Further details and registration forms can be obtained from the LMS office (Tel: 020 7404 7284) or downloaded from the LMS website, www.latin-mass-society.org

Mark Johnson, lead organiser, said, “We are extremely pleased to have the backing of the Archdiocese of Westminster and Archbishop Vincent Nichols. This conference – our first at London Colney – builds on the success of our two previous conferences at Merton College, Oxford. I hope the laity will tell their priests about this wonderful opportunity to learn the Usus Antiquior in a welcoming and recollected environment.”

Latin Mass Society, 11-13 Macklin Street, London WC2B 5NH
Tel: 020 7404 7284
E mail: thelatinmasssociety@snmail.co.uk
Website: latin-mass-society.org

 
Brick by brick.

Posted in Brick by Brick |
2 Comments