From a priest. Can the readership help?
Do you know of any resources, similar to the three-volume “Rituale
Romanum” put out by the FSSP, that have the extraordinary form
sacramental rites in Latin and Spanish? I am involved in Spanish-language ministry and some families have requested I baptize their children in according to the Extraordinary Form. I would like to say in Spanish the parts that are permitted in the vernacular, but am
having a difficult time finding any resources.
Anyone?
Coat of Arms by D Burkart
Loading ...
A Daily Prayer for Priests
Nota bene: I do not answer these numbers or this Skype address. You won't get me "live". I check for messages regularly.
WDTPRS
020 8133 4535
651-447-6265
on Daily Rome Shot 284: “Venerator Sti Lot: Good eye. And the next line is interesting, “Enter a Messenger.” For the early 17th century the…”
on Card. Sarah’s latest interview includes comments on liturgy and Latin and Tradition, Benedict XVI, the Synod, and Vatican II: “The snippet regarding liturgy seems somewhat out of character for someone generally friendly to the traditionalist community. Were we Romans…” on Daily Rome Shot 283: “If the Canadian heavy rock band Steppenwolf (“Born to Be Wild”) and the California thrash metal band Slayer (“Here Comes…”
on This is the sort of person whom the House voted that it’s okay to kill up to birth: “Better known since at least the twelfth century as Hermannus Contractus (“Herman the Cripple”). The continuator of his chronicle, who…”
on Just to lighten your day a little,…: “There is no prohibition against blessing any human, regardless of state of their eternal soul. And while one can bless…”
on Just to lighten your day a little,…: “Whenever I see “Love is Love”, I think, “No, LUST is LUST. Love, however, is patient, kind, never selfish, envious…”
on Just to lighten your day a little,…: ““Love is Love” So since a bi-sexual can be in ‘love’ with two other persons (opposite sex them) ergo this…”
on Just to lighten your day a little,…: ““Love is love”… I admit that that’s as valid as any other tautology, Fr. Paddy, but will you not admit…”
on This is the sort of person whom the House voted that it’s okay to kill up to birth: “To be fair, this falls under Freedom of Religion. To Democrats, offering babies to their gods or to satan is…”
on Just to lighten your day a little,…: “I thought priests got some sort of philosophical training to help them avoid the kind of blatant sophistry and conceptual…”
on Francis appointed a “Special Delegate” to take complete control of the group “Memores Domini”. They take care of Benedict XVI. – UPDATED: ““You have to suffer as much from the Church as for the Church”- Flannery O’Connor. Never more true than this…” on Look at what is happening in the Church and in these USA. A visual image.: “Socialism and Islamism are not inevitable. But, any resistance based on rejection of historical facts, ego-driven agit-prop, conspiracy theories and…”
on Francis appointed a “Special Delegate” to take complete control of the group “Memores Domini”. They take care of Benedict XVI. – UPDATED: “but you can’t be an ‘independent monastery’ if you don’t seek recognition as a monastery in the first place. I…”
on What Fr. Z is up to.: “I have a Chess.com account but with an anonymous name. Perhaps I should get one that is more visible and…”
PLEASE subscribe via PayPal if it is useful.
That way I have steady income I can plan on, and you wind up regularly on my list of benefactors for whom I pray and for whom I periodically say Holy Mass.
In view of the rapidly changing challenges I now face, I would like to add more $10/month subscribers. Will you please help?
For a one time donation...
My "challenge coin" for my 25th anniversary of ordination in 2016.
Want one? I do exchanges with military and LEOs, etc.
Loading ...If you travel internationally, this is a super useful gizmo for your mobile internet data. I use one. If you get one through my link, I get data rewards.
Loading ...
They find you a pro-life agent in your area who commits to giving a portion of the fee to a pro-life group!
Help Monks in Wyoming (coffee – UPDATED LINK) and Norcia (beer) and the wonderful "Soap Sisters" of Summit, NJ!
Please follow me on Twitter!
Visits tracked by Statcounter
since Sat., 25 Nov. 2006:
Try
http://www.opusdeialdia.org/200801112310/descargar-misal-de-1962.html
,
http://www.ecclesiadei.org/Booklet%20Missals.htm
and
http://dl.dropbox.com/u/14166184/Ordinario%202010.pdf
I don’t know if any of these sites have the specific information you’re looking for, but they may be helpful in general as they have numerous links to other resources. If you view the pages using Google Chrome, the browser will present an option to automatically translate the content from Spanish. In general, I have found the automatic translation to be good enough to get at least a general idea of the meaning.
Una Voce Mexico: http://unavocemx.org/
Una Voce San Juan (Argentina): http://unavocesanjuan.blogspot.com/
Una Voce Casablanca (Chile): http://santabarbaradelareina.blogspot.com/
You might also try posting the request on the Fisheaters forum (http://catholicforum.fisheaters.com/index.php/board,28.0.html), which is how I obtained the above links.
From Una Voce Sevilla’s «Libros liturgicos vigentes en la Forma Extraordinaria» page, there is a “Ritual del bautismo, bilingüe, en latín y castellano.” I hope that is what you are looking for.
Try this site: scroll down and you’ll find this print-ready booklet in .PDF!
This seems perfect. They have Mass, penance, baptism, etc. Good stuff.
I think Una Voce Orange County puts out a pamphlet.
This page may be helpful to you, however I do not read Spanish, but using Google Translate it seems promising. Hope it helps. http://unavocemx.org/
I found http://www.statveritas.com.ar/INDICE.htm too but Google translate was not helpful for this one.
I use a little “collectio rituum” published in the 1960s for use in the dioceses of Latin America. It contains in side-by-side Latin and Spanish the rites for baptism, extreme unction, visitation of the sick, burial (with some interesting 60s-style Spanish responsorial psalmody in an appendix), as well as various blessings (houses, images, scapulars, etc.). The book also contains little exhortations and explanations of the ceremonies in Spanish, which I find very useful.
The official title of the book is “Elenchus Rituum ad instar Appendicis Ritualis Romani ad usum Americae Latinae.” If you google “Elenchus Rituum”, I’m sure you’ll be able to find a copy. Try ABE books or Loome Theological Booksellers as well.
On my part, I’ll offer a prayer to St. Anthony of Padua for you!
Duc in altum!
If you use the search terms “una voce” and “bautismo”, Una Voce Sevilla has a PDF pamphlet that comes up: “Ritual Bautismo Tradicional”. It’s arranged like altar cards.
Good luck!
Oh, here it is as a Scribd document from another Una Voce group:
http://www.scribd.com/doc/59083462/RITUAL-BAUTISMO-TRADICIONAL
There are quite a few typos in the first several rubrics of that SCRIBD document. While the prayers themselves look OK, it does make me wonder whether it comes from a source that was approved for use in 1962, or if it is just someone’s non-approved translation. I would not feel comfortable using the SCRIBD document.
The OMI missionaries published a Latin-Spanish collectio rituum out of Texas in the 1940’s, I believe. I’m not sure how you would find it, but the Spanish translation was beautiful.
The link to Una Voce Sevilla is good. However, that has everything in Latin and in Spanish. The Exorcism, the unctions with Holy Oil and the actual words of Baptism would probably have to be said in Latin.
Although you did not seem interested in my previous message about Cardinal Zen, perhaps your readers will be interested to know that he will offer the 9 am Traditional Latin Mass at St. Mary Mother of God in Washington, D.C. tomorrow (July 10).