Under another entry, I said that I would take some opinions from priests and seminarians about what they might do if the new, corrected English translation winds up not being very good.
If the translation is unsatisfactory, many of the young men being ordained will be happy to use more Latin. People can use whatever translations they prefer. That worked before. It will work again.
Here are some responses.
[PUT “JUST USE LATIN RESPONSE” in the subject line and include your state in life.]