Rancisrancis tweeted:
Viam amori Dei in cordibus nostris demus ut demus ex nostris cordibus aliis nosmetipsos.
Discuss!
(Hint… note the style!)
Your support is important. Thanks in advance.
To donate monthly via Continue To Give use your phone's camera to activate the Q code or text 4827563 to 715-803-4772 (US) for a link.
For Zelle and Chase, etc., use
frz AT wdtprs DOT com.About this blog…
“This blog is like a fusion of the Baroque ‘salon’ with its well-tuned harpsichord around which polite society gathered for entertainment and edification and, on the other hand, a Wild West “saloon” with its out-of-tune piano and swinging doors, where everyone has a gun and something to say. Nevertheless, we try to point our discussions back to what it is to be Catholic in this increasingly difficult age, to love God, and how to get to heaven.” – Fr. Z
Coat of Arms by D Burkart
“I’m Fr. Z and I warmly endorse this message!”
ABORTION PILL RESCUE NETWORK
Everyone, work to get this into your parish bulletins and diocesan papers.
Polls
Loading ...
Donate using VENMO
GREAT BEER from Traditional Benedictine Monks in Italy
CLICK and say your daily offerings!
A Daily Prayer for Priests
Do you have a faithful Catholic website that needs competent and reliable tech support?
NEW OPPORTUNITY – 10% off with code: FATHERZ10
Fr. Z’s VOICEMAIL
Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.
WDTPRS
020 8133 4535
651-447-6265YOUR RECENT COMMENTS
on Pig hearts over altars in Austria, pagan Mayan Mass rite in Mexico, but people who want the Traditional Latin Mass must be ghettoized and railroaded to oblivion.: “I’ve heard of the crisis in the Church, bit I had no clue the sheer insanity.”
on Pig hearts over altars in Austria, pagan Mayan Mass rite in Mexico, but people who want the Traditional Latin Mass must be ghettoized and railroaded to oblivion.: “I prefer the Mesoamerican Rite, where Conquistadors are so horrified by the massive-scale human sacrifice based idolatry that they raze…”
on Pig hearts over altars in Austria, pagan Mayan Mass rite in Mexico, but people who want the Traditional Latin Mass must be ghettoized and railroaded to oblivion.: “Anthony Stein, over at Return to Tradition, gives some details on these events as well, Fr. Z. (hope you don’t…”
on Pig hearts over altars in Austria, pagan Mayan Mass rite in Mexico, but people who want the Traditional Latin Mass must be ghettoized and railroaded to oblivion.: “How rotten is the mind of this Bishop. Truly sick. It’s like it’s a tapestry that belongs at a heavy…”
on Pig hearts over altars in Austria, pagan Mayan Mass rite in Mexico, but people who want the Traditional Latin Mass must be ghettoized and railroaded to oblivion.: “Regarding prayers to the four directions of the earth, might there something analogous in the liturgies of the East? E.g.…”
on Pig hearts over altars in Austria, pagan Mayan Mass rite in Mexico, but people who want the Traditional Latin Mass must be ghettoized and railroaded to oblivion.: “Even worse, it’s not just a pig heart. It’s a pig heart half-covered by a condom. The point of such…”
on Daily Rome Shot 696: “Speaking of Catholic GMs, only the late Fr. William Lombardy comes to mind. If he were still alive, I’m sure…”
on LENTCAzT 2023 – 30: Thursday 4th Week – Eternal death and YOU – CORRECTED: “Dear Fr. Z. Again, many thanks for the most valuable LENTCAzT. A great boon during Lent. However, today the enemy…”
on Daily Rome Shot 697: “1. …Bxc3 Bishop can snatch up the knight and get away with it. For example: 2. Bxc5 Rxd1+ 3. Rxd1…”
on VIDEO: Glimpses of Forty Hours: “Now that’s Eucharistic Revival. Servers were on early duty to light all those candles.”
This REALLY helps! And it’s great coffee (and tea)
I use this when I travel both in these USA and abroad. Very useful. Fast enough for Zoom. I connect my DMR (ham radio) through it. If you use my link, they give me more data. A GREAT back up.
This blog has to earn its keep!
PLEASE subscribe via PayPal if it is useful.
That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.
In view of the rapidly changing challenges I now face, I would like to add more $10/month subscribers. Will you please help?
For a one time donation...
Be a “Zed-Head”!
CHALLENGE COINS!
My "challenge coin" for my 25th anniversary of ordination in 2016.
Want one? I do exchanges with military and LEOs, etc.
PLEASE RESPOND. Pretty pleeeease?
Loading ...This is really useful when travelling… and also when you aren’t and you need backup internet NOW! I use this for my DMR “Zednet” hotspot when I’m mobile. It’s a ham radio thing.
If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.
WDTPRS POLL
Loading ...Fr. Z’s stuff is everywhere
Help support Fr. Z’s Gospel of Life work at no cost to you. Do you need a Real Estate Agent? Calling these people is the FIRST thing you should do!
They find you a pro-life agent in your area who commits to giving a portion of the fee to a pro-life group!
GREAT causes to support
Help Monks in Wyoming (coffee – UPDATED LINK) and Norcia (beer) and the wonderful "Soap Sisters" of Summit, NJ!
Please follow me on Twitter!
A beautiful chiastic arrangement, with a prominent use of anadiplosis and analepsis (epanaphora).
Viam amori Dei in cordibus nostris demus ut demus ex nostris cordibus aliis nosmetipsos.
Id est: praebenda est Divino amori ‘via’ per quam amor Dei descendere queat in cor hominis uniuscuiusque ut deinde eodem Divino amore homines seipsos tradant ceteris.
Venit hic in mentem consilium Sancti Caroli Borromeo: “Si divini amoris agniculus aliquis in te accensus iam est, noli illum statim prodere, noli in ventum exponere; occlusum tene clibanum ne frigescat et calorem amittat; fuge, hoc es, quantum potes, distractiones; remane cum Deo collectus, vana colloquia devita.” (Lit. Hor. die 4 Nov)
Optimum consilium, me quidem iudice, ne mihi dicatur aliquando: circuibas terram ut alii converterentur sed uno facto proselyto fecisti illum filium gehennae duplo quam te.
I think I have grasped a nice unified whole for this but am too bashful to volunteer my rendering here. A year of secular college classics department Latin tends to be enough knowledge to make one feel an eternal dilettante in attempting these.
Nice collect-style chiasmus!
I preordered Ossa Latinitatis Sola! I’m only understanding fragments at the moment but hope to partake more fully soon enough!
Google translate:
Out of the way of the love of God in our hearts, that we should give our hearts, let us give ourselves to others.
Clunky.
The Chicken
Huh, interesting, thanks for posting that Chicken — I think I did better than google translate at least, phew.
Everyone interested in Latin should bookmark the online Lewis and Short dictionary:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0059
The Chicken
The “viam … demus” wording has a Franciscan resonance: Brother Elias of Cortona said “viam demus lacrimis” (let us give way to tears) in his letter on the death of St. Francis. (See no. 26 below.)
http://www.centrofranciscano.org.br/index.php?option=com_fontes&view=leitura&id=3054
Better yet… people should BUY a Lewis and Short!
Thanks to the decline of classics teaching in state schools, many Lewis & Shorts ended up in the second-hand book world, so check out eBay, amazon and abebooks, to name but three, where copies in reasonable condition may be had surprisingly cheaply. (Same goes for Liddell & Scott’s dictionaries for the graecists.)
Once again we have an example of how translation invariably sacrifices nuance. The official translation reads –
“Let us allow the love of God to take deep root within us. In so doing, we will be able to give ourselves to others.”
Google Translate gave me this –
“Let us make the way of the love of God in our hearts, that we we should give ourselves to others from our hearts.”
My guess (based on one year of Latin almost a half-century ago) is that the Google translation emphasizes one aspect of what Pope Francis intends while the official translation emphasizes another. The image of the love of God making its way in our hearts gives a sense of pilgrimage which requires effort on our part. The image of allowing God’s love to take root calls us to have our egos stand aside, to be passive, so that we can be instruments of the Lord. The tension between these images accurately portrays the struggle that pervades life in Christ. Conversion of our hearts takes effort but once we have embarked on our journey we are called to allow our individuality to recede. As the prayer of St. Ignatius Loyola states it – “Take, Lord, and receive all my liberty, my memory, my understanding and my entire will. You have given all to me. To you, Lord, I return it. Everything is yours; do with it what you will. Give me only your love and your grace, that is enough for me.”
I have never been a fan of Google Translate and the version Masked Chicken says came from GT is gibberish. But what Gerard Plourde offers as coming from Google Translate is pretty accurate and far superior to the official translation he also quotes. “Make way for” is far more evocative (and literally and syntactically accurate–“give way to” might be a tad more exact but less idiomatic–and, as pointed out upthread, more Franciscan) than “let us allow.” Sometimes the simplest/most literal is best. The official translation is really quite awful.
I don’t know Latin, but based on your comments (the ones in English), here’s an attempt to keep the meaning and the form.
May we surrender to God’s love in our heart,
that from our heart we may surrender ourselves to others.
Dear Dennis Martin,
I agree completly that the official English translation from #Pontifex is seriously lacking. It resembles the awful 1970 translation of the Roman Missal. How the translator could miss the significance of emphasizing that we are to give of ourselves from the core of our beings is beyond me. If this is symptomatic of the effort put in by the rest of the Curia in other areas there’s little doubt that a housecleaning is in order.
I suspect that Google Translate is a Bayesian parser, which means that it can be trained. The reason that Gerard Plourde and I got different translations is that between the time I put mine in (earlier) and his, many other people pasted the same text and offered “corrections,” which the software stored.
The Chicken