Pittsburgh newspaper on USCCB translation battle

In the Pittsburgh Post-Gazette comes this with my emphases and comments:

Bishops split over Mass translation
Monday, November 16, 2009
By Ann Rodgers, Pittsburgh Post-Gazette

The nation’s Catholic bishops will address many social controversies at their meeting in Baltimore this week. But the topic with the greatest potential for conflict among them is a new translation of the Mass.

They will vote on a pastoral letter on marriage that explains church opposition to artificial contraception, cohabitation and gay marriage. They are expected to approve an easy-to-read pamphlet explaining church opposition to technologies that aid conception. They’re also updating directives on the tube-feeding of incapacitated people. While they may debate how best to make those points, they are points the bishops agree on.

What divides them is a new translation of the Mass that has been in the works for years. Bishop Donald Trautman of Erie has led the charge against what he sees as a "slavish" rendering of Latin into convoluted, ungrammatical English.

"American Catholics have every right to expect a translation of the new missal to follow the rules for English grammar. But this violates English syntax in the most egregious way," he said.

The bishops didn’t write it. Rome requires one international committee to translate for each major language, and this text is intended to serve nations as diverse as Ireland and Pakistan. The bishops can propose amendments, but Vatican officials have final say over the text.

In 2001, the Vatican’s Congregation for Divine Worship and Discipline of the Sacraments published Liturgiam Authenticam, new rules for translation. It stressed faithfulness to fourth-century Latin texts [It stressed faithfulness to the texts that are in the Missale Romanum.] that were translations from Greek, Hebrew and other languages. It encouraged a special vocabulary for prayer that differed from everyday speech.

"Thus it may happen that a certain manner of speech which has come to be considered somewhat obsolete in daily usage may continue to be maintained in the liturgical context," it said.

Bishop Trautman, a biblical scholar and a past president of the bishops’ committees on doctrine and liturgy, has been the most vocal critic of the resulting translations. The bishops have already approved most of the new Mass. The last few parts — mostly prayers for saints days — are now up for a vote.

Bishop Trautman’s objections aren’t to the most recent changes but to the tone of the entire translation. He wants the bishops to reject at least one set of translations this week, then send a high-level delegation to Rome to work out revisions throughout the Mass.  [He wants to force a review of the whole thing… which would delay the project for years.  Cunctando regitur mundus.]

"This is our last chance to raise these issues and talk about them. But the parliamentary laws probably won’t allow us to get at the heart of the issue [in Baltimore], because we can only discuss and debate the four items before us," he said.  [Thanks be to God.]

In a recent lecture at the Catholic University of America in Washington, D.C., he cited examples of mangled English.

A Lenten prayer says, "May we bring before you as the fruit of bodily penance a cheerful purity of mind."  [Why is that "mangled"?   This is the Super Oblata for Monday of the 5th Week of Lent: "Concede nobis, Domine, quaesumus, ut, celebraturi sancta mysteria, tamquam paenitentiae corporalis fructum, laetam tibi exhibeamus mentium puritatem." 
How would you do it?]

A current Easter prayer says, "Almighty and eternal God, for the glory of your name fulfill the promise you made long ago to men and women of faith, to bless them with descendents  [sic… but… really?] forever. Increase your adopted children throughout the world, that your Church may see accomplished the salvation which those saints of old so firmly expected." 

The new version is, "Almighty everlasting God, for the honor of your name, surpass what you pledged to the faith of the Patriarchs, and by sacred adoption increase the children of promise so that your Church may now see abundantly fulfilled what the holy ones of old never doubted would come to pass." 

"If you just read them silently, it isn’t so bad. But, if you read it out loud, it’s hard to understand," Bishop Trautman said.  [There it is!  Bp. Trautman’s major premise: people aren’t very smart.]

He already has lost arguments against changing the Nicene Creed’s declaration that Jesus is "of one being with the Father" into "consubstantial with the Father." His focus now is on an issue that any parochial school student should understand: poor grammar and syntax. [So the writer has bought Bp. Trautman’s premise.  But claims of bad grammar aren’t the same as demonstrating bad grammar.]

Latin has sentences without subjects, so the literal translation has produced fragments rather than sentences. A "sentence" for Lent says, "Who, after he told the disciples of his coming death, manifested his glory to them on the holy mountain to show, as the law and the prophets also bear witness, that the path of suffering leads to the glory of the resurrection."  [So, the reporter is regurgitating NCR now, I think.  The problem with this example is that it is removed from the context of the Preface to which it belongs.]

In the Nicene Creed, the current "we believe" will become "I believe." Bishop Trautman objects that the original Greek says "we believe." But his focus now is on the fact that "I believe" is said once at the beginning of the creed, without repeating it for each article of faith. When the U.S. bishops inserted three more "I believe" statements for clarity and good grammar, Vatican officials removed them.  [I think there are officials who work for the Holy See that grasp English grammar at least as well as Bp. Trautman.]

The Vatican liturgy office is run by a Spaniard who speaks no English, although one of his top aides is American. Bishop Trautman noted that the new Spanish Mass has all the repetitions of "I believe" that were cut from the English Mass.  [This is a misrepresentation.  There are plenty of people in the Congregation who speak English as a native language.  And speaking English as a second language is often an advantage when reading texts for accuracy.]

Not every bishop shares his concerns. The new Mass has strong defenders, such as Archbishop Allen Vigneron of Detroit, who believe it will introduce a new generation to a lost spiritual vocabulary. Others believe that the texts aren’t bad enough to cause a crisis or that there are better ways of winning Vatican cooperation than lambasting the proposed prayers in public.

Bishop David Zubik said he respects Bishop Trautman’s scholarship, but finds the new translations acceptable.

"This has been in discussion for the better part of a dozen years," he said. "You’re never going to have a perfect package. … I think some of the translations are beautiful. There are others that I might not particularly like, but I would have to say that I find the majority of them meaty, thought-provoking and coming from the heart."

Rocco Palmo, a Philadelphian who talks with bishops for his blog, "Whispers In the Loggia," said many who share Bishop Trautman’s opinion believe his tactics may backfire.

"I’m not sure there will be a floor fight," he said. "Rome has shown a willingness, if the conference has passed the texts, to be considerate of amendments that the bishops want. That strategy of collaboration has a much better chance of working."

But Bishop Trautman believes it’s irresponsible to approve prayers that people can’t easily commit to heart. If these prayers are used in parishes, he said, "I think there will be fewer people coming to Eucharist."

He’s been getting e-mails from Catholics dismayed at the examples they found on a Web site that the bishops set up to prepare Catholics for the new Mass: www.usccb.org/romanmissal.

"I’ve got Ph.D.s, monks, parish priests, everyone writing and asking me to please do something about this," he said.  [Surrrrrre….]

"We need to stand up. We still have a chance."

So… the writer went into the tank for this agenda.

Posted in SESSIUNCULA |
44 Comments

Hermeneutical sighting!

I was sent a photo from a confirmation ceremony with the older, traditional form of the sacrament, which took place in England last week, in the Archdiocese of Westminster.

His Excellency Most Rev. George Stack, Auxiliary Bishop of Westminster confirmed 32 people at St James’ Church, Spanish Place, in London. 

In this photo, Bp. Stack is accompanied by His Hermeneuticalness, the great pastor of Black Fen, Fr. Tim Finigan!

Hermeneutical sighting!

Posted in Brick by Brick |
7 Comments

POLL ALERT: Bp. Tobin and Rep. P. Kennedy

UPDATE:

A reader sent this:

Suggestion on polls…. Ask readers to copy and paste the poll links into a new browser window.  Even better – disable the link so they have to.  This will keep the poll admin from seeing 1000+ hits from wdtprs.com like that one lady in Cincy did.  Instead, they will simply see hits from all over the world.  I’m sure the WaPo poll has 10,000 hits from some gay activist site who rallied the troops.  But of course, we cannot see it – but they can.  They won’t point that out to their readers but if the poll was swinging the other way and they could blame you and say the results were skewed, they would.

___________

On the site of a TV news outlet in Providence, RI, there is a poll right now about the criticism leveled by Bp. Tobin about Rep. Patrick Kennedy (D-RI).

The question:

Do you agree with Providence Bishop Thomas Tobin that Rep. Patrick Kennedy is "less Catholic" because of his political beliefs?

I voted "Yes".  I agree with Bp. Tobin.

This has to do with our Catholic identity.

CLICK HERE TO VOTE!

Here is the link.  Copy and paste it into a new browser address bar:

http://www2.turnto10.com/jar/news/local/article/question_bishop_tobin_vs._sen._patrick_kennedy/26553/

POLL ALERT: Bp. Tobin and Rep. P. Kennedy

Results so far

POLL ALERT: Bp. Tobin and Rep. P. Kennedy 

UPDATE 17 Nov 1850 GMT

POLL ALERT: Bp. Tobin and Rep. P. Kennedy

Posted in Our Catholic Identity, POLLS |
22 Comments

POLL REMINDER – WaPo has a POLL

Reminder:

WaPo
has a POLL
:

QUESTION: Should the city required the Church to follow a law it considers immoral?

I voted "NO" in this poll.

The liberals have found the poll and are asserting their control.

Posted in SESSIUNCULA |
Comments Off on POLL REMINDER – WaPo has a POLL

Pres. Obama Will Remove Abortion Funding Ban From Health Care Bill

From Lifesite:

Obama Will Remove Abortion Funding Ban From Health Care Bill, Advisor Says

by Steven Ertelt
LifeNews.com Editor
November 15, 2009

Washington, DC (LifeNews.com) — Top Obama advisor David Axelrod on Sunday confirmed what pro-life advocates already suspected would happen. He said President Barack Obama will work with congressional Democrats to remove the abortion funding ban the House approved in its version of the government-run health care bill.  [Does anyone believe that the most aggressively pro-abortion President in the history of the USA will allow this bill to avoid funding abortion?  Really?]

Axelrod says that, because the Stupak amendment allegedly goes beyond the status quo under the Hyde amendment (which bans abortion funding under Medicaid), Obama will make sure the amendment is yanked during the conference committee.  [Isn’t it true that Hyde must be reaffirmed each year:?]

That’s the part of the legislative process that will occur if and when the Senate approves its own health care bill, which will likely start debate with abortion funding.

"The president has said repeatedly, and he said in his speech to Congress, that he doesn’t believe that this bill should change the status quo as it relates to the issue of abortion," Axelrod said today on CNN’s State of the Union program.  [I think that is disingenuous.  I suspect the President wants an increase in abortion, despite his rhetoric.  That is the only explanation for his actions.]

"This shouldn’t be a debate about abortion. [?] And he’s going to work with Senate and the House to try and ensure that at the end of the day, the status quo is not changed," he added. "I believe that there are discussions ongoing to how to adjust it accordingly."  [Okay… he is repeating "status quo".  That must be the administration’s strong talking point now.]

Axelrod said that an agreement with ruling Democrats in Congress to remove the ban on taxpayer funding of abortions "can and will be worked through before it reaches his desk."

Axelrod’s comments come after Obama’s own remarks which made it appear he would favor removing or weakening the Stupak amendment.

"I laid out a very simple principle, which is this is a health care bill, not an abortion bill," Obama told ABC News last week. "And we’re not looking to change what is the principle that has been in place for a very long time, which is federal dollars are not used to subsidize abortions."

Obama appeared to side with abortion advocates who claim the Stupak amendment in the health care bill somehow changes the current status quo on government abortion funding.

“There needs to be some more work before we get to the point where we’re not changing the status quo” on abortion, Obama added. “And that’s the goal.”

Obama also sided with pro-abortion groups in saying he wanted to make sure “we’re not restricting women’s insurance choices,” because he had promised that “if you’re happy and satisfied with the insurance that you have, it’s not going to change.”

Douglas Johnson, legislative director for the National Right to Life Committee, chided Obama for his comments.

"The only thing that will prevent the health care bill from being ‘an abortion bill’ is precisely the Stupak-Pitts Amendment, as the House of Representatives recognized by a 46-vote margin," he said.

"The phoniness of Obama’s claim that he has been trying to preserve the ‘status quo’ on abortion policy should be evident to any observer by now. In reality, the White House and top Democratic congressional leaders have been working hard to create a national federal government health plan that would fund abortion on demand, just as Obama promised Planned Parenthood," Johnson added.

Don’t forget this issue.

Bishops, when you meet in plenary session, don’t forget this issue.

Posted in Emanations from Penumbras |
23 Comments

Laptop resections and beeswax confections

It was a quiet Sunday afternoon, filled with anxiety.

I took apart a long used, hard traveled, aging but still useful mini-laptop and replaced its cooling fan.

For quite a while I have been unable to use this little box without a cooling pad, which is inconvenient and not as helpful as it could be.

There was nothing else to be done.

So, I found the part on e-bay, had it sent and.. today.. went to work!

And without a net, for the most part.

It was like Chinese puzzle box.  I went very deliberately, checking myself along the way, so that I could reassemble properly.

Laptop resections and beeswax confections

I found had to lift up the mother-board to get at the anchor screws for the fan, which was a pain.

Laptop resections and beeswax confections

This little bugger slowed me down. 

Laptop resections and beeswax confections

I spent a long time trying to get the little brown fastening clip back on.

In the end, success!

I turned on.  It booted up.  The screen worked.

The OS loaded.  All the ports worked.

The key board and touchpad worked.

I could hear the fan. 

Laptop resections and beeswax confections

So, I have revived for greater use a very small travel laptop, which could serve as a backup or auxiliary.

Meanwhile, to aid me in my resection, I finally lit two beeswax candles I was give a long time ago.

On some trip or other… not sure where… I was given two homemade beeswax candles.

The are curious affairs.   They seem to be sheets of wax that were rolled around a wick.

Laptop resections and beeswax confections

Laptop resections and beeswax confections

Laptop resections and beeswax confections

They are odd, to be sure, but they smell grand. 

They got a little crunched in my travels, but I straightened them out.

They lend that wonderful and unmistakable beeswax smell to the whole place.

I have some beeswax candles for the chapel, for Requiem Masses, but none for the house.

Whoever you are who gave these to me… thanks!

And now to extract a couple electronic components from the incredibly complicated stack of stuff, and do some rearranging.

Laptop resections and beeswax confections

This is always a harrowing adventure, since many of these things are daisy-chained together and hooked in to the Sabine network.

I have to pull a couple things out and then reorganize the whole mass of scary boxes.

You can’t believe the whole web of wires.

And then I write 1000 words for The Catholic Herald.

And then a workout and alien slaying with the XBOX.

And then some time in the chapel.

And then to bed.
 

Posted in My View | Tagged ,
18 Comments

POLL ALERT! WaPo, D.C. and Catholic Charities

The liberals have found the poll and are asserting their control.

__________________

Under another entry I wrote about something in the WaPo going on in Washington, DC.

WaPo has a POLL:

QUESTION: Should the city required the Church to follow a law it considers immoral?

I voted "NO" in this poll.

POLL ALERT! WaPo, D.C. and Catholic Charities

UPDATE 1631 GMT:

POLL ALERT! WaPo, D.C. and Catholic Charities

 

UPDATE 15 Nov 1632 GMT:

POLL ALERT! WaPo, D.C. and Catholic Charities

UPDATE 2311 GMT:

POLL ALERT! WaPo, D.C. and Catholic Charities 

Posted in POLLS | Tagged
77 Comments

Patron for vampire hunters

I know that Bl. Pier Giorgio Frassati is beloved of hikers and skiers, but this new icon at a parish in England leads me to think he could be a patron also of vampire hunters.

Patron for vampire hunters

Someday I tell you about the super-secret Vatican Vampire Assassins…. but not today.

In the meantime, you might say a prayer to Bl. Pier Giorgio for both the National Catholic Reporter and The Tablet (aka RU-486).    They have both taken a hike far afield from the road the Church as indicated and they are sucking the life’s blood out of the faithful.

Posted in SESSIUNCULA | Tagged
22 Comments

Brick by brick in Oklahoma!

A reader alerted me to this from the Edmond (Oklahoma) Sun:

New church to revive ancient rite
The Edmond Sun

EDMOND — It has been more than 40 years since the Tridentine rite has been regularly celebrated in a proper parish of the Catholic Archdiocese of Oklahoma City. Old St. Patrick’s Catholic Church, built in 1891 and destroyed by fire in 1960, is the historic site near which the new Tridentine parish will be built.  [This really is brick by brick!]

Groundbreaking for the unnamed parish was Nov. 2 just east of the foundation of Old St. Patrick’s Catholic Church and Cemetery along Sorghum Mill road between Council and County Line roads.

“The Latin worship of the Church is over 1,500 years old,” said Rev. Howard Remski, pastor of the new parish.

The parish will be a convenient location for the expanding northwest area of Oklahoma City, and the parish welcomes any Catholics who desire to worship in this manner, Remski said.
[]
Olsen-Coffey Architects has designed a beautiful Spanish Mission-style building, Remski said. Thanks to the parish’s motivated builder, Dan Hilgenberg of Clear Creek Creations, [Clear Creek?] Remski expects to be in the new building in time for solemn Easter ceremonies.

The Tridentine Rite

The Tridentine Rite, or the Traditional Mass, is the way in which worship was conducted for hundreds of years before it was updated in the 1960s during the second Vatican Council, Remski said. The Catholic Mass of the Roman Rite was in Latin throughout the world, and any Catholic would be familiar with how the services were conducted.

The music is predominantly Gregorian Chant and also will contain a rich heritage of Sacred Polyphony such as composed by Palestrina and other classical artists.

Remski said the church will attempt to connect the divine with man, and bring the mysteries of the Catholic faith into prayer life and practice. That will be accomplished in part through the use of a sacred language, sacred symbols and rituals to convey divine truths of humanity’s redemption in the sacrifice of Jesus Christ, he said.

Remski said he believes the new church will offer people a strong sense of sacredness. Many Americans are used to the mundane and common life, he said
.

 

I hope when it is done, I might be able to visit there!

Posted in Brick by Brick | Tagged
11 Comments

The Tablet’s Anglican Provision: No Popery!

The attacks on the Holy Father and his provisions for Christian Anglicans are getting worse… right on schedule.

The liberals are having a grand mal twit.

England’s ultra-dissenter fishwrap RU-486 (aka The Bitter Pill aka The Tablet) has this with my emphases and comments:

Editorial
The other path to Rome

The Tablet's Anglican Provision: No Popery!The apostolic constitution Anglicanorum Coetibus has now been published by the Holy See, and no one will read it more avidly than members of the Anglo-Catholic wing of the Church of England and Anglicans of similar mind abroad. The Congregation for the Doctrine of the Faith in Rome has devised it, with Pope Benedict XVI’s blessing, [so… to attack it, is to attack the Pope… but read on…] to meet the needs of Anglicans who wish to preserve some of their traditions and heritage while moving into full communion with the Roman Catholic Church. Anglo-Catholics will have to ask themselves whether this is a good proposal or not.  [And there it is.  Remember: liberals want to define ecumenism.  They want to be the ones to determine who is worthy of dialogue.  They don’t want unity that involves submission… unless it is submission to their liberal agenda.  Liberal: someone with whom you are only free to agree.]

They do have an alternative – indeed two alternatives, counting staying within the Church of England. [Which is what RU-486 wants.  They want to abort this act of Christian Unity.  The Tablet is a sort of bitter morning after pill.] Or they could, as countless converts to Roman Catholicism have done before them including many former Anglo-Catholics, apply to enter into full communion through the normal processes. Nowadays that usually means enrolling in the parish-based scheme called the Rite of Christian Initiation of Adults, or RCIA, which includes a rite for baptised Christians who want to become Catholic.  [RCIA…. right.  As run in most parishes?  That would suit RU-486 just fine.]

After a journey of faith involving instruction from a parish catechist, [not a priest!] candidates follow a series of public steps leading to a ceremony of admission, with others who have made the same journey.  [Doesn’t that just sound… romantic?] Individual ceremonies, after a period of private instruction from a priest, [ah!  a priest] are also not ruled out. [?!?] A simple formula of doctrinal assent is required in either case, far less elaborate than adherence to every one of the Catholic catechism’s 2,865 paragraphs which the apostolic constitution envisages.  [And THAT, friends, is the big problem.  RU-486 and their crowd do not want people in the Church who actually believe what is in … gulp… the Catechism of the Catholic Church.  Think of it!  Believing Catholics with good liturgical taste!]

The RCIA experience is transformative, in that the person coming out of it at the end does not feel the same as the person going in.  [Indeed yes… that is decidedly so.  Form what I have heard from some who have gone through it in Tablet style parishes, they are never quite the same again.  They don’t at all feel the same.  Many, in fact, feel like they need delousing.  But remember… we are talking about people who are committed traditionally minded Anglicans and Anglo-Catholics.  Do they RCIA?  Would the members of the SSPX need RCIA?  These pills would probably insist on RCIA for SSPXers.  What better way to keep them from unity!] They have changed one world view for another – the term “convert”, though deemed ecumenically insensitive, is not inappropriate. [HUH?!  I am a convert.  I am a CONVERT!  That was the greatest act of ecumenism I made in my life.  I don’t mind at all being called a convert.  That is what it takes!] The CDF’s proposals seem designed to blunt that experience by reassuring those who choose that way that nothing much has changed. [You mean… aside from that whole Catechism of the Catholic Church thing.]  They will be the same community with the same leaders, the same culture and liturgy and possibly even the same buildings. Anglo-Catholics who are attracted for that reason would do better to be wary of it, precisely because it does not demand enough. [As if the writer knows what this may cost.]

Perhaps because of [wait for it] lack of consultation with both Catholic and Anglican authorities in England, [It’s the old argument: Rome doesn’t know anything!] the CDF seems to have failed to grasp what Anglo-Catholicism is really all about. Its fundamental aim was to reassert the Catholic credentials of the Church of England as the “ancient Catholic Church of these lands” identical in essence to the medieval English Church. [Is this RU-486 defending separation from the Catholic Church?] It is from this foundation that derive all those characteristics of its style that the CDF is keen to preserve – the interiors of its churches almost indistinguishable from Catholic churches, [Many of the older ones are Catholic churches.  Am I wrong?] the use of “Father” as the title for its clergy, and devotion to a Catholic type of spirituality including honouring the Virgin Mary. But unless one counts use of the Roman missal in some of their churches, there is no distinctive Anglo-Catholic liturgy. [?]

Anglo-Catholicism is going through a profound crisis precisely because it is losing faith in its central principle. [And RU-486 hopes they find it again!] Anglicanorum Coetibus is offering to let incoming Anglo-Catholics hang on to the incidental symbols of that principle, [They are terrified of the liturgical influence, folks.  Mark my word.] while relinquishing what lies behind it.  [The bloody repression of Catholics in England?  The social marginalization of Catholics loyal to Rome?  No Popery!] Does that make sense? Would they not be better off just becoming Roman Catholics in the normal way, and joining an existing Catholic community they can enrich and be enriched by?

This is a true mark of the liberal.  They ask you to deny the evidence of your senses. 

You are to call up, down…. front, back.  

RCIA or staying in the Anglican Church… normal.

I must ask people more knowledgable than I: Is the Bishops Conference there propping up their circulation?

That great fan of RU-486 Damian Thompson comments also on this editorial.

Posted in Green Inkers, SESSIUNCULA, The Drill | Tagged , , , ,
40 Comments