First, I have an ACTION ITEM for you WDTPRSers.

I urge people to look at the petition "We’ve Waited Long Enough".
When you sign that petition, use a real name. On the dissident petition, there are more signatures but a very high percentage of them are "anonymous" or even bogus. Some creepy weirdo has tried several times to put my name on that petition. That means there is no oversight or even concern that real people are signing it.
Let’s get on…
America Magazine, published by the Jesuits, includes a piece by Fr. Peter Stravinskas about the online dissident petition against the new translation of the Roman Missal.
I have written several times about this online petition, which is hosted by the rector of the Cathedral of the Archdiocese of Seattle.. which leads to other questions.
My emphases and comments.
Defending the New Roman Missal
A response to Father Michael Ryan
Peter M. J. Stravinskas | FEBRUARY 1, 2010
In his essay “Why Don’t We Say, ‘Wait?’” (Dec. 14), Father Michael Ryan describes his involvement in the liturgical renewal following the Second Vatican Council. Let me begin my response to his article by doing the same.
…
[Let’s move along.]
In his essay, Father Ryan argues that not enough consultation has taken place, and that “we should just say, “Wait’” before implementing the new translations. I disagree. As a Web site set up to defend the new translation proclaims, “We’ve waited long enough!”
Ryan argues that the Roman Curia and other parties are involved in a “systematic dismantling of the great vision of the Council’s decree” and that the Congregation for Divine Worship is raising “rubricism to an art form,” with liturgy being used “as a weapon—to advance specific agendas.” In my view, present efforts are precisely seeking to reclaim “the great vision of the council’s” constitution. Over the years my various apostolates have provided me with a vantage point from which to consider liturgical life in this country and abroad. So much of what I have witnessed or had described to me by eyewitnesses has been nothing shy of a betrayal of the council’s great vision and, in my judgment, largely responsible for the rapid emptying of the pews.
What curial officials and the pope are arguing for, with the enthusiastic support of junior clergy, [v. the aging hippie set… or more benignly the older men who just don’t want to deal with another wave of changes.] is not a moribund “rubricism” [A vapid charge if there was one. Rubricism? With the Novus Ordo? Is that even possible?] but a genuine ars celebrandi [cf. Benedict XVI’s Sacramentum caritatis.] that makes the sacred mysteries palpable. Not a few observers have noted that much of the liturgical change that occurred after the council—both officially sanctioned as well as in explicit violation of church law—would have been unthinkable to the council fathers. What is required now is a careful re-building process. [Brick by brick?] Is this “turning back the clock”? In some sense, it is. Permit me a mundane example. If a man is told by his physician that he must lose 50 pounds or face serious problems, he must “turn back the clock” to the time when he was lighter in order to save his life. Mutatis mutandis—that is what the church at the highest levels is calling us to do.
Father Ryan writes that “before long the priests of this country will be told to take the new translations to their people by means of a carefully orchestrated education program…” The author makes such efforts sound almost sinister, but in my book he is simply describing the process of catechesis. I hope that this process will be better handled than the “carefully orchestrated education program” that followed the postconciliar liturgical changes. In 1977 priests throughout the country were required to preach for three consecutive weekendsm, not simply on the issue of Communion-in-the-hand, but on why it should be done. [Perhaps we should ask priests to preach about why it should it done…. if you know what I mean.] Many priests who balked at the historically inaccurate catechetical materials were harassed by liturgical directors and even threatened by bishops with suspension. It seems that many of those who pushed for the reforms are waking up to find their program repudiated and have now become conservatives, opposed to change.
Father Ryan shares the concern of Bishop Donald Trautman of Erie, Pa., the former chairman of the Bishops’ Committee on the Liturgy, who has complained that the U.S.C.C.B. did not have a direct hand in the antiphons of the Missale Romanum. In a speech to the bishops conference in November, Bishop Trautman cited paragraph 36 of Sacrosanctum Concilium, which he argued gave the episcopal conferences the authority to produce and approve liturgical translations. Yet the paragraph in question in no way calls for what Bishop Trautman demands: it stipulates that episcopal conferences are to approve translations (not produce them), with subsequent approval by the Holy See.
Ironically, the very same paragraph of the conciliar constitution also states that, “The use of the Latin language, with due respect to particular law, is to be preserved in the Latin rites….Care must be taken to ensure that the faithful may also be able to say or sing together in Latin those parts of the Ordinary of the Mass which pertain to them.” In other words, if paragraph 36 had been followed in regard to the primacy of Latin, the Ordinary of the Mass would not have been translated into the vernacular in the first place! [If people don’t like the new translation, they can always have Holy Mass in Latin and people can bring the book with the translation they prefer.]
Examining the Translation
Finally, Father Ryan highlights as examples of a liturgical agenda “at best trivial and at worst hopelessly out-of-touch” several new texts that are products of “flawed principles of translation.” I am delighted with the examples he proffers because each is, in fact, an exemplar of what is so important about the new translation project. [I have written a zillion times on this. Basically, it is okay sometimes for a translation to sound like a translation when that is the only way you can get to the content of the original. Also, in my experience people find a stricter translation to be far more interesting, which serves to engage the mind and will.]
[…]
We are warned by Father Ryan to expect “discredit to the church” and “disillusionment to the people” if the new translation sees the light of day. He tells us of the “chilling reception” it has received in South Africa, in spite of a “careful program of catechesis in the parishes.” I beg to differ. There was no “program of catechesis” to speak of in South Africa and, in fact, some liturgical observers even argue that the translation was thrust onto the faithful precisely to cause a negative reaction. [EXACTLY!] Having conducted several workshops on the new texts over the past year, I can only attest to very positive reactions, from clergy and laity alike. [This isn’t hard. Really… it isn’t.]
How did the final texts receive such overwhelming support from the American bishops, if they are so bad? Father Ryan contends that the bishops were just “worn down” by the Holy See and so caved in. I disagree. [Well… I think they were, to a certain extent. They too recognized that this had gone on long enough.] The majority of the bishops saw the merit of the work and were tired of the delaying tactics of a vocal if tiny minority of opponents. [They were indeed worn down… by the carping of the delayers.] Is this translation perfect? Of course not. No translation is, but we ought never make the best the enemy of the good. [sounds familiar….] It is a vast improvement over the uninspiring, banal and all-too-often theologically problematic texts we have been using for nearly 40 years. The New Testament speaks of chairos, an especially fortuitous moment. [Good point. Though I think that should be kairos, no? Isn’t kappa is usually transliterated with "k"?] We are approaching a liturgical chairos for English-speaking Catholics, which we should embrace with gusto.
In addition to Father Ryan’s article and the Web site he set up to summon support for further delays, he has also written to the rectors of all the cathedrals in the country seeking to rally them to his cause. His campaign has provoked a counterreaction among younger clergy and seminarians who have helped to set up the site “We’ve waited long enough.” The site has already garnered thousand of signatures and should give pause to Ryan and his supporters. It is these young priests, after all, who will be using these texts when our generation (God willing) will be participating in the Liturgy of Heaven, where language will not be an issue. [A note about the counter petition below.]
Rev. Peter Stravinskas is the editor of The Catholic Response, publisher of Newman House Press and executive director of the Catholic Education Foundation.
I urge people to look at the petition "We’ve Waited Long Enough".
When you sign that petition, use a real name. On the dissident petition, there are more signatures but a very high percentage of them are "anonymous" or even bogus. Some creepy weirdo has tried several times to put my name on that petition. That means there is no oversight or even concern that real people are signing it.